新視野大學(xué)英語第四冊(cè)1-7單元漢譯英

Unit1

1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長(zhǎng)。

Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichit

hasbeendeveloped.

2.研究結(jié)果表明，無論我們白天做了什么事情，晚上都會(huì)做大約兩

個(gè)小時(shí)的夢(mèng)。

Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreaming

everynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.

3.有些人往往責(zé)怪別人沒有盡最大努力，以此來為自己的失敗辯護(hù)。

Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornot

tryingtheirbest.

4.我們忠于我們的承諾：凡是答應(yīng)做的，我們都會(huì)做到。

Weremaintruetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo,

wewoulddoit.

5.連貝多芬的父親都不相信自己兒子日后有一天可能成為世界上最

偉大的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的老師覺得他似乎過于遲鈍。

EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathisson

wouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.The

sameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.

6.當(dāng)局控告他們威脅國(guó)家安全。

Theywereaccusedbytheauthoritiesofthreateningthestate

security.

Unit2

1.要是這部喜劇中的人物更幽默些的話，就會(huì)吸引更多的觀眾。

Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwould

haveattractedalargeraudience.

2.她從未對(duì)自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演

員。

Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityfor

hertobecomeasuccessfulactress.

3.我從未受過正式培訓(xùn)，我只是邊干邊學(xué)。

Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.

4.隨著產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，他們的品牌知名度越來越高了。

Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,their

brandisgaininginpopularity.

5.她可以編造一個(gè)故事，說自己被竊賊打昏，所有的錢都沒了，但

她懷疑自己是否能讓這故事聽起來可信。

Shecouldmakeupastorybysayingshewasknocked

unconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshe

doubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.

6.誰都不清楚他是否故意推遲了這次訪問，可是這引起了對(duì)他更多

的批評(píng)。

Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,but

thisbroughtmorecriticismofhim.

1.據(jù)報(bào)道有七八位官員收受賄賂，市長(zhǎng)決定親自出馬吊車這件事。(be

reportedto;lookinto)

Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhas

decidedtolookintoaffairinperson.

2.這些工人后悔當(dāng)時(shí)接受管理部門的意見重新回去工作?，F(xiàn)在他們?cè)俅蚊媾R失

業(yè)的危險(xiǎn)了。(regretdoingsth.;yieldto;befacedwith)

Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingback

towork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.

3.你只需要填寫一張表格就可取得會(huì)員資格，它可以使你在買東西試享受打折

的優(yōu)惠。(fillout)

Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyou

toadiscountongoods.

4.不知為什么他們的汽車在半路壞掉了，結(jié)果他們比原計(jì)劃晚到了三個(gè)小時(shí)。

(breakdown)

Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthree

hourslaterthantheyhadplanned.

5.那位官員卷入了一場(chǎng)丑聞，數(shù)周后被迫辭職。(getinvolvedin)

Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.

6.這個(gè)靠救濟(jì)過日子的人開始慢慢地建立起自己的市場(chǎng)，生意日漸興隆。

(buildup;onestepatatime)

Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepata

timeandhisbusinessisthriving.

unitfour

1.我父母不是對(duì)我的教育投資，而是把錢花在了買新住房上。(ratherthan)

Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanew

house.

2.如今，人們用于休閑娛樂的開支是過去的兩倍。(twiceas...as)

Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxtion

astheydidinthepast.

3.一家公司要成功，它必須跟上市場(chǎng)的發(fā)展。(keeppacewith)

Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsin

themarketplace.

4.與申請(qǐng)這個(gè)職位的其他女孩相比，她流利的英語是個(gè)優(yōu)勢(shì)。(givean

advantageover)

HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.5.

對(duì)于學(xué)生而言，，沒有任何地方比圖書館更好，在那里所有的圖書都任他們使

用。(atone'sdisposal)

Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareat

theirdisposal.

6.我們要充分利用好這個(gè)平臺(tái)，加強(qiáng)交流。拓展合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計(jì)。

(makeuseof)

Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,

expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthrough

jointefforts.

1.這位小個(gè)子男子并不如他看上去那么單純。

Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.

2.對(duì)這個(gè)問題我已束手無策了，所以你不妨去求助于王教授吧。

There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswell

turntoProfessorWangforhelp.

3.雙方高度評(píng)價(jià)了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進(jìn)一步

加深。

Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferent

areas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.

4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它

也能“廣直言之路，啟進(jìn)善之門

Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangeta

newpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill

"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwith

constructivesuggestions".

5.他孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，他有時(shí)會(huì)對(duì)自己、對(duì)寵物、對(duì)電視機(jī)嘮

叨不休。

Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalk

atlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.

6.畢竟，金錢不是萬能的，最富有的人不一定是最幸福的。

Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenot

necessarilythehappiest.

Unit6

1.假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了你自己的同事受賄，你會(huì)不會(huì)無動(dòng)于衷呢？

Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyou

justignoreit?

2.他如此固執(zhí)，我們已對(duì)他失望了。跟他爭(zhēng)論一點(diǎn)意義都沒有。

We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointlessto

arguewithhim.

3.他突然想到了一個(gè)加速實(shí)驗(yàn)進(jìn)程的好辦法，但組里的成員卻對(duì)此

意見不一。

Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressofthe

experiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegroupon

it.

4.今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的。

TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichI

wasn'tabletodobefore.

5.要成為一名駕駛員，視覺上分辨紅色與綠色的能力是必不可少的。

Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenis

essentialtobecomingadriver.

6.這個(gè)組由七個(gè)人組成，他們經(jīng)常見面，分享彼此的信息。

Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasisto

sharetheirinformationwitheachother.

Unit7

1.這些科學(xué)家在創(chuàng)建基因圖譜的過程中體會(huì)到：合作不僅僅是一種

有吸引力的選擇，它還是一種責(zé)任。

Intheprocessofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealized

thatcooperationwasmorethananattractiveoption;itwasa

responsibility.

2.他們的研究發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡。