天生一對經(jīng)典臺詞翻譯

天生一對經(jīng)典臺詞翻譯天生一對經(jīng)典臺詞翻譯/NUMPAGES14天生一對經(jīng)典臺詞翻譯天生一對經(jīng)典臺詞翻譯1、Hallie：Youwannaknowtherealdifferencebetweenus?荷莉：你想知道我們最大的不同嗎？Annie：Letmesee...Iknowhowtofenceandyoudon't...OrIhaveclassandyoudon't.安妮：讓我想想……我會擊劍而你不會。或者說，我有氣質(zhì)而你沒有。2、Hallie：I'lltellyouwhatI'mgonnado.I'llmakeyoualittledeal:Loserjumpsintothelakeafterthegame荷莉：告訴你我要做什么，我跟你談個條件：誰輸了誰就得跳進湖里。Annie：Excellent.安妮：很好。Hallie：Butnaked.荷莉：而且要脫個精光。Annie：Evenmoreexcellent.Startunzipping,Parker.安妮：這樣更好。開始脫吧，帕克。Annie：[revealingherhandtoHallie]Straight,indiamonds.安妮：（把牌面攤開給荷莉看）順子，方塊。Hallie：You'regoodJames...but...you'rejustnotgoodenough.[revealingherhandtoAnnie]Inyourhonor,aroyalflush.荷莉：你很厲害，詹姆斯。不過……你還是沒我厲害。（攤牌給安妮看）你輸了，同花大順。3、Hallie：SoifyourMomismyMomandmyDadisyourDad...andwe'rebothbornonOctober11th,thenyouandIare...like...sisters.荷莉：這么說，如果你媽媽就是我媽媽，我爸爸就是你爸爸，我們都出生在10月11號，那我和你就……就是姐妹了？Annie：Sisters?Hallie,we'reliketwins!安妮：姐妹？荷莉，我們是雙胞胎！4、Hallie：I'msorry,it'sjustI'vemissedyousomuch.荷莉：對不起，我只是太想你了。Elizabeth：Iknow,itseemslikeit'sbeenforever.伊麗莎白：我知道，這就像是一輩子沒見似的。HallieParkerHallie：Youhavenoidea.荷莉：一點都不夸張。5、Annie：Doyouwanttoknowwhylkeepsaying''dad''?安妮：你想知道為什么我總是叫你“爸”嗎？Nick：Thetruth?Becauseyoumissedyouroldmansomuch,right?尼克：是因為，你太想念你老爸了？Annie：Exactly.lt'sbecauseinmywholelife...lmean,youknow,forthepasteightweeks.lwasneverabletosaytheword''dad.''Never.Notonce.Andifyouaskme,lmean...adadisanirreplaceablepersoninagirl'slife.Thinkaboutit.There'sawholedaydevotedtocelebratingfathers.Justimaginesomeone'slifewithoutafather.NeverbuyingaFather'sDaycard,neversittingontheirfather'slap...neverbeingabletosay,''Hi,Dad''or''What'sup,Dad''or''Catchyoulater,Dad.''lmean,ababy'sfirstwordsarealways''dada,''aren'tthey?[3]安妮：對極了，在我這一生中……我是說這八個星期里都沒機會叫一聲爸，一次都沒有。如果你問我，我會說，爸爸在女兒心目中的地位是不能被代替的，這就是為什么父親節(jié)存在的原因。想象一下，一個沒有爸爸的孩子的生活：從來不能買父親節(jié)卡片，從來不能坐在爸爸的腿上撒嬌，或說聲“你好，爸爸”，或是“怎么了，爸”，還有“再見，爸爸”。一個嬰兒學會說的第一句話就是爸爸，對嗎？6、Nick：Okay,honey...IwanttoknowwhatyouthinkaboutmakingMeredithpartofthefamily?尼克：好了，親愛的。你覺得讓梅莉黛成為這家的一份子怎么樣？Annie：Partofourfamily?Ithinkit'sanawesomeidea.Inspired.Brilliantreally.安妮：一份子？我覺得這主意棒極了，真的。Nick：Youdo?Really?Youdo?AnnieJames尼克：你真的這么想？真的？Annie：Totally,it'slikeadreamcometrue.I'vealwayswantedabigsister.安妮：當然，我的夢想終于成真了，因為我一直想要一個大姐姐。Nick：Oh...um...Honey,I'mthinkyou'rekindofmissingthepoint.尼克：親愛的，我看你是誤會了Annie：No,I'mnot.You'regonnaadoptMeredith.Thatissosweet,Dad.安妮：沒有，你要領(lǐng)養(yǎng)梅莉黛？你真好心，爸爸。Nick：No,I'mnotgoingtoadopther.I'mgoingtomarryher.尼克：不，我不是要領(lǐng)養(yǎng)她。我要娶她Annie：[enraged]Marryher?That'sinsane!Howcanyoumarryawomanyoungenoughtobemybigsister?(SheyellsinFrench)Maistuplaisantes,j'espère.Meredith,cen'estpasunefillepourtoi.Maisc'estpaspossible,jerêve.Qu'est-cequi...安妮：（當場發(fā)飆）娶她？！你瘋了嗎！你怎么能娶一個只能做我姐姐的人呢？（法語）你在開玩笑吧！梅莉黛她，她根本不適合你，這太荒唐了！不可能！這……Nick：Hal,Hal,Hal.Calmdown,Hal!AreyouspeakingFrench?尼克：荷莉！荷莉！荷莉！冷靜點！你在說法語？Annie：I...Ilearneditatcamp.Ok,I'msorry.Let'sdiscussthiscalmly.Calmlyandrationally.安妮：我……我在夏令營學的……好吧，對不起，讓我們冷靜地、理性地談一下行嗎？Nick：YeahandinEnglishifyoudon'tmind,right?Sweetheartwhathasgottenintoyou?尼克：好吧，但用英語行嗎？我的寶貝你到底怎么了？Annie：Nothing,nothing,just...just...Dad,youcan'tgetmarried!It'lltotallyruincompletelyeverything!安妮：沒什么，只是……只是……爸爸！你不能跟她結(jié)婚！那會把一切都毀了的！7、Elizabeth：You'renotAnnie?伊麗莎白：你不是安妮？Hallie：Thatwouldbecorrect.荷莉：我不是安妮。Elizabeth：You'reHallie?伊麗莎白：你是荷莉？Hallie：Iam.AnnieandImetupatcampand,andwedecidedtoswitchplaces.I'msorry,butI'veneverseenyouandI'vedreamtofmeetingyoumywholelifeandAnniefelttheexactsamewayaboutDadso,sowesortofjustswitchedlives.Ihopeyou'renotmadbecauseIloveyousomuch,andIjusthopethatonedayyoucouldlovemeasme,andnotasAnnie.[3]荷莉：是的。安妮和我在夏令營認識了，所以我們決定換一下。對不起，我從來沒有見過你，一直夢想能見到你。安妮也想見到爸爸，所以我們就換了身份。我希望你不要生氣，因為我太愛你了，我希望有一天你能夠像愛安妮一樣，愛我。Elizabeth：Ohdarling,I'velovedyouyourwholelife.伊麗莎白：哦，寶貝，我這一生都很愛你。8、Hallie：Hisandherskids.Nooffense,Mom,butthisarrangementreallysucks.荷莉：我們又不是物件，媽媽。這樣的安排（法律上兩姐妹被分開撫養(yǎng)）太糟糕了。9、Nick：I'mgoingtotakethelead.YoutwohelpMeredith.尼克：我在前面，你們倆幫幫梅莉黛。Meredith：Sureyou'llhelpme.Rightoveracliffyou'llhelpme.梅莉黛：你們當然會幫我，把我推到懸崖邊丟下去。Hallie&AnnieHallie：Notabadidea.荷莉：這主意不錯。Annie：Yeah,seeanycliffs?安妮：見到懸崖了嗎？10、Annie：Needahand,Mer?安妮：要幫忙嗎，梅？Meredith：Notfromyou,thankyou.Don'tthinkIcanseepastthoseangelicfaces.Onemoretrickfromyoutwo,andIpromiseI'llmakeyourlivesmiserablefromthedayIsay"Ido."Gotit?梅莉黛：不用你們幫，謝謝，別以為我看不出你們笑臉背后都藏著什么，我發(fā)誓等我結(jié)了婚之后我要讓你們倆好看，聽明白了嗎？Hallie：Gotit,Cruella.荷莉：明白了，惡婆娘。Meredith：Whatdidyoucallme?梅莉黛：你叫我什么？Hallie：Nothing.Nothing.Notathing,Cruella.Bytheway,Mer.Ithinkthere'ssomethingonyourhead.荷莉：沒什么，沒什么，沒什么，惡婆娘。順便說一下，梅，我覺得你頭上好像有點東西。11、Elizabeth：Heystranger...伊麗莎白：你好，老爸。Hallie：HeyMom,didyouknowthattheConcordegetsyouhereinhalfthetime?荷莉：嗨，媽媽，你知道坐協(xié)和飛機會快一倍嗎？Elizabeth：Yes,I,I'veheardthat...伊麗莎白：是，我是聽說過……Annie:：Whatareyoudoinghere?安妮：你怎么在這？Hallie：Ittookusabout30secondsafteryouguysleftforustorealizewedidn'twanttoloseyoutwoagain.荷莉：你們走后30秒，我們馬上就意識到，我們不能再失去你們了。Elizabeth：We?伊麗莎白：我們？Nick：We.Imadethemistakeofnotcomingafteryouonce,Lizzie.I'mnotgoingtodothatagainnomatterhowbraveyouare.尼克：我們。我上次就是犯了沒有追你的錯誤。這次我無論如何我都要追過來，不論你是有多堅強。Elizabeth：AndIsupposeyoujustexpectmetogoweakattheknees,andfallintoyourarms,andcryhysterically.Andsaywe'lljustfigurethiswholethingout.Abi-continentalrelationshipwithourdaughtersbeingraisedhereandthere.And.And,youandIjustpickingupwhereweleftoffandgrowingoldtogether.And...and...c'mon,Nick,whatdoyouexpect?Tolivehappilyeverafter?[3]伊麗莎白：那你希望我兩腿發(fā)軟，撲進你懷里大哭一場，然后說就算我們分隔兩地，再續(xù)前緣，一個在歐洲，一個在美洲，女兒這兒養(yǎng)養(yǎng)，那兒養(yǎng)養(yǎng)。然后……然后我們就在一起慢慢變老。然后……說吧，尼克，你希望什么？以后一起過快樂的生活嗎？Nick：Yes.Toalloftheabove.Exceptyoudon'thavetocryhysterically.尼克：是的，我都希望，除了你不需要大哭一場。Elizabeth：Oh,yesIdo……[Theykisstogether.]伊麗莎白：哦，我要哭……（兩人擁吻）Hallie：Weactuallydidit!荷莉：我們終于成功了！intothinair:人間蒸發(fā)，無影無蹤2.Ooh,nowl'vegotgoosebumps.MyGod,sol'mnotanonlychild.l'matwin.l'matwin--there'stwoofme.lmean,twoofus.

goosebumps：雞皮疙瘩3.So,something'schangedaboutyou,Hal.Umm,Ican'tputmyfingeronit,butsomethingaboutyouisdefinitelychanged.

putone'sfingeronsth.:指出來，指明4.Theydoeverythingtogether.Theyridetogether.Theyswimtogether.Theygoouttoeatdinnereverynight.But,youknowwhat?Meether.Seeforyourself.Don'tletmeinfluenceyou.

seeforyourself:親眼看看5.Chessy:Yougotsomethingyouwanttosharewiththeclass,there,Hal?

Annie:Chessy,you--yougavemeafright.

givesb.afright:嚇了某人一跳6.Areyousurethereisn'tanythingyouwanttotalktomeabout?Like,whySammynevercomesnearyouanymore.Orwhyyourappetite'schanged.Orwhy,allofasudden,you'reneatasapin.

neatasapin:極為整潔7.I'mgonnamakeyousomethingspecialtoeat.Whatwouldyoulike?Anything?Youknowwhat?Itdoesn'tmatter.I'mjustgonnagowhipupeverythingwe'vegot.Okay?

whipup:[口語]很快做好某事8.IguessyouandMomkindofthinkalike'causeyoubot