9.英漢對(duì)比之抽象與具體

Lecture9

抽象與具體

AbstractvsConcreteI.英語(yǔ)的抽象性

抽象名詞含蓄，對(duì)事物的本質(zhì)高度概括，客觀冷靜，適合理性思維、表達(dá)深?yuàn)W的哲理.

Manlinessisjudgedaccordingtoone’s

invulnerabilitytotheimpactoftheoutsideworld.男子漢氣是根據(jù)他是否能抵抗住外來(lái)影響而判斷的。抽象詞語(yǔ)意抽象詞語(yǔ)意義模糊，便于掩飾作者含混（cloudy）或真實(shí)的思想，以迎合其某種表達(dá)的需要，因而也得以流行Therearemanycommunitieswhereanonymityinpersonalrelationshipsprevails.社區(qū)許多人都互相不認(rèn)識(shí)。Yourdisablementpensionentitlementisnowsatisfactorilyplacedbeyondalldisputesonlegalgrounds.作為殘疾人，你有權(quán)依法領(lǐng)取撫恤金。英語(yǔ)豐富的詞義虛化、語(yǔ)義詞化手段，使抽象表達(dá)法大大提高。Thereseemstohavebeenanabsence

ofattemptatconciliationbetweenrivalsect.對(duì)立的兩派之間似乎從來(lái)也沒(méi)有嘗試過(guò)和解.

Survival

oftheFittest.

適者生存詞義虛化用詞綴進(jìn)行詞義虛化。前綴和后綴都可以使詞義虛化，其中以后綴數(shù)量最多、分布最廣。

前綴：pan-泛inter-相互multi-多micro-微

后綴：-hood表示身份、資格、性質(zhì)、狀態(tài)

-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)、程度

-ment表示手段、過(guò)程、狀態(tài)、程度

-ship表示情況、狀態(tài)、職業(yè)、技巧、技能詞義虛化

用介詞表達(dá)比較虛泛的意義。介詞本來(lái)就是虛詞，在英語(yǔ)里十分活躍。介詞可以構(gòu)成各式各樣的短語(yǔ)或成語(yǔ)，其意義有時(shí)虛泛得難以捉摸：

beinatIfanymischiefwasgoingforward,Peterwassureto

beinatit.只要有什么惡作劇，總免不了有彼得在內(nèi)。beinfor

Iunderstandhe’sinforajobinthecompany．我知道他在申請(qǐng)公司的一個(gè)職位。詞義虛化

不定式和動(dòng)名詞以及名詞性從句都導(dǎo)致英語(yǔ)表達(dá)虛化。Thisiswhatheis.這就是他的人品/為人。虛化現(xiàn)象還有soften--makesthsoft；

outnumber-morethan；....語(yǔ)義詞化詞化（lexicalization）就是將語(yǔ)義進(jìn)行虛化和抽象化的手段。即用一個(gè)單詞來(lái)表示一個(gè)短語(yǔ)或句子所含的語(yǔ)義（內(nèi)涵增大、更抽象化）literacy讀寫能力decontextualization不依賴語(yǔ)境而存在wordiness喋喋不休，講個(gè)不停

II.漢語(yǔ)的具體性漢語(yǔ)是意象性語(yǔ)言，文字符號(hào)具有象形，會(huì)意和形聲的特點(diǎn)。

魚死網(wǎng)破腦子進(jìn)水井蛙之見(jiàn)樂(lè)呵呵紅彤彤漢語(yǔ)用詞傾向于具體，常常以實(shí)的形象表達(dá)虛的概念。

隔岸觀火

掛羊頭賣狗肉吃不了兜著走過(guò)五關(guān)斬六將漢語(yǔ)沒(méi)有詞綴虛化手段，因此，語(yǔ)義的詞化和抽象程度較低。

漢語(yǔ)缺少形態(tài)變化，名詞、動(dòng)詞、甚至形容詞和其他詞類似異實(shí)同，很少有形容詞變名詞的過(guò)程，或動(dòng)詞變形容詞的過(guò)程。漢語(yǔ)中的抽象詞漢語(yǔ)里五官所不能感觸到的名詞，也叫抽象名詞。政府、議會(huì)、團(tuán)體、政治、經(jīng)濟(jì)...哲學(xué)上的名詞道、德、品、氣、神、理、誠(chéng)、心、義、陰陽(yáng)...現(xiàn)代漢語(yǔ)里也從外語(yǔ)舶來(lái)了許多抽象詞尾性、化、度、主義...如：人道、德性、人品、酒品、牌品、秉性、理性、氣性、精神、來(lái)神、真誠(chéng)、仁義、社會(huì)性、開(kāi)創(chuàng)性、英譯漢：化虛為實(shí)1.動(dòng)詞取代抽象名詞

英語(yǔ)大量的行為抽象名詞(action-noun)表示行為或動(dòng)作意義，由這類名詞構(gòu)成的短語(yǔ)相當(dāng)于主謂結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)若用相應(yīng)的名詞表達(dá)，不自然，不通順。在英漢轉(zhuǎn)換中，漢語(yǔ)可以充分利用其動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)，以動(dòng)代靜，以實(shí)代虛。Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨無(wú)情地下個(gè)不停，我感到驚異。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在決策過(guò)程中，他已經(jīng)不那么拋頭露面了。Iampresentinruinandinunity.我站在小屋廢墟上，也置身于和諧統(tǒng)一中。Ihadnothoughtinreachingthenaturalheightsthatahumanstructurewouldbepresent.我怎么也不曾想到，在抵達(dá)天然高地時(shí)竟然會(huì)出現(xiàn)一處人工建筑。

2.用范疇詞使抽象概念具體化范疇詞(categorywords)用來(lái)表示行為、現(xiàn)象、屬性等概念所屬的范疇，是漢語(yǔ)常用的特指手段。complexityrelativitydisplaycorrosivejealousyarroganceeccentricitylightheartednessWhattheywantedmostwasanendofuncertainties.他們最渴望結(jié)束這搖擺不定的局面。Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我們對(duì)這種越軌行為寬容太久了。Hespokewithfirmness,buthiseyesweredimattimes.他說(shuō)話時(shí)態(tài)度很堅(jiān)決，但眼神時(shí)而淡然。3.用具體的詞語(yǔ)闡釋抽象的詞義英語(yǔ)抽象詞的含義比較籠統(tǒng)、概括、虛泛，在漢語(yǔ)里往往找不到對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)，這時(shí)常要借助具體的詞語(yǔ)來(lái)解釋其抽象的詞義。Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中閃爍。Nocountryshouldclaiminfallibility.任何國(guó)家都不應(yīng)自稱一貫正確。Tohelpmyselflivewithoutfault,ImadealistofwhatIconsideredthe13virtues.Thesevirtuesare

1Temperance2Self-control3Silence4Order5Firmnessofmind6Savings7Industry8Honesty9Justice10Cleanliness11Calmness12Morality13Humbleness為了使自己生活中不犯錯(cuò)誤，特列出我認(rèn)為應(yīng)該身體力行的13條守則。這些守則是：1節(jié)制飲食2自我克制3沉默寡言4有條不紊5堅(jiān)定信念6勤儉節(jié)約7工作勤奮8忠誠(chéng)老實(shí)9辦事公正10衣履整潔11平心靜氣12品行高尚13謙虛恭順4.用形象詞語(yǔ)使抽象意義具體(figuration)

漢語(yǔ)雖缺乏抽象詞語(yǔ)，但形象性詞語(yǔ)（比喻、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)）相當(dāng)豐富。漢語(yǔ)常借助這類生動(dòng)具體的詞語(yǔ)表達(dá)英語(yǔ)抽象籠統(tǒng)的意義。Hewasopentochargesofwilfulblindness.人們指責(zé)他故意裝聾作啞。Hewaitedfortheinterviewerwithafrenziedagitation.他等待這面試者的到來(lái)，心情就像熱鍋上的螞蟻。Italkedtohimwithbrutalfrankness.我對(duì)他講的話，雖然逆耳，卻是忠言Nodistractionsofpracticalconsideration—ortheoretic—detachedfrommyconcentratedexpectancy.我有備而來(lái)，心無(wú)旁騖，一心期盼著美景，不受任何實(shí)際或假設(shè)的干擾。漢譯英：化實(shí)為虛

英譯漢時(shí)，“化虛為實(shí)”可通行文，添文采，增加譯文的可讀性；漢譯英時(shí)，“化實(shí)為虛”可化癥結(jié)、消梗滯，提高轉(zhuǎn)換的可譯性。他掙的錢幾乎難以維持生計(jì)。Heearnsscarcelyenoughtokeepbodyandsoultogether.他每天要處理許多棘手的問(wèn)題。Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.他這一陣心頭如同十五個(gè)吊桶打水，七上八下，老是寧?kù)o不下來(lái)。Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.

茗煙又吩咐道：“不可拿進(jìn)園去，叫人知道了，我就‘吃不了兜著走’了“?！癉on’ttakethemintothegarden,”Ming-yenwarnedhim.”IftheywerefoundI’dbeinserioustrouble.”唉，那是客臣的井蛙之見(jiàn)嘍，所謂“情人眼里出西施“啦。Alas,thatwasowingtomyignora