2017屆上海英語高三二模翻譯匯編

長寧卷72.只有多練，你才能提高駕駛技術(shù)。(Only)73.在旅游旺季機票訂得越早越便宜。(book)74.無論白天在學校發(fā)生了什么事情，晚上要盡量把負擔卸下。(Nomatter)75.隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，海量信息唾手可得，或許你覺得在也沒有必要去圖書館了。(needn.)72.Onlythroughfrequentpracticecanyouimproveyourdrivingskills73.Theearlieryoubookaplaneticketinatouristseason,theloweritspricewillbe.74.Nomatterwhathappensatschoolduringtheday,asearlyintheeveningasyoucan,putallyourburdendown.或者...,burdensshouldbeputdownasmanyaspossibleintheevening.75.Withthedevelopment/growthoftheInternet,anenormousamountofinformationisathand./atourfingertips/availablesothatyoumaythinkthereisnoneedtogotothelibrary.楊浦卷1.新頒布的禁煙令得到了廣大市民的支持。（ban）2.出乎我的意料，年輕人對中國古詩詞顯示出了極大的熱情。（passion）3.共享單車不僅解決了最后一里路的問題，而且還有助于改善空氣質(zhì)量。（Notonly）4.一考定終身的日子已經(jīng)一去不復返了，但不可否認的是考試越多，學生壓力越大。（denying）72.Thenewly-issuedbanonsmokinghasbeensupportedbymostcitizens73.Beyondmyexpectation,youngpeopleshowedtremendouspassionforancientChinesepoetry.74.Notonlydosharedbicyclessolvethelast-mileproblembutalsotheyhelpimproveairquality75.Gonearethedayswhenoneexaminationcoulddeterminestudents'fate,butthereisnodenyingthatthemoreexaminationstheyhave,themorestressfultheywillfeel.青浦卷72.演講前，花點時間看一下提綱，你會更自信。(spend)73.兩年后這個主題公園將對公眾開放，但是它是否會盈利尚未確定。(remain)74.詩歌大賽吸引了大批觀眾，他們從中領(lǐng)略到了漢語的魅力。(which)75.不管那個推銷員如何極力鼓動，我還是能保持冷靜沒有買那套位于城東的房子。(Nonatter)72.Beforemakingaspeech,spendsometimetakingalookattheoutlinesothatyouwillbemoreconfident.73.Thisthemeparkwillbeopentothepublicintwoyears,butwhetheritwillmakeprofitsremainstobeseen.74.Poetrycontestattractedalargeaudience,fromwhichtheyhadatasteofthecharmofChinese.75.Nomatterhowhardthesalesmanurgedme,Istillkeptcool/calmanddidn'tbuytheflatlocatedeastofthecity.寶山卷72.她在舞臺上的表現(xiàn)讓她成了“網(wǎng)紅”。（become）73.李教授寫的這本書是面向?qū)W術(shù)讀者的。（intend）74.當球迷們向籃球隊員獻花時，隊員們激動得熱淚盈眶。（So...）75.一項新的研究發(fā)現(xiàn)，那些擁有年輕心態(tài)的人比自我感覺年齡大的人更加長壽。（thosewho）72.Shehasbecomefamousonline/Shehasbecomeanonlinestar/celebritybecauseofherperformanceonthestage.73.Thebook(written)byProfessorLiisintendedforacademicaudience/readers.74.Soexcitedwerethebasketballplayerswhentheirfanspresentedflowerstothemthattheireyeswerefilledwithtears.75.Anewstudyhasfoundthatpeoplewhoareyoung(er)atheartlivelongerthanthosewhofeelolderthantheytrulyare.普陀卷72.想和我一起看電影的人請舉手。（those）73.背包旅行（backpacking）不僅是一種度假形式，也是一種受教育方式。（Notonly）74.人們理所當然地認為花的錢越多就越有可能獲得高品質(zhì)的服務。(grant)75.網(wǎng)購是一種電子商務，它讓顧客可以足不出戶地購買心儀的商品或服務。（commerce）72.Thosewhowanttoseethemoviewithme,pleaseraise/putupyourhands.75.Notonlyaresharedbikesconvenienttouse,butalsotheirpricesarereasonable,sotheyprovideanadditionalchoiceforshorttrips.奉賢卷72.根據(jù)最新頒布的交通法，車內(nèi)任何人員都必須系好安全帶。(fasten)73.這是一個簡單的故事，但是簡單并不代表缺乏深度。（lack）74.正是他良好的英語聽說能力使他在這次英語演講比賽中脫穎而出。（it）75.說起健康時，世界各地的人都將增加睡眠放在第一位，而非飲食健康、加強鍛煉或補充維生素。(priority)72.Accordingtothenewly-issuedtrafficlaws,anyoneinacarmustfastentheseatbelt.73.Thisisasimplestory,butsimplicitydoesn’tmeanalackofdepth.74.ItwashisEnglishlisteningandspeakingabilitythatenabledhimtostandoutintheEnglishspeechcontest.75.Whenitcomestobeinghealthy,thetoppriorityforpeopleallovertheworldishavingmoresleepratherthaneatinghealthfood,exercisingmoreortakingvitamins.或：Whenitcomestohealth,peopleallovertheworldgiveprioritytohavingmoresleepratherthan…或：Whenitcomestohealth,peopleallovertheworldthinktheirfirstpriorityishavingmoresleepratherthan…嘉定卷72.現(xiàn)如今人們越來越關(guān)注自己的生活品質(zhì)。（concerned）73.春游的小學生們沒能抵制住商販們的花言巧語。（resist）74.只有通過參與志愿者活動才能有效地增強中學生服務大眾的責任感。（Only）75.家用轎車普及帶來的便利不容否認，但隨之產(chǎn)生的能源浪費、空氣污染和交通擁堵等問題發(fā)人深思。（While）72.Nowadayspeoplearemoreandmoreconcernedaboutthequalityoftheirownlife.73.Thechildrengoingforaspringouting/attendingthespringexcursionfailedto/couldn'tresistthesweetwordsofthedealers/vendors.74.Onlybyparticipatinginvolunteer/voluntaryactivitiescanhighschoolstudentsenhance/improve/strengthentheirsenseofresponsibilitytoservethepubliceffectively.75.Whiletheconveniencebroughtbythepopularityofprivatecarscan'tbedenied,theconsequent(ial)problemssuchaswasteofenergy,airpollutionandtrafficjamssetpeoplethinking/arethought-provoking.Whilethereisnodenyingthatthepopularityofprivatecarsbringsconvenience,...虹口卷72.看到他的表情，我忍不住把實情告訴了他。(resist)73.隨著時間的推移，那本日記上的字跡現(xiàn)在已模糊不清，難以辨認。（With）74.把難記的單詞或句子同一件有趣的事情聯(lián)系起來，記住它們就輕而易舉了。（associate）75.正是因為學習方法因人而異，所以在學習和生活中適合你的不一定就適合我。（vary）72.Seeinghisfacialexpressions/look,Icouldn’tresisttellinghimthetruth/tellingthetruthtohim.73.Withtimepassingby,thewriting/handwritinginthediaryhasnowbecomesofaint/illegible/vaguethatitishardtoidentify/recognize/makeout/distinguish.74.Itwillbe/isveryeasytomemorizedifficultwordsorsentencesif/whenyouassociatethemwithinteresting/funnythings.…if/whentheyareassociatedwithinteresting/funnythings.75.Itisbecauselearningmethodsvaryfrompersontopersonthatwhatissuitableforyoumaynot/doesn’tnecessarilysuitmeinstudyandlife.浦東卷72.正巧這幾天有空，去公園散步如何？(happen)73.一幅油畫贈與了該美術(shù)館，以紀念兩個城市間的珍貴友誼。（honor）74.與詩歌欣賞有關(guān)的電視節(jié)目倍受歡迎，以至于越來越多的人開始關(guān)注中國古典文學。(So…)75.這位年輕的科學家把獲得的眾多突出成就歸功于從高中時期開始就博覽群書、做事持之以恒、不甘落后。（owe）72.It(so)happensthatweare/Iamfreethesedays.Whatabout/Howabouttaking/havingawalkinthepark?或者Whatabouthavingawalkintheparkas/sincewe/Ihappentobefreethesedays?73.Anoilpainting/Apainting/Apicturewasgiven/presented/hasbeengiven/hasbeenpresentedtothegallery/artmuseuminhonorof/tohonor/honoringtheprecious/valuablefriendshipbetween(the)twocities.74.Sopopular/well-receivedaretheTVprogramsaboutpoetryappreciationthatmoreandmorepeoplearebeginningtopayattentiontoChineseclassic/classicalliterature.或者SowellaretheTVprogramsaboutpoetryappreciationreceivedthat…75.Theyoungscientistowedmanyofhisoutstanding/great/marked/remarked/distinguishedachievements/muchsuccesstoreadingwidely/extensively/manybooks,persevering/persistingin(doing)everything/whathewasdoing/keepingdoingeverything/thingsandbeingunwillingtolagbehind/fallbehind/beleftbehindsince(heenteredsenior)highschool.或…tothefactthathe(had)readwidely/extensively,(had)persevered/persistedineverything/whathewasdoingandwas/hadbeenunwilling/reluctantto…靜安卷72.由于缺乏獨特的文化，一些地方將不再吸引游客。(lack)73.自律和有經(jīng)驗的員工非常受青睞。(prefer)74.嘉賓們的故事以及他們朗讀的文章如此感人鼓舞人心，在大眾中激起了讀書的熱情。(So)75.雖然他之前的表現(xiàn)出挑，但由于對公司文化一無所知，他還是沒通過面試。(ignorance)72.Lackingunique/peculiarculture,someplaceswillnotattracttourists/visitorsanymore.Forlackofunique/peculiarculture,someplaceswillnolongerattracttourists/visitors.73.Self-disciplined/Self-managedandexperiencedstaffaremost/muchpreferred.74.Somoving/touchingandinspiringaretheguests'storiesandthearticlestheyreadthatapassion/enthusiasmforreadinghasbeenaroused/stirred(up)amongthe(general)public.75.Despite/Inspiteofhispreviousremarkableperformance,hefailedin/didn’tpasstheinterviewbecausehewasinignoranceofthecompanyculture.Although/Thoughhispreviousperformancewasremarkable/