2022年年考研英語輔導(dǎo)翻譯解題步驟分析

2022年考研英語輔導(dǎo)：翻譯解題步驟分析

英譯漢是碩士討論生入學(xué)英語試題閱讀理解的一局部，其目的是測試考生正確理解書面英語材料的力量。《大綱》規(guī)定英譯漢通常是一篇400字左右的短文，要求考生在30分鐘內(nèi)，在對原文精確理解的根底上，將5個(gè)劃線的英語局部精確、完整、通順地譯成漢語。

通過對歷年試題的分析可知，英譯漢局部試題命制的材料主要取自社會生活、科普學(xué)問、文化訓(xùn)練這幾個(gè)方面。

社會生活主要涉及：法律訓(xùn)練、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童訓(xùn)練、資料收集、大學(xué)生、城市生活、辦公室、職業(yè)選擇、標(biāo)準(zhǔn)化訓(xùn)練、心理測試、歷史學(xué)家、行為科學(xué)和文化人類學(xué)。

科普方面主要有：核輻射、太陽能、電的應(yīng)用、礦物燃料、電視、能源危機(jī)、智商、建筑、技術(shù)和工具革新、科學(xué)討論取得進(jìn)步的緣由、天文科幻、將來世界等。

文化訓(xùn)練方面主要涉及廣義的訓(xùn)練、達(dá)爾文論智力、對“學(xué)問分子”的定義。

二、英譯漢解題步驟解析：

英譯漢局部，在詞語選取，句式構(gòu)造上都比擬簡單，不僅字?jǐn)?shù)多，從句多，套句多，而且所給定的內(nèi)容抽象。那么我們?nèi)绾蝸碜龊么朔N類型的題目呢？通過對近10年來真題的綜合討論，萬學(xué)海文英語考研輔導(dǎo)專家們給2022年考研的同學(xué)們的建議是：

1，句法分析，句子構(gòu)造成分的分析，首先萬學(xué)海文建議廣闊考生們必需對整個(gè)句子的構(gòu)造要有一個(gè)明確地了解，把句子的成分分析清晰。

2，詞義確定，英語當(dāng)中的單詞或短語在不同的語境下意思就不同，所以要依據(jù)文章所供應(yīng)的背景來推導(dǎo)他們的詳細(xì)意思。

3，全句調(diào)整，得出譯文，對句式進(jìn)展調(diào)整，使其符合中文的規(guī)律，表達(dá)習(xí)慣，究竟中英文在表達(dá)方式上是迥異的，有必要對英文的句式進(jìn)展規(guī)律處理，使其更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣和思維方式。

例如：Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.

根據(jù)以上所得出的翻譯步驟，我們來分析這個(gè)句子：

1,句法分析：

①主句：but(并列連詞)hisprimarytask(主語)isnot(謂語)tothinkaboutthemoralcode(表語)

②定語從句：(themoralcode)which(關(guān)系代詞)governs(謂語)hisactivity(賓語)

③比擬狀語從句：(not…)anymorethan(引導(dǎo)詞)abusinessman(主語)isexpected(謂語)todedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.(賓語)

解釋：notAanymorethanB是固定搭配，表示前后都否認(rèn)，“A和B同樣不是?！?/p>

2，詞義確定

Code：通常的意思是密碼、代碼等，但在這里的意思為標(biāo)準(zhǔn)或標(biāo)準(zhǔn)。

Govern：:通常的意思是監(jiān)視、規(guī)定等，但在這里的意思為支配、約束等。

Dedicate：通常的意思是根據(jù)、遵循等，但在這里的意思為專注于、用于。

Rulesofconduct在這里應(yīng)當(dāng)譯為行為標(biāo)準(zhǔn)或行為準(zhǔn)則，不要譯為生產(chǎn)治理。

3，句子調(diào)整，得出譯文

但是，他的首要任務(wù)并不是考慮約束或支配自己行動的道德