九年級(jí)人教版語(yǔ)文《曹劌論戰(zhàn)》注釋翻譯公開(kāi)課使用PPT

大語(yǔ)文課件1曹劌論戰(zhàn)

郭川鎮(zhèn)青蓮附中郭海平簡(jiǎn)介歷史散文

歷史散文也稱史傳文，它有國(guó)別、編年、紀(jì)傳三體。國(guó)別體：通過(guò)各國(guó)史事個(gè)別獨(dú)立地排列載述，以完成對(duì)某一歷史進(jìn)程的敘述。國(guó)別體史書有《國(guó)語(yǔ)》和《戰(zhàn)國(guó)策》?！秶?guó)語(yǔ)》是以記言為主，兼及記事；《戰(zhàn)國(guó)策》是以記事為主。問(wèn)：我們已經(jīng)學(xué)過(guò)的哪一篇文言文出自《戰(zhàn)國(guó)策》？《戰(zhàn)國(guó)策》的編纂者是誰(shuí)？

《唐雎不辱使命》西漢劉向紀(jì)傳體：即以人物為中心敘寫歷史，為司馬遷所獨(dú)創(chuàng)。古代官方編輯的“二十四史”用的都是紀(jì)傳體。這種體例對(duì)后世影響很大。問(wèn)：我們已經(jīng)學(xué)過(guò)的哪一篇文言文屬于紀(jì)傳體歷史散文？

《陳涉世家》

編年體：即以時(shí)間為經(jīng)，以事件為緯來(lái)敘寫史實(shí)。它的優(yōu)點(diǎn)是線索清楚、背景明確、系統(tǒng)性較好；不足是不便于集中而廣泛地描寫人物?！洞呵铩贰蹲髠鳌泛汀顿Y治通鑒》都是編年體。今天，我們一起來(lái)學(xué)習(xí)先秦歷史散文著作《左傳》中的選段《曹劌論戰(zhàn)》。

問(wèn)：《左傳》屬于歷史散文著作中的哪一種體例？

編年體

《左傳》又稱《春秋左氏傳》或《左氏春秋》，是記載春秋時(shí)期各諸侯國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、文化等方面情況的一部編年體史書?！妒酚洝泛汀稘h書》都認(rèn)為它是孔子的同代人魯國(guó)史官左丘明所作。清代有的學(xué)者認(rèn)為系劉歆改編。近人認(rèn)為是戰(zhàn)國(guó)初年人根據(jù)各諸侯國(guó)史編成。記事起于魯隱公元年(前722年)，終于魯哀公十四年(前454年)。書中保存了大量古代史料，文字簡(jiǎn)練生動(dòng)，尤其善于描寫戰(zhàn)爭(zhēng)及復(fù)雜事件，又善于通過(guò)對(duì)話和行動(dòng)表現(xiàn)人物的性格特點(diǎn)，對(duì)后代散文的發(fā)展有很大影響。

《左傳》分年記事，沒(méi)有篇名。晉杜預(yù)把它按年代順序分附在《春秋》后面，認(rèn)為它是用史實(shí)來(lái)闡述《春秋》經(jīng)義的?！洞呵铩酚浭路浅：?jiǎn)單，近乎大事年表，例如這篇課文所記之事在《春秋》中就只有一句話：“十年春，王正月，公敗齊師于長(zhǎng)勺。”我們現(xiàn)在所看到的《左傳》節(jié)文的標(biāo)題，都是后人加的。4朗讀正音5朗讀正音十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?jiàn)。問(wèn)：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人?！睂?duì)曰：“小惠未徧，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫?，弗敢加也，必以信?！睂?duì)曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情?！睂?duì)曰：“忠之屬也?？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從?！眀óbiànfújiàn6朗讀正音公與之乘。戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣?！饼R師敗績(jī)。公將馳之。劌曰：“未可?！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。zhéshìsuìzhú7朗讀正音既克，公問(wèn)其故。對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之?！眒ǐfú8注釋翻譯9注釋

十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?jiàn)。

譯文：魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我們魯國(guó)。魯莊公將要迎戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)求接見(jiàn)。他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“位高祿厚的人謀劃這件事，你又何必參與呢？”曹劌說(shuō)：“位高祿厚的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。”于是入（宮）拜見(jiàn)（莊公）。軍隊(duì)攻打魯莊公參與位高祿厚的人目光短淺10注釋問(wèn)：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對(duì)曰：“小惠未徧，民弗從也?！保ú軇ィ﹩?wèn)（莊公）：“您憑借什么作戰(zhàn)？”魯莊公說(shuō)：“衣食這類養(yǎng)生的東西，我不敢獨(dú)自享有，一定把它分給別人?！保ú軇ィ┗卮鹫f(shuō)：“小恩小惠沒(méi)有遍及百姓，百姓是不會(huì)跟從您的?！睉{把不個(gè)人專有回答同“遍”普遍11公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信?！睂?duì)曰：“小信未孚，神弗福也?！濒斍f公說(shuō)：“祭祀用的牲畜、玉器和絲織品，（我）從來(lái)不敢虛報(bào)數(shù)量，一定如實(shí)稟告神?！保ú軇ィ┗卮鹫f(shuō)：“小信用未能使神信任，神是不會(huì)保佑您的?！奔漓胗玫呢i牛羊等絲織品言語(yǔ)真實(shí)虛夸，以少報(bào)多為人所信服賜福保佑12莊公說(shuō)：“大大小小的案件，我雖然不能一一了解清楚，也一定根據(jù)實(shí)情來(lái)處理?！保ú軇ィ┗卮鹫f(shuō)：“這是盡了本職的一類事情。可以憑借這個(gè)條件打一仗。如果作戰(zhàn)，就請(qǐng)?jiān)试S我跟隨著去?！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！睂?duì)曰：“忠之屬也?？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從?！卑讣词箤?shí)情盡力做好本分的事憑請(qǐng)?jiān)试S我類13難句翻譯：

忠之屬也，可以一戰(zhàn)。忠之屬也，可以（此）一戰(zhàn)。（這是）盡了本職的一類事情，可以憑借（這個(gè)條件）打一仗。注意：“可以”是兩個(gè)詞：可，可以。以，憑。14

公與之乘。戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。劌曰：“未可?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣。”魯莊公和他同乘一輛戰(zhàn)車，在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn)。莊公打算擊鼓進(jìn)軍。曹劌說(shuō)：“不可以?！饼R軍三次擊鼓進(jìn)攻。曹劌說(shuō)：“可以了?！睋艄恼Z(yǔ)氣助詞,了15齊師敗績(jī)。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。齊軍潰敗。魯莊公就要驅(qū)車追趕齊軍。曹劌說(shuō)：“不可以?！彼萝嚳戳丝待R軍戰(zhàn)車的車輪留下的痕跡，又登上車前橫木眺望齊軍敗退的情況，說(shuō)：“可以了?！庇谑亲窊酏R軍。大敗驅(qū)車(追趕)車轍車前的橫木追趕追擊16

既克，公問(wèn)其故。對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。已經(jīng)戰(zhàn)勝了齊軍，莊公詢問(wèn)他那樣做的原因。（曹劌）回答說(shuō)：“作戰(zhàn)，是靠勇氣的。齊軍第一次擊鼓（能夠）振作（士兵們的）勇氣，第二次擊鼓勇氣就減弱了，第三次擊鼓勇氣就衰竭了。他們的士氣已盡，我軍的士氣正旺盛，所以戰(zhàn)勝了他們。衰竭已經(jīng)戰(zhàn)勝緣故發(fā)語(yǔ)詞無(wú)實(shí)義振作第二次充滿17難句翻譯：夫戰(zhàn)，勇氣也。作戰(zhàn)，是靠勇氣的。18夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”（像齊國(guó)這樣的）大國(guó)，（它的軍事行動(dòng)）是很難推測(cè)的，我恐怕在那里有埋伏。我看見(jiàn)他們的車轍痕跡混亂，遠(yuǎn)望到他們的軍旗也倒下了，所以下令追擊他們?！钡瓜略谀抢镎n堂練習(xí):

古今異義辨析。1、犧牲玉帛2、小大之獄

作出犧牲越獄逃跑