翻譯試題和答案及翻譯實(shí)習(xí)心得

大學(xué)生筆譯比賽測(cè)試題（測(cè)試時(shí)間為2小時(shí)）姓名：分?jǐn)?shù)：一、漢譯英（共50分）ABiteofChina,amouth-wateringlate-nightdocumentarytelevisionseriesfeaturingdeliciousChinesefood,hasattractedcountlessviewers,andmovedmanytotears.Givenitssubjectmatterandtimeslot,ABiteofChinawasinitiallyconsidereda"weakplayer"onTV.Surprisingly,thedocumentarybecamepopularimmediatelyafterairing,andhasmadeviewersgobeyondthinkingaboutdelicacies."Maniswhatheeats,"saidLudwigFeuerbach.Fromitsverybeginning,ABiteofChinaisnotjustadocumentaryaboutfood."Thescenesofdiggingforbambooshoots,hanginghams,catchingfishusinganet,openingasteamerfilledwithwhitesteamedbuns,andpullingwheatdoughintothinstrandsfornoodlesmoveustotears.WhatalovelyChina!"aviewersaid.ABiteofChinaisaseriousdocumentaryprovidingauniqueviewofChineseaswellastherelationsbetweenpeopleandfoodandbetweenpeopleandsocietyfromtheperspectiveoffood.舌尖上的Thetouchingdocumentaryremindssomepeopleoftheirmother,andmakessomerealizethateverygraincomesfromhardandlaborioustoil.Somepeopleseepatriotisminthedocumentary,andsomeconsideritagreatculturalexport.Howdidthisdocumentaryachieveatremendousinfluencebeyonditssubjectmatterinsuchashorttime?"Beside

this

picture

with

profusions

of

colors,

a

group

of

sheep

are

lowing

their

heads,

eating

by

the

river

bank.

Hardly

none

of

them

would

spare

some

time

to

raise

their

eyes

to

have

a

glance

at

the

beautiful

dusk.

They

are,

perhaps,

taking

use

of

every

minute

to

enjoy

their

last

chew

before

being

driven

home.

This

is

a

picture

of

the

Yellow

River

bank,

in

which

the

shepherd

disappears,

and

no

one

knows

where

he

is

resting

himself.

Only

the

sheep,

however,

as

free

creatures,

are

joyfully

appreciating

the

dusk.

The

exuberant

water

plants

have

untried

the

sheep,

making

them

grow

as

fat

as

balls.

When

approaching

near,

you

would

find

their

lily-white

teeth

and

a

variety

of

innocent

facial

impressions。二、英譯漢（共50分）教育思想的轉(zhuǎn)變需要我們拓寬專業(yè)面，增強(qiáng)適應(yīng)性，按照知識(shí)、能力、智慧、素質(zhì)協(xié)調(diào)發(fā)展的要求，構(gòu)造新的人才培養(yǎng)模式，培養(yǎng)高素質(zhì)·高層次、多樣化、創(chuàng)造性的人才，在教育質(zhì)量關(guān)上，要改變過(guò)去那種教師單向傳授知識(shí)，學(xué)生被動(dòng)學(xué)習(xí)，以考試分?jǐn)?shù)作為衡量教育成果的惟一標(biāo)準(zhǔn)的觀念，要用新的眼光判斷什么是好的學(xué)校、什么是好的課程、什么是好的教育效果、什么是好的老師、什么是好的學(xué)生等問(wèn)題。

簡(jiǎn)而言之，要?jiǎng)?chuàng)建世界一流大學(xué)，不改革不行；要搞教育改革，不轉(zhuǎn)變教育觀念不行。現(xiàn)在大家都知道，保持一種積極的生活方式在日常生活中至關(guān)重要。只有照顧好自己，我們才有可能在工作中、在心愛的家庭里、在社會(huì)上扮演好各種角色，成為自己努力想要成為的人。但是這并不是一件易事。1.高效健身挑選一種你可以隨時(shí)隨地進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目——不管是在旅行途中還是加班晚歸都能方便地運(yùn)動(dòng)。這類運(yùn)動(dòng)最好是不需要太多準(zhǔn)備的項(xiàng)目(風(fēng)帆沖浪什么的還是周末再去吧)，而且要能在較短時(shí)間內(nèi)取得顯著的健身效果(抱歉，高爾夫球友們)。高強(qiáng)度間歇性訓(xùn)練、Tabata訓(xùn)練法、體重鍛煉以及跑步等，都是非常不錯(cuò)的選擇。2.結(jié)合個(gè)人喜好現(xiàn)在你可能正在想：“我討厭跑步!”(或者Tabata，或者其他的運(yùn)動(dòng))——那完全沒(méi)問(wèn)題。我們都需要實(shí)事求是、了解自己。別人選擇跑步，你可以選擇瑜伽、體重訓(xùn)練或者舞蹈。就身體鍛煉來(lái)說(shuō)，自律通常是十分必要的;但在選擇運(yùn)動(dòng)形式的時(shí)候，大可以放輕松一點(diǎn)，選擇適合你生活方式、個(gè)性特點(diǎn)以及個(gè)人品味的項(xiàng)目。還不確定你喜歡什么?不要害怕，大膽嘗試不同類型的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目吧，你會(huì)找到最適合自己的運(yùn)動(dòng)的。3.用比賽來(lái)激勵(lì)自己運(yùn)動(dòng)要在工作上獲得成功，合作是關(guān)鍵。但是當(dāng)我們?cè)噲D激勵(lì)自己定期健身(同時(shí)為達(dá)到健身效果運(yùn)動(dòng)時(shí)又需要一定的強(qiáng)度)時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)就顯出了它的價(jià)值。如今，幾乎在任何運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中，都能找到適合你能力水平的比賽。不管是高手還是菜鳥、亦或介于兩者之間，你都能有所收獲。報(bào)名參加一場(chǎng)比賽吧，給自己設(shè)定一個(gè)目標(biāo)，然后留意它對(duì)你能起到什么作用——有困難并不是壞事，它或許會(huì)成為你繼續(xù)堅(jiān)持下去的推動(dòng)力

答案：一舌尖上的中國(guó)，一檔使人垂涎欲滴以中國(guó)美食為主題的深夜檔電視系列節(jié)目，吸引了無(wú)數(shù)觀眾的目光，使得許多人潸然淚下。由于它的主題以及播放檔期，舌尖上的中國(guó)一開始被認(rèn)為是電視節(jié)目中的“弱者”。令人驚喜的是，這部紀(jì)錄片一經(jīng)播出，便立即變成了熱門，也使得觀眾的思考超越了美食本身?！叭顺允裁矗统墒裁础?，LudwigFeuerbach這樣說(shuō)道。從它的誕生伊始，舌尖上的中國(guó)就不僅僅是一部有關(guān)食物的紀(jì)錄片?！澳切┩谥窆S、晾火腿、撒網(wǎng)捕魚、打開裝滿了白饅頭的蒸籠以及把面團(tuán)做成細(xì)面條的種種鏡頭讓我們感動(dòng)，讓我們落淚。中國(guó)多可愛?。　币粋€(gè)觀眾說(shuō)到。中國(guó)是一部嚴(yán)肅的紀(jì)錄片，從美食的角度，以獨(dú)特的視角展示了中國(guó)人，也展示了人與美食以及人與社會(huì)的關(guān)系。這部令人動(dòng)容的紀(jì)錄片使人們想起了媽媽的味道，也使一些人意識(shí)到“誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦”的道理。一些觀眾從節(jié)目中看到了愛國(guó)主義，而一些人覺得它是一個(gè)很好的文化輸出。這檔紀(jì)錄片是如何在短時(shí)間內(nèi)，掙脫了主題的束縛，造成巨大影響力的呢？二暮色中，河灣里落滿云霞，與天際的顏色混合一起，分不清哪是流云哪是水灣。也就在這一幅絢爛的圖畫旁邊，在河灣之畔，一群羊正在低頭覓食。它們幾乎沒(méi)有一個(gè)顧得上抬起頭來(lái)，看一眼這美麗的黃昏。也許它們要抓緊時(shí)間，在即將回家的最后一刻再次咀嚼。這是黃河灘上的一幕。牧羊人不見了，他不知在何處歇息。只有這些美生靈自由自在地享受著這個(gè)黃昏。這兒水草肥美，讓它們長(zhǎng)得肥滾滾的，像些胖娃娃。如果走近了，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們那可愛的神情，潔白的牙齒，那豐富而單純的表情。如果稍稍長(zhǎng)久一點(diǎn)端詳這張張面龐，還會(huì)生出無(wú)限的憐憫。

三The

change

of

educational

ideology

requires

us

to

widen

the

sphere

of

specialties,

enhance

the

adaptability,

and

frame

a

new

education

mode

to

develop

comprehensive

abilities

of

the

students

in

such

aspects

as

knowledge,

aptitude,

intelligence,

and

personal

quality,

etc.,

so

as

to

construct

a

new

mode

of

fostering

qualified

and

creative

personnel

of

diversified

specialties

at

high

levels.

As

regards

the

quality

of

education,

we

should

change

the

traditional

mode

of

classroom

teaching

----

with

teachers

elaborating

all

the

time

and

students

passively

imputing.

And

so

is

the

concept

of

considering

scores

as

the

sole

criterion

for

the

evaluation

of

the

result

of

education.

We

should

view

some

education

issues

with

new

standards,

such

as

the

criteria

for

good

school,

good

curricula,

good

effect

of

education,

good

teachers

and

good

students,

etc.

In

brief,

a

world-class

university

cannot

come

true

without

reform,

nor

will

education

reform

succeed

without

changing

traditional

educational

concept四Weallknowbynowthatmaintaininganactivelifestyleshouldbeoneofourtopprioritiesinlife.Onlybytakingcareofourselvesdowestandachanceofbeingthekindofpersonwestrivetobeonthejob,athomewithourlovedonesandinourcommunities.Butthatdoesn'tmeanit'seasy.現(xiàn)在大家都知道，保持一種積極的生活方式在日常生活中至關(guān)重要。只有照顧好自己，我們才有可能在工作中、在心愛的家庭里、在社會(huì)上扮演好各種角色，成為自己努力想要成為的人。但是這并不是一件易事。Work,inparticular,cangetinthewayofworkingout--infact,thereisabigparadoxgoingon,anditbecomesmoreobviousthemorechallenging(andexciting!)ajobgets:Ononehand,westruggletofindtimetoworkout;ontheother,wecan'taffordnottoexercisebecauseitisintegraltosustainedsuccess.工作，是最會(huì)影響到健身的因素——事實(shí)上，這是個(gè)令我們兩難的矛盾。工作越具挑戰(zhàn)性(也越刺激)，這個(gè)矛盾就越突出：一方面，我們沒(méi)有太多時(shí)間運(yùn)動(dòng)健身;另一方面，不鍛煉身體的代價(jià)太高了，因?yàn)樯眢w素質(zhì)是維持成功狀態(tài)的重要條件。Herearesixtipsforhowtofitexerciseintoyourdailyroutine--nomatterhowbusyyouarewithwork.下面的6條建議教你如何把健身和日?；顒?dòng)結(jié)合起來(lái)，這樣無(wú)論你的工作有多忙都能有一個(gè)強(qiáng)健的體魄啦。1、WorkOutEfficiently高效健身Pickaworkoutformthatyoucandoalmostanywhere,whetheryou'retravelingorgettinghomefromtheofficelate.Ideally,thiswillbeaformofexercisethatdoesn'trequiremuchpreparation(maybesavethewindsurfingfortheweekend)andthataccomplishessignificantphysicalgainsinashortperiodoftime(sorry,golfers).High-intensityintervaltraining,Tabatatraining,bodyweightexercisesandrunningareallgreatchoices.挑選一種你可以隨時(shí)隨地進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目——不管是在旅行途中還是加班晚歸都能方便地運(yùn)動(dòng)。這類運(yùn)動(dòng)最好是不需要太多準(zhǔn)備的項(xiàng)目(風(fēng)帆沖浪什么的還是周末再去吧)，而且要能在較短時(shí)間內(nèi)取得顯著的健身效果(抱歉，高爾夫球友們)。高強(qiáng)度間歇性訓(xùn)練、Tabata訓(xùn)練法、體重鍛煉以及跑步等，都是非常不錯(cuò)的選擇。2、CaterToYourOwnLikesAndDislikes結(jié)合個(gè)人喜好Bynowyoumightbethinking,“Ihaterunning!”(orTabata,orwhathaveyou)--andthat'sokay.Weeachneedtoberealisticandtoknowourselves.Oneperson'srunningisanotherperson'syoga,weightttrainingordance.Flexingyourself-disciplinemusclesisoftennecessarywhenitcomestoexercise,butmakeiteasieronyourselfbychoosingaformofexercisethatfitsyourlifestyle,personalityandtaste.Notsurewhatyoulovetodo?Don'tbeafraidtoexperimentwithdifferentformsofexerciseuntilyoufindwhatworksbestforyou.現(xiàn)在你可能正在想：“我討厭跑步!”(或者Tabata，或者其他的運(yùn)動(dòng))——那完全沒(méi)問(wèn)題。我們都需要實(shí)事求是、了解自己。別人選擇跑步，你可以選擇瑜伽、體重訓(xùn)練或者舞蹈。就身體鍛煉來(lái)說(shuō)，自律通常是十分必要的;但在選擇運(yùn)動(dòng)形式的時(shí)候，大可以放輕松一點(diǎn)，選擇適合你生活方式、個(gè)性特點(diǎn)以及個(gè)人品味的項(xiàng)目。還不確定你喜歡什么?不要害怕，大膽嘗試不同類型的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目吧，你會(huì)找到最適合自己的運(yùn)動(dòng)的。3.UseCompetitionsAsMotivation用比賽來(lái)激勵(lì)自己運(yùn)動(dòng)Whenitcomestobeingsuccessfulatwork,collaborationiskey.Butwhenwe'retryingtomotivateourselvestoexerciseonaregularbasis(andwithenoughintensityforittoreallymatter),competitionhasitsmerits.Today,it'spossibletofindacompetitionsuitabletoyourskilllevelinalmostanysport.Whetheryou'reelite,beginnerorsomewhereinbetween,there'ssomethingforallofus.Signup,setagoalandnoticewhatitdoestoyou--oddsaregooditmightbethepushyouneedtokeepyourselfinthegame。要在工作上獲得成功，合作是關(guān)鍵。但是當(dāng)我們?cè)噲D激勵(lì)自己定期健身(同時(shí)為達(dá)到健身效果運(yùn)動(dòng)時(shí)又需要一定的強(qiáng)度)時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)就顯出了它的價(jià)值。如今，幾乎在任何運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中，都能找到適合你能力水平的比賽。不管是高手還是菜鳥、亦或介于兩者之間，你都能有所收獲。報(bào)名參加一場(chǎng)比賽吧，給自己設(shè)定一個(gè)目標(biāo)，然后留意它對(duì)你能起到什么作用——有困難并不是壞事，它或許會(huì)成為你繼續(xù)堅(jiān)持下去的推動(dòng)力。筆譯實(shí)習(xí)心得為了把我們所學(xué)的基本的英漢互譯知識(shí)和方法全面地結(jié)合起來(lái)，院里給我們安排了翻譯實(shí)習(xí)，使我們能相對(duì)忠實(shí)、準(zhǔn)確、流暢地將各種文體進(jìn)行英漢互譯，以此提高自身翻譯各種文本的實(shí)際能力。在進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)的過(guò)程中，我充分調(diào)動(dòng)了我大腦中的知識(shí)及老師教給我們的基本翻譯技巧，盡管如此，我在實(shí)際翻譯時(shí)候還是碰到了很多問(wèn)題。首先，詞匯量的不充足使我在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常遇到阻礙，我不得不借助電腦，詞典等工具查找出我所不能準(zhǔn)確描述的關(guān)鍵詞句。其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻譯過(guò)程中舉步維艱。再次，就是對(duì)一些專有詞匯的不熟悉還有一些國(guó)外歷史文化背景等方面知識(shí)的匱