翻譯資格考試catti二級(jí)筆譯詞匯

先決條彳牛priorcondition;precondition;prerequisite賢內(nèi)助goodwife嫌貧愛富despisethepoorandcurryfavorwiththerich限期匯票tenordraft先驅(qū)工業(yè)prioneerindustry先入為主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.閑散土地scatteredplotsofunutilizedland閑散資金scatteredfunds現(xiàn)身說法useone'sownexperienceasanobjectlesson險(xiǎn)月生"cliff-hangingwin,narrowvictory,noseout"限時(shí)供水waterrationing現(xiàn)實(shí)主義realism限速speedlimit先天免疫naturalimmunity(ItwasthefirsttimetheWHOhaddeclaredaPhase5outbreak,thesecond-highestonitsthreatscale,indicatingapandemiccouldbeimminent.Thevirus,amixofpig,birdandhumangenestowhichpeoplehavelimitednaturalimmunity,hadspreadtoatleastninecountries.這是世界衛(wèi)生組織首次發(fā)布5級(jí)疾病爆發(fā)預(yù)警——預(yù)警級(jí)別中的第二高級(jí)別，表明疫情有可能即將在全球爆發(fā)。豬流感病毒是豬類、禽類和人類基因的混合體，人體對(duì)該病毒沒有先天免疫力。目前豬流感已蔓延到至少9個(gè)國家。)纖維光學(xué)fibreoptics線下商貿(mào)運(yùn)作offlinebusinessoperation先下手為強(qiáng)catchtheballbeforethebound縣鄉(xiāng)機(jī)構(gòu)改革reformsofcountyandtownshipgovernmentinstitutions現(xiàn)行利息currentinterest校園數(shù)字化campusdigitalization閑置人員idleemployee;idlehand閑置地產(chǎn)vacantproperty(ThevacantpropertyinChinahasreachedabout10,000hectares,and55%ofitwascausedbythegovernment'slayoutplanandthecourt'scloserule,saidtheMinistryofLandandRecoursesWednesday.國土資源部周三稱，目前全國閑置的房地產(chǎn)用地約1萬公頃，其中因政府規(guī)劃方案和司法查封而導(dǎo)致閑置的土地約占55%。)限制軍備armslimitation現(xiàn)代題材contemporarythemes現(xiàn)代意識(shí)modernthinking現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育moderndistanceeducation現(xiàn)代中藥產(chǎn)業(yè)化modernproductionoftraditionalChinesemedicines憲法修正案amendmentstotheConstitution先發(fā)制人戰(zhàn)略pre-emptivestrategy現(xiàn)房completedapartment(orflat)縣改市countyupgradedtocity限購property-purchasinglimitations（Thecentralgovernmentwillexpandproperty-purchasinglimitationstosecond-andthird-tiercitiesasitstepsupeffortstocooltherealestatemarket,areportsaidonSunday.周日有報(bào)道稱，中央政府將把"限購令"范圍擴(kuò)大至二、三線城市，進(jìn)一步為房地產(chǎn)市場降溫。）現(xiàn)貨交易spottransaction鮮;舌商品freshgoods現(xiàn)貨自運(yùn)cash-and-carry縣級(jí)市county-levelcity先積累后消費(fèi)accumulationbeforeconsumption現(xiàn)金補(bǔ)貼cashsubsidy（EachhouseholdwithpermanentresidenceregistrationinGuangzhouwillbeoffered150yuanincashsubsidiesforcommutingpurposesafterlocalauthoritiesscrappedamovetomakepublictransportfreeaheadoftheupcomingAsianGames.在亞運(yùn)會(huì)開幕前夕，廣州市宣布取消免費(fèi)乘坐公交的優(yōu)惠政策，每個(gè)戶籍家庭將領(lǐng)到150元的現(xiàn)金交通補(bǔ)貼。）現(xiàn)金不足shortofcash現(xiàn)金訂單cashorder先進(jìn)工作者advancedworker現(xiàn)金過剩surplusofcash現(xiàn)金流量cashflow現(xiàn)金通貨cashcurrency現(xiàn)金外流cashdrain保持黨員先進(jìn)性教育CampaigntoEducatePartyMemberstoPreserveTheirVanguardNature西洋景PeepShow喜憂參半mingledhopeandfear喜憂參半mingledhopeandfear《西游記》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest細(xì)則by-law下不為彳列nottobetakenasaprecedent;nottoberepeated下放權(quán)力給delegatethemanagementof...(to...)下崗職工laid-offworkers下崗職工基本生活費(fèi)subsistenceallowancesforlaid-offworkers下海plungeintothecommercialsea下馬getdownfromahorse;dismountfromahorse下水典禮launchingceremony下網(wǎng)offline下游彳亍業(yè)downstreamindustry下載(計(jì)算機(jī))downloading夏至SummerSolstice現(xiàn)場表演on-the-spotdemonstration;live-demonstration現(xiàn)場采訪spotcoverage現(xiàn)場工作人員fieldpersonnel現(xiàn)場會(huì)議on-sitemeeting現(xiàn)場招聘on-siterecruiting（ThefourteamsaccreditedbyZhejiangprovincewillcooperatewithlabor-exportingprovincesoninterprovinciallaborservices,andsomeenterpriseswillparticipateinon-siterecruiting.浙江省委派的四支工作組將與勞務(wù)輸出省份在跨省勞務(wù)服務(wù)方面進(jìn)行合作，一些企業(yè)還會(huì)參與現(xiàn)場招聘活動(dòng)。）現(xiàn)場直播livebroadcast現(xiàn)代企業(yè)制度modern-enterprisesystem;modern-corporatesystem現(xiàn)代思潮modernshoolsofthought名田胞工程cellengineering西部大開發(fā)WesternDevelopment,large-scaledevelopmentofthewesternregion西部片westernfilms西部文學(xué)Westernliterature;literatureofwesternareasintheUSA西電東送transmittheelectricityfromwesternareastoEastChina;West-Eastpowertransmissionproject吸毒窩點(diǎn)drugden細(xì)菌武器bacteriologicalweapon細(xì)菌戰(zhàn)germwar洗禮baptism細(xì)糧作物fine-graincrop系列產(chǎn)品lineofproducts嬉皮土hippie(he1960sand1970s)whoopposes,oristhoughttooppose,theacceptedstandardsofordinarysociety,esp.whenexpressingthisbydressinginunusualclothes,livingingroupstogether,and(sometimes)takingdrugsforpleasure西氣東輸transmitnaturalgasfromwesternareastoEastChina;West-Eastnaturalgastransmissionproject洗錢moneylaundering吸取世界文明成果assimilatetheachievementsofcivilzationstheworldover稀缺經(jīng)濟(jì)scarcityeconomy息事寧人patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned;pouroilontroubledwaters吸收存款deposit-taking吸收游資absorbidlefunds系統(tǒng)管理systemmanagement希望工程HopeProject《西廂記》TheRomanceofWestChamber《西行漫記》RedStaroverChina夕陽產(chǎn)業(yè)sunsetindustry業(yè)主homeowner物業(yè)公司propertymanagementcompany物業(yè)管理estatemanagement,propertymanagement物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.無源雷達(dá)passiveradar無源之水，無本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots物質(zhì)鼓勵(lì)materialencouragement無紙化辦公gopaperless.（EveryCPPCCmemberisprovidedwithalaptopandanusbflashdisk,thefirsttimefortheCPPCCsessionstogopaperless.每位政協(xié)委員都配有手提電腦和U盤，首次實(shí)現(xiàn)了政協(xié)會(huì)議"無紙化辦公"。）物質(zhì)文明materialprogress物質(zhì)文明建設(shè)和精神文明建設(shè)一起抓payattentiontoethicalaswellasmaterialprogress物種起源originofspecies無中生有make/createsomethingoutofnothing物資平衡balanceinthesupplyanddemantofgoodsandmaterials誤差幅度marginoferror(ThepollshowsBlagojevich'sapprovalratingatanabysmal8%.Thetelephonepoll'smarginoferrorisplusorminus4%.民意調(diào)查顯示，布拉戈耶維奇的支持率大跌，僅為8%。此次電話民調(diào)的誤差幅度約為正負(fù)4%。)無彳嘗獻(xiàn)血blooddonationwithoutpayment五個(gè)統(tǒng)籌maintainthefivebalances(balancingurbanandruraldevelopment,developmentamongregions,economicandsocialdevelopment,developmentofmanandnature,anddomesticdevelopmentandopeninguptotheoutsideworld)無軌電車trolleybus五局三月生bestoffive(Abest-of-fiveplayoffisacompetitionbetweentwoteamshead-to-headwhichmustwinthreegamestowintheseries.)烏拉圭回合theUruguayRound舞龍舞獅dragon-liondance無期徒開!Jlifeimprisonment(YangShukuan,38,agangleaderinTangshan,Hebei,wassentencedtolifeimprisonmentafterbeingaccusedofmultiplechargesincludingoperatingacriminalgang,intimidationandfraud,alocalcourtruledonWednesday.28日,河北唐LU"黑老大"楊樹寬被當(dāng)?shù)匾患曳ㄔ捍_認(rèn)所控多項(xiàng)罪名成立，判無期徒刑，其罪行包括成立黑幫、脅迫他人、欺詐等。)物權(quán)法propertyrightslaw無條件最惠國待遇原則UnconditionalMost-favored-nationTreatment形式主義formalism行頭theatricalcostumes(andparaphernalia)行為科學(xué)behavioralscience行為模式behaviorpattern形象大使promotionambassador(SarahBrightman,whosangattheBeijingOlympicsopeningceremony,hasbeennamedShanghai2010WorldExpopromotionambassadorinBritain.曾在)匕京奧運(yùn)會(huì)上演唱主題歌的薩拉?布萊曼獲聘為2010年上海世博會(huì)英國推廣形象大使。)形象工程vanityproject形象小姐/先生imagerepresentativeofaproductorabrand性早熟sexualprematurity(AfterthreefemaleinfantsinWuhan,capitalofcentralChina'sHubeiprovince,underwentabnormalsexualdevelopment,theirparentsblamedthemanufacturerofthemilkpowdertheyhadbeenusing,whileexpertstracedthesourceevenfurtherbackinthefoodchain.湖北省武漢市的三名女嬰出現(xiàn)性早熟癥狀，家長把責(zé)任歸咎于嬰兒食用奶粉的生產(chǎn)商，而專家則傾向于在食物鏈的更前端尋找答案。）行政審批制度administrativeapprovalsystem彳亍政手段administrativemeasure行政訴訟administrativeproceedings興邊富民vitalizeborderareasandenrichthepeoplelivingthere性別比例失衡genderimbalance星級(jí)飯店stargradehotel刑事超審限案件long-standingcriminalcase刑訊逼供extortconfessionsbytorture行政法規(guī)administrativeregulation形成全方位、多層次、寬領(lǐng)域的開放格局formanall-directional,multi-layeredandwide-rangingopeningpattern形而上學(xué)metaphysics開U法penalcode;criminallaw興奮劑stimulants幸福感指數(shù)happinessindex（ThehappinessindexofpeopleinJiangsu,Sichuan,FujianprovincesandChongqingmunicipalitywasfoundtobehigh,withhalfoffamiliessayingtheyweresatisfiedwithfamilylife,whilepeoplelivinginbigcitieslikeBeijing,ShanghaiandShenzhenwerenotsolucky.調(diào)查發(fā)現(xiàn),江蘇、四川、福建和重慶四個(gè)省市居民的幸福感指數(shù)較高，有一半的家庭表示他們對(duì)家庭生活感到滿意，而住在北京、上海、深圳等大城市的人卻不這么認(rèn)為。）性賄賂sexualbribes（A70-year-oldprofessoratBeijing'sCentralConservatoryofMusichasconfessedtoacceptingsexualbribesandRMB100000fromagirlapplyingforadoctoralposition.中央音樂學(xué)院一位70歲的教授日前向校方坦白，自己曾與一名女學(xué)生發(fā)生肉體關(guān)系，并收受該生10萬元賄賂以幫助其順利考上該校博士研究生。）行賄受賄offerandtakebribes星火計(jì)戈USparkProgram星級(jí)飯店star-ratedhotel（Thecountryisplanningtoaccelerateamechanismwithwhichtostrippoorlyrunhotelsoftheirstarrankingsinordertoprotecttheimageofallthe15,000star-ratedhotelsacrossthecountry.為維護(hù)全國一萬五千家星級(jí)飯店的形象，國家計(jì)劃加快建立星級(jí)飯店退出機(jī)制，以便將那些經(jīng)營不善的星級(jí)飯店淘汰出局。）性價(jià)比costperformance性教育sexeducation開噌criminalpolice型男stylishman（MoveasideBradPitt,USPresidentBarackObamahasbeatenalltheusualmalestyleiconstobenamedtheworld'smoststylishmaninanonlinepoll.一項(xiàng)在線投票顯示，美國總統(tǒng)奧巴馬力壓知名影星布拉德?皮特，在全球時(shí)尚型男排行榜上獨(dú)占鰲頭。）星期日泰晤士報(bào)theSundayTimes性侵犯sexualassault（Acourtinthecapitalconvictedasecurityguardofintentionalinjuryforrapinghismalecolleagueandsentencedhimtooneyearinjailinwhatisbelievedtobethefirstprosecutionofasexualassaultofaman.近日一名保安將他的男同事強(qiáng)奸，北京法院以故意傷害罪判處其有期徒刑一年，這是首例對(duì)男性遭受性侵犯起訴的案件。）星球大戰(zhàn)計(jì)劃StarWarsProgram'性9蚤擾sexualharrassment;sexualdisturbance行使否決權(quán)exercisetheveto開U事訴訟criminalproceedings五金化工metalsandchemicals無力償付的公司inscdventcorporation武力沖突armedconflict物流theinterflowofgoodsandmaterials烏龍球owngoal屋漏又逢連陰雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.物美價(jià)廉beaffordablebutofveryhighquality無農(nóng)不穩(wěn)(Thereis)nopoliticalstabilitywithoutthedevelopmentofagriculturalproduction武器禁運(yùn)armsembargo武器輸出國armsexporter;arms-exportingcountry武器輸入國armsimporter;arms-importingcountry污染指數(shù)pollutionindex無人飛船unmannedspacecraft無人駕駛車driverlessvehicle(AfuturisticdriverlessvehicleduetooperateatUK'sHeathrowAirportnextyearhasgoneondisplayinLondon.英國倫敦近日展出了一款新穎的“無人駕駛車"，該車將于明年在希思羅機(jī)場投入使用。)無人駕駛汽車driverlessvehicle(AteamofItalianengineerslaunchedwhathasbeenbilledasthelongest-evertestdriveofdriverlessvehicles:a13,000-kilometer(8,000-mile),three-monthroadtripfromItalytoChina,notinsearchofsilk,buttotestthelimitsoffutureautomotivetechnology.意大禾I」——個(gè)工程師研究小組啟動(dòng)了被稱為無人駕駛汽車最長行程的試車項(xiàng)目：從意大利行駛1.3萬公里(8000英里)、歷時(shí)3個(gè)月來到中國，此行不是為了尋找絲綢，而是用來檢測未來汽車技術(shù)的極限。)無人售票self-serviceticketing無商不:舌(Therewillbe)noeconomicrevitalizationwithoutthedevelopmentofacommodityeconomy無繩來電顯示電話ordlesstelephonewithcallerID無線應(yīng)用協(xié)議WAP（wirelessapplicationprotocol）污水處理sewagetreatment/disposal五天制工作日five-dayworkweek無土栽培soillesscultivation無為而治governbydoingnothingthatisagainstnature;governbynon-interference無息貸款interest-freeloan武俠小說talesofrovingknights;martialartsnovel;kungfunovel（船只或飛機(jī)發(fā)出的）無線電求救呼號(hào)amaydaycall無性夫妻"separate"couples,couplesdon'tsharebedroom,（the"separate"couplesonlyuniteonweekends.無性夫妻只在周末團(tuán)聚）無性生殖法asexualreproduction無形資產(chǎn)intangibleassets務(wù)虛會(huì)theory-discussingmeeting無煙工業(yè)smokelessindustry無煙工業(yè)smokelessindustry無煙環(huán)境smoke-freeenvironment("Onlywiththesupportofthepilotcities'municipalgovernmentsandlegislaturescanthepeopletherefinallyenjoysmoke-freeenvironments/'henoted.他指出："只有在試點(diǎn)城市政府以及法規(guī)的支持下，人們才能最終享受到無煙環(huán)境。)文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲touseculturetosetupthestageandtheeconomytoputonashow文化設(shè)施culturalfacilities穩(wěn)健的貨幣政策prudentmonetarypolicy文明行車courteousdriving溫室氣體排放greenhousegasemissions(NewZealandwillbantraditionallightbulbsalesfromOctober2009tocutgreenhousegasemissionsandsaveuptohalfabilliondollarsinenergycostsover12years,thegovernmentsaidyesterday.)問責(zé)風(fēng)暴accountabilityfuror違法分包illegalsubcontracting窩里斗internecinestruggle我們?cè)趪H上說話是算數(shù)的Wealwaysliveuptoourinternationalcommitmerits.五保戶householdenjoyingthefiveguarantees(childlessandinfirmoldpersonswhoareguarateedfood,clothing,medicalcare,housingandburialexpenses)無塵粉筆dust-freechalk無黨派人士non-partypersonage屋頂花園roofgarden無多數(shù)議會(huì)hungparliament(TheBritishgeneralelectionhasproduceda"hungparliament"asnopartywinsanabsolutemajority,preliminaryresultsshowedFriday.上周五英國大選初步選舉結(jié)果顯示，沒有政黨贏得絕對(duì)多數(shù)選票，因此產(chǎn)生"無多數(shù)議會(huì)"。)無風(fēng)不起浪Therearenowaveswithoutwind.There'snosmokewithoutfire.無縫網(wǎng)絡(luò)SeamlessNetwork無氟冰箱freon-freerefrigerator無公害蔬菜"green"vegetable無固定期限合同open-endedcontract（Thelaborlawmakestheuseofwrittencontractsmandatoryandencouragesopen-endedcontractstoprotecttherightsofworkers.《新勞動(dòng)合同法》規(guī)定，為保護(hù)勞動(dòng)者的合法權(quán)益，企業(yè)必須與勞動(dòng)者簽訂書面合同，并鼓勵(lì)簽訂無固定期限合同。）無核區(qū)nuclear-freezone無核武器區(qū)nuclear-weapon-freezone物價(jià)局PriceBureau五講四美三熱愛themovementof"fivestresses,fourpointsofbeautyandthreeloves"（Thefivestressesare:stressondecorum,manners,hygiene,disciplineandmorals.Thefourpointsofbeautyare:beautyofthemind,language,behavioradntheenviornment.Thethreelovesare:loveofthemotherland,socialismandtheCommunistParty.）完全壟斷completemonopoly萬人迷MackDaddy（DavidBeckhamisaMackDaddy!Mysisterstaresatthetelevisionscreeneverytimeheappears.大衛(wèi)?貝克漢姆是個(gè)萬人迷。每次他出現(xiàn)在電視上，我妹妹都盯著屏幕不放。）完稅價(jià)值dutiablevalue萬維網(wǎng)（計(jì)算機(jī)）WorldWideWeb（WWW）網(wǎng)吧Internetbar網(wǎng)蟲netter;Internetgeek王儲(chǔ)，王太子CrownPrince往返航程roundtrip往返機(jī)票returnticket;round-tripticket往返票round-tripticket往返運(yùn)費(fèi)doublefares汪辜會(huì)談WangDaohan-KooChen-fuTalks(Wang-Kootalks)網(wǎng)關(guān)gateway旺季busyseason;peakseason;thebestseason網(wǎng)戀cyberromance;virtualromance網(wǎng)絡(luò)拜年onlinegreeting(TheInternethasplayedalargerroleinthecelebrationofSpringFestivalthisyear,withmoreyoungChinesesendingonlinegreetingstofamilymembersandtuningintoweb-basedentertainment.今年春節(jié)的慶?；顒?dòng)中,網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮了更重要的作用。更多的年輕人通過網(wǎng)絡(luò)向家人傳遞問候，并參與網(wǎng)絡(luò)上的節(jié)日娛樂活動(dòng)。)網(wǎng)絡(luò)出版onlinepublishing網(wǎng)絡(luò)發(fā)言人webspokesman(China'sMinistryofHealthispreparingforthelaunchofawebspokesmantobetterinformthepublic,explainpoliciesandrespondtimelytoquestions,accordingtoaministryofficial.據(jù)衛(wèi)生部官員透露，衛(wèi)生部正準(zhǔn)備設(shè)立一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新聞發(fā)言人，目的是更好地把信息傳達(dá)給公眾，對(duì)政策做出解釋，對(duì)各種問題及時(shí)做出解答。）網(wǎng)絡(luò)攻擊cyberattack（Thecyberattack,believedtobelinkedtoaRussiangang,wasaimedatCitigroup'sCitibanksubsidiary,accordingtounnamedgovernmentofficials.據(jù)不愿透露姓名的政府官員透露，此次網(wǎng)絡(luò)攻擊的目標(biāo)是花旗集團(tuán)下屬的花旗銀行，據(jù)稱此次網(wǎng)絡(luò)攻擊與俄羅斯的一個(gè)犯罪組織有關(guān)。）網(wǎng)絡(luò)管理員networkadministrator網(wǎng)絡(luò)化networking網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)cybereconomy網(wǎng)絡(luò)恐怖主義Cyberterrorism網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍OnlineBlueArmy（ThedevelopmentofChina's"OnlineBlueArmy"unitisforimprovingthedefensecapabilitiesofthePeople'sLiberationArmy（PLA）,aChineseDefenseMinistryspokesmansaidonWednesday.國防部一位發(fā)言人上周三表示，組建“網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍”是為了提高解放軍的國防能力。）網(wǎng)絡(luò)禮節(jié)netiquette（Topreventthelinebetweenbusinessandpleasurefromgettingblurry,it'spermissibletoquietlyignorethe"friend"requeststhatariseonsocialnetworks,saysthee-EtiquetteguidefromDeutscheTelekom.德國電信發(fā)布的網(wǎng)絡(luò)禮節(jié)指導(dǎo)守則稱，為避免公私不分，可以在社交網(wǎng)站上悄悄忽略某些"好友”申請(qǐng)。）網(wǎng)絡(luò)模特Onlinemodeling（Onlinemodelinghasbecomethepart-timejobofchoiceforcollegegirls,theBeijingEveningNewsreported.據(jù)《北京晚報(bào)》報(bào)道,網(wǎng)絡(luò)模特近來成為許多女大學(xué)生兼職的首選。）網(wǎng)絡(luò)漂流瓶virtualfloatingbottle（Netizensputtheirworriesandsecretinthevirtualbottlewithoutknowingwhowillgetit.Allareanonymous.Expertssaythevirtualfloatingbottleispopularbecauseitcanreleasepeople'sdeep-rootedpsychologicallonelinessanddepression.網(wǎng)友在漂流瓶里寫下心事和秘密,不知道它被何人接到。一切都是匿名進(jìn)行的。有專家認(rèn)為，漂流瓶在年輕人中流行起來是因?yàn)檫@種新穎的網(wǎng)絡(luò)方式可以排解人深層的心理孤獨(dú)和壓抑。）網(wǎng)絡(luò)沙皇cyberczar.（USPresidentBarackObamasaidhewouldappointa"cyberczar"tooverseeeffortsatbeefingupInternetsecurity.美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表講話，表示他將指定一位“網(wǎng)絡(luò)沙皇"，專門負(fù)責(zé)互聯(lián)網(wǎng)安全的監(jiān)管。）網(wǎng)絡(luò)攝像機(jī)webcam網(wǎng)絡(luò)審查Internetcensorship（MicrosoftCorpchairmanBillGateshasdescribedBeijing'seffortstocensortheInternetas"verylimited",sayingcorporationswhichoperateinChinashouldabidebythelocallaw.微軟公司董事長比爾?蓋茨近日稱，中國對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的審查"非常有限"，在中國運(yùn)營的公司應(yīng)該遵守當(dāng)?shù)胤伞?外逃資本flightcapital夕卜圍環(huán)節(jié)externalconnections外為中用makeforeignthingsserveChina夕卜向型經(jīng)濟(jì)export-orientedeconomy夕卜銷公寓apartmentsleasedtoforeignersonly外銷員exportsalesstaff夕卜星人extraterrestrialbeing(ET)外需overseasmarketdemand外債foreigndebt;externaldebt夕卜債余額outstandingexternaldebt(China'soutstandingexternaldebt(excludingthatofHongKongSAR,MacaoSARandTaiwanprovince)reached$546.449billion,saidtheStateAdministrationofForeignExchange(SAFE)onWednesday.中國國家外匯管理局周三稱，中國的外債余額（不包括香港特區(qū)、澳門特區(qū)和臺(tái)灣?。┻_(dá)到了5464.49億美元。）夕卜資流入foreigncapitalinflow外接硬盤externalharddrive夕卜景拍攝outdoorphotography夕卜資企業(yè)foreign-capitalenterprise;whollyforeign-owedenterprise玩不轉(zhuǎn)bebeyongone'sability;beunabletomanage頑固分子die-hard萬國郵政公約UniversalPostalUnion（UPU）完好貨幣soundcurrencyji頁疾recurringillness;chronicdisease萬金油l.abalmfortreatingheadaches,scaldsandotherailments;2.thepersonwhoisaJackofalltradesandmasterofnone萬能卡MasterCard完全金本位full-goldstandard完全經(jīng)濟(jì)結(jié)合full-scaleeconomicintegration夕卜匯禾U潤exchangeprofit夕卜匯平衡balanceofforeignexchange夕卜匯夕卜流outflowofforeignexchange夕卜國專家局bureauofforeignexpertsaffairs(BFEA)夕卜交庇護(hù)diplomaticasylum外交部MinistryofForeignAffairs(MFA)夕卜交辭令diplomaticlanguage;diplomaticparlance外交慣例diplomaticpractice外交豁免權(quán)diplomaticimmunity外交斡旋diplomaticoffices外來物種alienspecies(Chinaisthreatenedbymorethan400invasivealienspecies,whichhascausedbillionsofyuanofeconomiclosses,anagriculturalofficialsaidMonday.農(nóng)業(yè)部一位官員本周一稱，中國正受到超過400種入侵的外來物種的威脅,每年給中國造成的經(jīng)濟(jì)損失高達(dá)數(shù)十億元。）外來語borrowedword外聯(lián)網(wǎng)（計(jì)算機(jī)）extranet夕卜賣take-out夕卜賣店take-outrestaurant外貿(mào)單證員vouchingclerk夕卜貿(mào)津貝占assignmentallowanceforforeigntrade;allowanceforforeigntrade夕卜貿(mào)自營權(quán)righttoengageinforeigntrade夕卜派sendsomebodytounitsororganizationsinotherareasortoaforeigncountry夕卜企foreigncompany外勤工作fieldoperation外商直接投資foreigndirectinvestment夕卜稅局foreign-relatedtaxbureau外灘(上海)TheBund拖欠工資arrearsofwage脫手releasegrip月兌銷outofstock拓銷expandthemarket(foracertaintypeofgoods)脫氧核糖核酸deoxyribonucleicacid(DNA)寸面由瓶childrenfromtheprecedingmarriage(whoarenowlivingwithsecondmothersorfathers)脫中國化de-SinificationfE您吉言thankyouforyourblessings;thankstoyourkindwords拖欠農(nóng)民工工資問題theproblemofwagearrearsformigrantruralworkers圖片短信picturemessage涂鴉比賽graffiticontest挖墻腳underminethefoundationofsth.;cutthegroundfromundersb'sfeet夕卜部環(huán)境externalenvironment外部投入資本outsideventurecapital歪才talentforintrigueordeviousness外層空間outerspace外地職務(wù)fieldpost歪風(fēng)牙B氣unhealthypracticesandevilphenomena夕卜港outerharbor夕卜國人居留證residencepermitforforeigners外匯比價(jià)exchangeratio夕卜匯波動(dòng)foreign-exchangefluctuation夕卜匯儲(chǔ)備foreignexchangereserve(forexreserve)外匯管理局AdministrationofExchangeControl夕卜匯管制foreignexchangecontrol退耕還林convertcultivatedlandintoforests推廣科研成果turninglaboratoryachievementsintocommercial/massproduction;commercializationoflaboratoryachievements推進(jìn)城鎮(zhèn)化carryouttheprocessofurbanization退居二線retirefromtheleadingpost;retreattothebackline退離休retiredandoutgone;retirementandretreat退市delist(alistedcompany)退休金retirementbenefits退役軍人ex-servicemen推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展promoteall-around,balancedandsustainabledevelopmentoftheeconomyandsociety推進(jìn)艙propellingmodule退票ticketrefund(Ticketrefundwillonlyhappenonsporteventcancellation,excludingschedulechange,accordingtotheticketpolicystipulatedbytheIOC根據(jù)奧組委的退票政策，只有賽事取消才能退票，比賽時(shí)間變更，奧運(yùn)門票不退換。）囤積居奇hoardingandspeculation;hoardforprof