翻譯研修實用指南

翻譯研修實用指南讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖目錄分析讀書筆記內(nèi)容摘要作者介紹精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖指南翻譯思維創(chuàng)造性語境中文創(chuàng)造性關(guān)系中文準(zhǔn)確性詞語長句語言特點行文連貫性知識常識背景重要性本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要翻譯是一門藝術(shù)，是對準(zhǔn)確性的追求與創(chuàng)造性的發(fā)揮的巧妙結(jié)合，而要達(dá)到最佳結(jié)合效果，譯者必須時刻注意分析語境，洞察詞語的互動關(guān)系，了解原文取得連貫的方式，確保連貫性能再現(xiàn)于譯文，另外，對于英漢翻譯來說，在翻譯過程的特定階段還少不了中文思維。本書從全新的視角探討英漢翻譯問題，在準(zhǔn)確性、創(chuàng)造性、語境、連貫性、中文思維五個方面用大量實例加以說明，并配以短文翻譯練習(xí)和評析，選材力求多樣，目的是幫助翻譯專業(yè)研究生、本科生、翻譯工作者以及具有一定翻譯水平的其他人提高實際翻譯能力。目錄分析第一節(jié)準(zhǔn)確性實用初探第三節(jié)再談準(zhǔn)確性實用問題第二節(jié)譯論淺析第一章準(zhǔn)確性第五節(jié)練習(xí)與評析第四節(jié)正式文件翻譯要領(lǐng)第一章準(zhǔn)確性第一節(jié)翻譯需要創(chuàng)造性的緣由第二節(jié)中外學(xué)者的創(chuàng)造性之說第三節(jié)創(chuàng)造性與準(zhǔn)確性的關(guān)系第四節(jié)非文學(xué)體裁翻譯的創(chuàng)造性第五節(jié)練習(xí)與評析12345第二章創(chuàng)造性第一節(jié)語境的重要性第二節(jié)根據(jù)邏輯關(guān)系判斷第三節(jié)根據(jù)常識及背景知識判斷第四節(jié)根據(jù)詞語搭配判斷第五節(jié)根據(jù)語法判斷12345第三章語境第六節(jié)根據(jù)上下文互動關(guān)系及相關(guān)情景判斷第八節(jié)練習(xí)與評析第七節(jié)根據(jù)詞語來源判斷第三章語境第一節(jié)連貫性概述第二節(jié)銜接關(guān)系的差異第三節(jié)意義連貫的差異第四節(jié)練習(xí)與評析第四章連貫性第一節(jié)中文思維的必要性第三節(jié)注重中文搭配第二節(jié)注重中文句法第五章中文思維第四節(jié)注重行文對稱第五節(jié)長句處理第六節(jié)其他語言特點第七節(jié)練習(xí)與評析第五章中文思維作者介紹同名作者介紹這是《翻譯研修實用指南》的讀書筆記模板，暫無該書作者的介紹。讀書筆記讀書筆記這是《翻譯研修實用指南》的讀書筆記模板，可以替換為自己的心得。精彩摘錄