2022年全國公共英語(PETS3)復(fù)習(xí)資料：Unit13

2022年全國公共英語(PETS3)復(fù)習(xí)資料：Unit13Dialogues/monologues:

1、Areyoubeingattendedto,Miss?

本句的意思是：小姐，有人在為您效勞嗎?在商場、飯店中，toattendtosb.的意思是，招呼、照看、幫助某位顧客。

這句話用主動語氣可以說成：

Isanybodyattendingtoyou,Miss?

2、Youmaydividecyberretailersintothreesubsetsandattackeachwithadifferentstrategy.

本句的意思是：您可以將網(wǎng)上零售商分成三個子類，用不同的戰(zhàn)略應(yīng)付他們。

留意：divideinto：分成

Passage:

Buyingcomputerandsoftware

Atfirst,Iwasreluctanttobuycomputerproductscompletelyonline.Manyoftheonlinecomputerstoresusedtosellexclusivelythroughprintedcatalogs,addressingthetechnicallyastute.Ifoundthoseprintedcatalogsintimidatingandconfusing.Andpreferredtogotoaphysicalstore,whereknowledgeablesalespeoplecouldguidemethroughthemazeofchoices,explainingthebenefitsandrisksandcosts.

Whenegghead,theprominentsoftwareretailer,closeditsphysicalstoresanddecidedtooperatesolelyonline,Iwasshockedanddisappointed,asIhadshoppedhardwareorsoftwareregularlyatthelocaleggheadstoreanddependedonexpertise,judgmentandadvicefromtheirsalespeople.Also,IgreatlyvaluedthefactthatwhenIbroughtnewadd-onsorupgradesformyPC,Icouldpaytohavetheminstalledonthespot.ButnowIwasforcedtolearnmoreaboutcomputersthanIeverexpectedtolearn.Asitturnsout,that”sprobablyagoodthingformeandformybudget.

Today,thecomputerindustryisacommodity,standards-drivenmarketplace.Computer“manufactures”arereallyjustassembles.Theybuyprocessorsfromone,software,disks,memories,fromothersources,andassemblethemintosystems.Thecompetitionisfierceandtheprofitmarginsareslim.Intermsofthebasicspecs—speed,memory,andstorage—whatwenowdefineasa“completesystem”forhomeusewouldhavemadeawealthytechnicalgurutremblewithjealousytenyearsago.

Fifteenyearsago,isseemedinconceivablethatanordinaryindividualwouldeverneeda100MHZmachinewith1gigabyteofdiskstoragespace.Yet,withthepredictableimprovementoftechnology,thespeedofcommerciallyavailableprocessorsdoublesaboutevery18monthsaccordingtoaruleofthumb(knownas“Moore”slaw”).Whileatsomepoint,technologymustmeetbarriersthatwillslowthepaceofchange,thecomputerindustryhasbeenadaptingatthisincrediblyrapidrateformorethantwodecadesnow,withgreatregularity.Andthesoftwareindustryhasbeenkeepinginlockstepwiththesehardwaredevelopmentsbymakingeachnewversionofthecommonapplicationsthatpeopledependuponmoreandmorecomplexandbulky,requestingthefullcapacityofthelatestandgreatesthardware.Ibelievethissoftwareinflationresultsfromtheconsequencesofhumannature—softwareexpandstofillthecapacityavailableforit.

Basically,“Moore”slaw”plussoftwareinflationmeantoday”scomputersystemwillnotlast.Andthenewversionsofsoftwarewillmakeyourequipmentseempainfullyslowintwoyears,andobsoleteinfour.Tostaycompatiblewithotherpeoplewithwhomyouhavetosharefiles,youshouldinvesttimelearningabouttheseadd-onsgadgets,etc.toupgradeyoursystem.ThusyoucanmakefulluseoftheshoppingresourcesontheInternet,andsaveagainandagain.

TranslateReference：

購置電腦和軟件

剛開頭的時候，我不太情愿完全依靠網(wǎng)絡(luò)購置電腦產(chǎn)品。很多網(wǎng)上電腦商店過去主要靠打印出來的產(chǎn)口名目進展銷售，上面清晰地寫明白技術(shù)需求。但是我總認為那樣的產(chǎn)品名目看起來讓人感覺有些發(fā)怵而且稀里糊涂的，所以我還是偏愛實體商店，由于那里有精通業(yè)務(wù)的銷售人員，他們能指引我走出迷宮做出選擇，他們還能向我解釋產(chǎn)品的優(yōu)點、風(fēng)險性和本錢。

當?shù)能浖N售商Egghead關(guān)閉實體店鋪，打算只走網(wǎng)絡(luò)運營路線的時候我感覺震動和絕望。由于我總是定期到Egghead在當?shù)氐膶嶓w店鋪去購置軟件和硬件，仰仗那里的銷售人員的專業(yè)技能、推斷力和閱歷。還有一點讓我特別看重的是：每當我購置新的附加軟件或是將我的個人電腦升級時，我只需付些費用就可以讓他們在現(xiàn)場給我安裝完畢。但是現(xiàn)在我卻被迫去了解更多的電腦學(xué)問，而我以前是不需要了解這么多的。但是后來發(fā)覺，這或許對我來說是件好事，而且節(jié)約了我的預(yù)算。

今日，計算機產(chǎn)業(yè)是一種商品，是一個以標準為市場導(dǎo)向的市場。計算機“制造者”們實際上只不過是組裝者。他們從某個渠道購置處理器，從其它渠道購置軟件、光盤和內(nèi)存，然后將它們組裝成系統(tǒng)。競爭是劇烈的，利潤空間也不大。從最根本的配置——速度、內(nèi)存和硬盤空間——來講，我們現(xiàn)在所定義的家用“全套系統(tǒng)”足以讓十年前富有的技術(shù)權(quán)威艷羨地發(fā)顫不行。

15年以前，好像難以想象一個一般人會需要100兆的機器和十億字節(jié)的磁盤存儲空間。然而，隨著可以預(yù)見的技術(shù)進步，僅憑閱歷(被稱為“摩爾定律”)就可以推知：商用存儲器的速度每隔18個月就會成倍增長。然而，技術(shù)必定會在某個時候遇上某種障礙，使其減緩變化的步伐。計算機產(chǎn)業(yè)在最近二十年來，始終處于令人難以置信的進展速度，到現(xiàn)在已經(jīng)穩(wěn)步進展了。軟件產(chǎn)業(yè)始終與硬件進展保持著齊肩并進的態(tài)勢，人們最常用的應(yīng)用軟件的更新版本愈發(fā)簡單與寵大，只有用最