《高級(jí)俄語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

課程編碼：30623002【課性】

《高級(jí)俄》課程教學(xué)綱學(xué)分：12說(shuō)明

總學(xué)時(shí)216《高級(jí)俄語(yǔ)》為俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)必修課。【教目

】《高級(jí)俄語(yǔ)是俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)修課程旨在通過(guò)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四種技能的綜合訓(xùn)練提高學(xué)生聽(tīng)覺(jué)能力，即席發(fā)言、連貫表達(dá)、辯論的技巧與能力，使學(xué)生掌握閱讀技巧，提高閱讀速度、擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)視野、擴(kuò)大詞匯量、培養(yǎng)詞義辨析能力；提高歸納、總結(jié)主題與寫(xiě)作能力，使學(xué)生具有較熟練的交際能力?！窘倘巍俊陡呒?jí)俄語(yǔ)》課是一門(mén)涉及面較寬的綜合性課程，例如它涉及到語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、修辭等多門(mén)知識(shí)，本門(mén)課程的設(shè)置就是要讓學(xué)生把上述知識(shí)綜合起來(lái)進(jìn)行運(yùn)用，達(dá)到用俄語(yǔ)進(jìn)行交際的目的，鞏固和提高學(xué)生的俄語(yǔ)語(yǔ)言技能．過(guò)大量的相關(guān)練習(xí),包閱讀理解,文體分析翻譯和寫(xiě)作等,使生俄語(yǔ)語(yǔ)言綜合技能有較大的提高?！窘虄?nèi)】本課程作為俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)的綜合訓(xùn)練課程，主要有下列語(yǔ)言單項(xiàng)技能訓(xùn)練：深化語(yǔ)法知識(shí)、提高閱讀技能、培養(yǎng)翻譯技能、訓(xùn)練寫(xiě)作能力、傳授詞匯與修辭知識(shí)、了解俄語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)情文化知識(shí)等?！窘淘头?/p>

】教學(xué)原則：教學(xué)過(guò)程中力求貫徹功能交際原則，培養(yǎng)學(xué)生的言語(yǔ)交際能力，在教授語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生敘述、議論、描述等獨(dú)白語(yǔ)言能力。教學(xué)方法：教學(xué)過(guò)程中應(yīng)努力創(chuàng)造一個(gè)以教師為中心，學(xué)生認(rèn)真思維、積極參與、發(fā)展言語(yǔ)技能的生動(dòng)活潑的教學(xué)氛圍?！鞠日n要】基礎(chǔ)俄語(yǔ)、俄語(yǔ)語(yǔ)法、俄語(yǔ)閱讀【學(xué)分

】學(xué)時(shí)安排序號(hào)

內(nèi)

容

理論

測(cè)試

習(xí)題

上機(jī)

小計(jì)課時(shí)

課時(shí)

課時(shí)

課時(shí)12

КигаКига總計(jì)

【教與要考】教材北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，莫斯科普希金俄語(yǔ)學(xué)院《學(xué)俄語(yǔ)》4，冊(cè)年參考書(shū)：倪波，王長(zhǎng)春等《編俄語(yǔ)高級(jí)教程》上海外語(yǔ)教育出版社，年何紅梅，馬步寧《新大學(xué)俄語(yǔ)綜合教程》等教育出版社年。大內(nèi)

第學(xué)教內(nèi)【教目和求教學(xué)目的：增加詞匯量，加強(qiáng)常用詞語(yǔ)、句式的積極化，提高語(yǔ)言運(yùn)用能力；擴(kuò)大教學(xué)內(nèi)容的題材范圍，提高對(duì)社會(huì)、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等題材文章及文學(xué)作品分析理解能力，注重培養(yǎng)口頭獨(dú)白語(yǔ)表達(dá)能力。教學(xué)要求：能讀懂俄羅斯報(bào)刊上一般性的新聞報(bào)導(dǎo)、淺近的科普文章和文學(xué)作品。閱讀速度為70～100詞/分，理解準(zhǔn)確率以70%合格。能聽(tīng)懂難度相當(dāng)于三年級(jí)高級(jí)俄語(yǔ)教材的錄音資料，速度為～100詞分，連聽(tīng)兩遍，理解準(zhǔn)確率以60%為合格。稍加準(zhǔn)備能復(fù)述所讀和所聽(tīng)到的主要內(nèi)容。能就熟悉題材進(jìn)行交談和發(fā)言，內(nèi)容切題，觀點(diǎn)明確。語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)自然，言語(yǔ)基本正確。語(yǔ)速不少于40詞分鐘，連續(xù)交談不少于6分鐘發(fā)言不少于3分。能就熟悉題材寫(xiě)敘述性短文，條理清楚，語(yǔ)言基本正確，書(shū)寫(xiě)符合規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)正確，寫(xiě)作速度為150～詞小時(shí)。書(shū)寫(xiě)、用詞、語(yǔ)法錯(cuò)誤不超過(guò)用詞總量的6%～8%。能翻譯難度相當(dāng)三年級(jí)高級(jí)俄語(yǔ)教材中的各種社會(huì)生活題材的文學(xué)作品，翻譯速度為180～個(gè)俄語(yǔ)/時(shí)，譯文忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順?！緝?nèi)提】教學(xué)內(nèi)容與練習(xí)均以發(fā)展學(xué)生靈活運(yùn)用語(yǔ)言能力和擴(kuò)展學(xué)生知識(shí)面為出發(fā)點(diǎn)選課文盡量貼近生活實(shí)際，反映現(xiàn)實(shí)生活，特別是時(shí)代特點(diǎn)，包羅婚姻家庭、婦女問(wèn)題、青少年問(wèn)題、大學(xué)生生活、英雄人物、西方社會(huì)、俄羅斯作家與作品、俄羅斯音樂(lè)，俄羅斯美術(shù)、民族節(jié)日、生態(tài)環(huán)境，電子通訊、電腦與科技等題材；教材課文力求體材多樣化，既有小說(shuō)，特寫(xiě)小品，又有敘述性、政論性、信息性的文章段落?！窘讨嘏c點(diǎn)題】教學(xué)重點(diǎn)：詞匯、句式、篇章結(jié)構(gòu)分析；口筆語(yǔ)能力訓(xùn)練。教學(xué)難點(diǎn)：語(yǔ)言文化知識(shí)的傳授；語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭方面的理解運(yùn)用?！緩?fù)思題

】課后練習(xí)與討論題【教目和求】

第學(xué)教內(nèi)教學(xué)目的讓生繼續(xù)打好語(yǔ)言本功優(yōu)化知識(shí)結(jié)構(gòu)培獨(dú)立工作能力，并充分重視全面提高學(xué)生的文化素質(zhì)。教學(xué)要求能懂俄羅斯報(bào)刊上般性的時(shí)事評(píng)述一般科普文章和中等難度的文學(xué)作品，閱讀速度為～120詞分，理解準(zhǔn)確率以75%為合格。能聽(tīng)懂電視文獻(xiàn)片，生活影片及難度相當(dāng)于三年級(jí)（下）高級(jí)俄語(yǔ)教材的錄音資料，速度為～110詞/分鐘，理解準(zhǔn)確率以60%為格。能我國(guó)和對(duì)象國(guó)的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面話題與外賓進(jìn)行交談和發(fā)言語(yǔ)語(yǔ)調(diào)自言語(yǔ)基本正確。語(yǔ)速不少于4詞/分鐘，連續(xù)交談不少于6分發(fā)不少于3分鐘能內(nèi)容較為充實(shí)的說(shuō)明文和議論文條理清楚語(yǔ)基本正確能所讀的淺近的文學(xué)作寫(xiě)出內(nèi)容梗概和主題思想作速度為180詞～250詞小時(shí)。書(shū)寫(xiě)、用詞、語(yǔ)法錯(cuò)誤不超過(guò)用詞總量的6%～8%俄譯漢：能翻譯一般難度性文學(xué)作品政文科資料及外事貿(mào)應(yīng)用文翻譯速度為～230個(gè)俄詞小，文忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順，并且能體現(xiàn)各種語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)。能翻譯報(bào)刊上反映我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、

文化生活的淺近文章翻譯速度100漢字分譯無(wú)重大語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤本上達(dá)意。能勝任生活口譯和一般性專(zhuān)業(yè)會(huì)談的翻譯工作?！緝?nèi)提】教學(xué)內(nèi)容與練習(xí)均以發(fā)展學(xué)生靈活運(yùn)用語(yǔ)言能力和擴(kuò)展學(xué)生知識(shí)面為出發(fā)點(diǎn)選課文盡量貼近生活實(shí)際，反映現(xiàn)實(shí)生活，特別是時(shí)代特點(diǎn)，包羅婚姻家庭、婦女問(wèn)題、青少年問(wèn)題、大學(xué)生生活、英雄人物、西方社會(huì)、俄羅斯作家與作品、俄羅斯音樂(lè)、戲劇藝術(shù)、俄羅斯美術(shù)、民族節(jié)日、生態(tài)環(huán)境，電子通訊、電腦與科技等題材；教材課文力求體材多樣化，既有小說(shuō)詩(shī)歌、特寫(xiě)小品、又有敘述性、政論性、信息性的文章段落?！窘讨嘏c點(diǎn)題】教學(xué)重點(diǎn)：詞匯、句式、篇章結(jié)構(gòu)分析、口筆語(yǔ)能力訓(xùn)練教學(xué)難點(diǎn)：語(yǔ)言文化知識(shí)的傳授、語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭方面的理解運(yùn)用【復(fù)思題

】課后練習(xí)與討論題執(zhí)人姜娟

審人鄭杰

《高級(jí)俄》課程考核綱【核的考核學(xué)生在較高層次上的讀寫(xiě)譯各項(xiàng)技能和綜合素質(zhì)其是學(xué)生對(duì)俄文原文的閱讀欣賞能力，歸納總結(jié)能力和較高層次上的寫(xiě)作和交際技能?！境塘?xí)基】該課程的學(xué)習(xí)需要一定的基礎(chǔ)俄語(yǔ)基礎(chǔ)和交際技能，考核過(guò)程對(duì)此有所涉獵?！竞藘?nèi)范】考核的內(nèi)容范圍覆蓋本課程所涉及的基本詞匯，語(yǔ)法，修辭手段和寫(xiě)作技能?！竞朔ㄆ谀╅]卷考試，占60%。平時(shí)考（出勤、作業(yè)、課堂表現(xiàn)）占40%。【試的求題型比例：主客觀比例：：難度等級(jí):分較易、中等、較三個(gè)等級(jí)，大概比例是2060：?！竞司邇?nèi)】知點(diǎn).匯2.句篇結(jié)構(gòu)分析4.語(yǔ)言國(guó)情文知識(shí)語(yǔ)義，語(yǔ)用，修辭知識(shí)考目：．識(shí)記）背景識(shí)(2)難詞匯2．理解）文的翻譯和中心思想）篇章結(jié)構(gòu)3）語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭差別3．運(yùn)用）極詞匯，句式（）聽(tīng)力理解（3口頭交流（4寫(xiě)作技巧口譯實(shí)踐【題I.Подчрнитпвилныйтветклюк(每小題，共分______асионвюноьемгзсутьа.Иб.Ов.г.П2.Бетуднбыоыичловкаа.самгоб.смгов.самаса.вситыатсялушиемраьныкаестваеоеа.а.рдмб.Врудв.рудг.туу4.тмгуооотысячтдетов____ншуивестет.а.ооилб.окнав.книлкончло5.аэойвытае_____групастудетов.а.быаб.ыов.ыибы6.Мвтреаепадик____раотеа.сномупеамиб.нвымиупхамв.ннвыуспеаг.нвысеа7.1949гднашнародвзялвастьа.соимуамиб.воиркивоероввюрку8.аасеирадваи____.а.сехб.сесемвсм9.Мтаивссвизаия____аод.а.сужниюб.клужеиюлужениелужене10.ролгд,и_____виасьоавса

а.аземлеб.емлемлёйг.наземлёIIСостатредоеняианнысо(每句分共10分ресаитьсебеходтьвооусысыодтьисеязяьссоо.уеяьнимнеIII.Пстатсловаисовосочетанявнжнойфомеиупотебитредои,гдуно(每小題分，共10分.Эимшиывыускютс______(назавд).очистновясявё______(кроткиикротий.Еопсаизараицу________(оочаие)шолы.Оы______(оиниамыивестнылцтгвемни..Наиетр---чньпосой,лиий______(аоче)чеове.Эупесюпот_______(всуолииаНшоцоежлилесящепбеы_____(есоиеив.Дликаскзыат______(нвыосижния)наестраы.Пнимтееооснзаклчаетс______(то.10Бзпатинмеыьериярочитайтетекстивыберитесаыйподходщийвариантизкаждыхтрёхответов.

（每小題0分共分）имРссиыаеоеьхлодн,иотомпоессогевния1а.воойб.водав.оой)кеогоирыаоаиаетсяещёорассеаиожепродлжатьсвсьдень.Чренекотороевемя(.акомрыбкуб.тогорыбкатаыо)таовитсужека-онево,кюёыаиинт,уенринимтс.нвимиеб.внмиев.внмие)нимроз,нее,нитеинывльд.Пэому4а.анееснырнневсойв.раннеесе)мопрчтаьгаета,какспаслигруппрыбковс(.аоорвавшейсяб.отрвалсяоторвающейс)льдинывкомзаливеилинЛадоге.Прж,чэтонеодианезаметилчтообужеоченьдаеко,ацлыегрупп(6а5-б.по15-в-),атиболечеовеНопочемрыаталбятзимююрыбау,нсмтяноозиоасоси?Свсенотом,томожнвыитьводи,апотом,томжоповестинсколькасовнавоздуевтишинепоко,вали.а.сгоодскогошуаб.отгородскогшумав.изгородскоошумапст,п(а.оиночествеб.пдиочествуодиночетвом).Иквечер,отдхнув,аиногдаи(9.а.ольшимуовомб.вбльшемуловесбольшимлов),венутьсядомой,.вепоб.веетепом)иутродногодома.V.Отвечайтенавопросы

每問(wèn)2分共分)1.Чтонетеое?2.ЧознатеПекинскойопере?3.Киаобычнотмт?4.Чтознаетеомоноове5.Ккяувсаенаета

VI.Переедтеследущиефразактайскиязык.(每題分共10分)1.Лнинзангоиосраныяыо.орошозанемеци,фтцзкиаглийски,иуаи,пееодлсэтъзыовиалольси,питаьяси.2.симхршоогнизуетурбту,тмеакочмеёосочо.3.ею,томлдыюисупеороолжтео,начтоехдедамиоцам4.Каоомбсчтает,знаниеникогда.5.Какмотрите,сназначимруководитьэтойтруднойстройкой?VII.Перевдитеследующиефразынарусскийязык.每題3分共分)沒(méi)有同們的幫助，你做不了這項(xiàng)工作。已經(jīng)決明天開(kāi)始工作。大學(xué)生借助詞典閱讀俄文書(shū)籍。我們今的收成比去年還好。這本書(shū)讀了三遍。VIII.Прочитайтеслеующиемикротекстыиподчеркните

ответ,сооветсвующийсодержаниюпрочитанного.

(每題分共20分)Микротекст1НатановкевавтобусвошёлауВсеместававтобусезаняты.Одноеловесесзакртымглазамии,кзаоссакнутрзамтиэоиршлрзбдтьмлодогочеовеа.ОбоясчонпреесоюостаокОаа：—Ганн,прснтес！—есплю,овеилмлдйеоек.—епите??？Апоемууваглзаызары？––Яарлгаа,оомучтнмгмтеь,кгастаухававоустоит.1.Чодеаолодйеовекгастаухавошаватуа.нусупилмсо.б.Одлавд,абтоопт.в.Ониезарыымлаамииспал.2.Почмкондкторрешлразбуитьеготомчто...а.онхотечонусупилмстотарухб.онбояся,чобннпохавюостаовкв.моойеовериеаласвюостаовкМкроткстОдажыозномыдесяилассик–ИаиТляппрослиуродитеепопятьдсятрбеимыопраилисснмвагаинкупитьчтонибдь.Мнедоговаиваисьоконкретнойпоукавыормпастьнарюи,плтье,туфи,ремносииомподоне.Гланаянашацельратьвеь,чтнапонравиласиутьсявыделеуюРаигомыхдлиизаавмг—Русанав《ийир》и《ив《енскуюо,из《мл》вг《к.азиныбылизабитытоараи,навешалавселаодеждМногооеждо,поненюреявсеэобыоео.Ирабралаплтнапимерноеегновеиеоужуходлараочаованнаярасцветкатканикрасивая,покройненравится.ИлируиусорочкупосмотретьиравнодушнооткладывалВоротникнето

мжтынтиобентксшито....кколассилисИаоа.Вдеяом.б.двяом.в.Впятм..Скоьорлеоисегппрослиурдтееа.яьесят.б.Со.в.Сопяьеся.оемуоиниеонупила.нхтеитлькопсмтреь.б.мгаинеочеьмлтваов.в.Инонраилистврывмгаине.МкроткстУтроёоь.ёшпсморевноувепдмаеьоёкойушСбакудядВаи.—ЭПша,ааЛёа,тыпоемиишьпддодёнвсвебде.Смот...акрыанабуесараплохаПринёЛёшазоик,открыегпнадсобакойналуповеил.АсамвшопоёВчромпосмотреподёлку—нетски.зонтикатоженеомувиделзонтикстотоодери,нём：паибо.соседдядяВася.Послёи：аудкея,авбудкеспит.Ипобежалдомотьурок.Ктон？а.ДядяВя.б.ёшв.Пуша..КогдЛёшапишёишо？а.тром.б.нёв.Вчеом.МкротекстПройдтсрокиут,инСассойанеКемлячсробютолноь.Вмллинааиприёмновитееизорапвтоитсбйкремлевсичасв,гоусыаосёмрЛюдпдимтсааыиауновыатьеМлйсрдубычй—всречоого！ГолоситоаиаетНовси”.ееоджнут,оибегт：саосьсорокмн！Хрошо,когапраднютл！орош！Невераднют.Кавседраотаеэлектросация.Кавсегасоитнулу