淺析公示語(yǔ)英譯中的語(yǔ)用失誤

淺析公示語(yǔ)英譯中的語(yǔ)用失誤

［摘要］本文以語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)用失誤理論為分析框架，分析了公示語(yǔ)英譯中存在的各類語(yǔ)用失誤，指出公示語(yǔ)的英譯應(yīng)注重語(yǔ)用語(yǔ)言等效和社交語(yǔ)用等效。

［關(guān)鍵詞］公示語(yǔ)；語(yǔ)用語(yǔ)言失誤；社交語(yǔ)用失誤

一、引言

公示語(yǔ)是人們生活中最常見(jiàn)的實(shí)用語(yǔ)言，是一種公開(kāi)和面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。公示語(yǔ)在我們生活中應(yīng)用廣泛，幾乎隨處可見(jiàn)，例如路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、公共場(chǎng)所的宣傳語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等等。公示語(yǔ)是國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。由于公示語(yǔ)在公眾和旅游者生活中的重要意義，對(duì)公示語(yǔ)的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果。錯(cuò)誤的翻譯會(huì)影響一個(gè)城市、一個(gè)地區(qū)的形象和對(duì)外交流，也給外國(guó)游客帶來(lái)諸多不便。吳偉雄［1］《中文標(biāo)語(yǔ)英譯淺談》認(rèn)為：標(biāo)語(yǔ)口號(hào)的翻譯，主要是英譯，越來(lái)越成為開(kāi)放城市一個(gè)不可回避又頗感棘手的問(wèn)題。因此，凈化城市語(yǔ)言環(huán)境，創(chuàng)造一個(gè)促進(jìn)文明交流的開(kāi)闊空間，是從事公示語(yǔ)翻譯的譯者的責(zé)任，也是所有從事外語(yǔ)工作者的責(zé)任。

本文以語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)用失誤理論為分析框架，分析公示語(yǔ)英譯中的語(yǔ)用失誤問(wèn)題。語(yǔ)用失誤不是指來(lái)自語(yǔ)言本身的語(yǔ)法錯(cuò)誤等方面的問(wèn)題，語(yǔ)用失誤比語(yǔ)法失誤產(chǎn)生的不良影響更為嚴(yán)重，因?yàn)椤罢Z(yǔ)法錯(cuò)誤只表明使用語(yǔ)言不夠熟練，而語(yǔ)用失誤卻說(shuō)明說(shuō)話人的品質(zhì)?！保?］

二、語(yǔ)用失誤

語(yǔ)言學(xué)家JennyThomas［3］認(rèn)為，語(yǔ)用失誤指表達(dá)不合適或表達(dá)方式不妥，不合目的語(yǔ)習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得效果的這類語(yǔ)用文化錯(cuò)誤。她在《跨文化語(yǔ)用失誤》一文中把語(yǔ)用失誤現(xiàn)象分為兩種：一種是語(yǔ)用語(yǔ)言失誤；另一種是社交語(yǔ)用失誤。

1.語(yǔ)用語(yǔ)言失誤

語(yǔ)用語(yǔ)言失誤指將本族語(yǔ)對(duì)某一詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用意義套用在外語(yǔ)上造成的語(yǔ)用失誤。這類失誤主要表現(xiàn)為以下兩個(gè)方面：

把漢英詞語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)造成的語(yǔ)用失誤

英語(yǔ)中的詞和概念與漢語(yǔ)并不完全是一一對(duì)應(yīng)，而是呈現(xiàn)復(fù)雜的關(guān)系，翻譯時(shí)如果一一對(duì)號(hào)入座，就會(huì)鬧出笑話。如

例1.小心絆倒BeCarefulTrip

“小心什么”在英語(yǔ)中不用“becarefulof”。這里的“小心”是“警示—bewareof”，不是特別“細(xì)心—becareful”的意思。為此，涉及漢語(yǔ)“小心”的英譯，如“小心路滑”可以有兩種譯法“BewareofSlipperyRoad”或“Caution:SlipperyRoad”；“小心地滑”譯為“Caution:WetFloor”或“WatchYourStep”。

例2.出口Export

進(jìn)門的“入口”(Entrance)和“出口”(Exit)譯成“外貿(mào)”的“入口”(Import)和“出口”(Export)，令人哭笑不得。

例3.注意安全PayAttentiontoSafety

該譯文反映出典型的中國(guó)人的思維，雖然在中文里這種表達(dá)能引起人們的共鳴，但對(duì)于不熟悉中國(guó)文化的西方人來(lái)說(shuō)，就有可能造成迷惑不解。英語(yǔ)中“注意”類的提示、警示都使用“MindTheStep”，或使用“Caution”加上具體提示的內(nèi)容，如：Caution:SteepSteps!

忽視漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，表達(dá)方式之間的差異而造成的語(yǔ)用失誤。

譯者不懂得在特定情景中英語(yǔ)有相應(yīng)的、習(xí)慣的表達(dá)方式，因而在翻譯中套用母語(yǔ)的表達(dá)結(jié)構(gòu)或誤用英語(yǔ)的其他表達(dá)結(jié)構(gòu)，結(jié)果不能準(zhǔn)確地表達(dá)自己的思想和用意，甚至引起誤解。例如：

例4.小心碰頭AttentionYourHead

且不說(shuō)這個(gè)翻譯中的句式結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤，按字面意思應(yīng)該解釋為“注意/留意你的腦袋”。這與原意顯然相悖?！靶⌒呐鲱^”英語(yǔ)中有習(xí)慣的表達(dá)方式“MindYourHead”。

例5.祝您一路平安HappyTrail

“祝您一路平安”在英語(yǔ)中常用法語(yǔ)“BonVoyage”來(lái)表示，絕無(wú)“HappyTrail”一說(shuō)。

例6.游人止步TouristStops!

“旅客止步”、“游客止步”、“賓客止步”、“閑人免進(jìn)”等公示語(yǔ)的英譯一般都采用“StaffOnly”。

例7.高高興興上班去，平平安安回家來(lái)。Gotoworkhappily,andcomebacksafely!

這條公示語(yǔ)的用意是提醒司機(jī)小心駕駛，平安上路，安全回家，隱含著反映漢文化中相互關(guān)心的人際關(guān)系。英譯文卻套用了漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，沒(méi)能表達(dá)其中的內(nèi)涵，使一些不了解漢文化的西方人看了不解其意。從語(yǔ)用學(xué)的觀點(diǎn)看，用“GoodLuck！”、“Drivecarefully!”或“Safetyfirstindriving”［4］，就可以表達(dá)公示語(yǔ)所隱含的關(guān)心和祝愿。

2.社交語(yǔ)用失誤

社交語(yǔ)用失誤指由于在交際中因不了解或忽視交際雙方地社會(huì)、文化背景差異和交際規(guī)約而出現(xiàn)的語(yǔ)言表達(dá)失誤。社交語(yǔ)用失誤在公示語(yǔ)的翻譯中具體表現(xiàn)在以下方面：

由于不了解或忽視交際雙方的社會(huì)和文化背景而出現(xiàn)表達(dá)失誤

譯者把不該對(duì)外只能對(duì)內(nèi)的公示語(yǔ)直接譯成了外語(yǔ)，即給對(duì)方的理解造成困難，又給外賓留下不好的印象，損害民族和國(guó)家的形象。例如：

例8.向文明市民致敬！SalutetoCivilizedCitizens!

例9.爭(zhēng)做文明游客，共建生態(tài)景區(qū)。Becivilizedvisitors,setuptheecosystemscenerytogether!

這類宣傳用語(yǔ)是通過(guò)呼吁的方式訴諸市民的社會(huì)公德意識(shí)和道德覺(jué)悟，以規(guī)范本國(guó)市民的行為，所以實(shí)在是沒(méi)有對(duì)外翻譯的必要［5］。況且，外國(guó)人讀了這樣的文字反而會(huì)產(chǎn)生不好印象，還以為該國(guó)市民和游客是uncivilizedpeople呢！另外，還有類似的“小心扒手”，“違者罰款”，“嚴(yán)禁賭博”，“嚴(yán)禁隨地吐痰、便溺”等明顯具有中國(guó)本土意義的漢語(yǔ)公示語(yǔ)也沒(méi)有必要譯成外文。

忽視文化和價(jià)值觀念差異而導(dǎo)致的語(yǔ)用失誤。

許多公示語(yǔ)的英譯錯(cuò)誤不僅是用詞不當(dāng)或翻譯不準(zhǔn)確，其錯(cuò)誤根源在于缺乏對(duì)中西方兩種文化差異的了解。

例10.老年人優(yōu)先候車OldPeopleWaitingandGettingonFirst

在中國(guó)，我們常說(shuō)“請(qǐng)為老、弱、病、殘和孕婦讓座”。然而，在西方，老年人往往不愿別人說(shuō)自己老，更不愿別人用帶“老”字的稱呼來(lái)稱呼自己。因?yàn)樵谖鞣饺丝磥?lái)，人老了就沒(méi)有能力了，就失去了驕傲的資本了。所以，英語(yǔ)中對(duì)年紀(jì)大的人表達(dá)上幾乎見(jiàn)不到表示老的“old”一詞，總是以委婉語(yǔ)來(lái)稱呼他們。比如，在美國(guó)公交車上，人們常常可以看到：“Itislaw:Frontseatsmustbevacatedforseniorsandpersonwithdisabilities”這里就巧妙地避開(kāi)了“old”一詞。因此，這個(gè)公示語(yǔ)正確的譯法應(yīng)是“SeniorCitizensFirst”。

由語(yǔ)氣生硬違反禮貌原則引起的語(yǔ)用失誤

例11.請(qǐng)勿吸煙Don’tSmoke!

例12.請(qǐng)勿亂丟雜物Don’tThrowRubbishAway!

漢語(yǔ)公示語(yǔ)中，有關(guān)“禁止……”之類的命令式祈使句隨處可見(jiàn)。這種表達(dá)法的特點(diǎn)是凝練簡(jiǎn)潔、醒目易懂。從漢民族的思維習(xí)慣出發(fā)，作為社會(huì)指令信息，我們也不覺(jué)得有什么不妥。然而，一旦將它們譯為英語(yǔ)，我們則需要考慮是否具有對(duì)等的接受程度。根據(jù)英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)用原則，得體性往往產(chǎn)生于間接、含蓄，過(guò)于直露的、強(qiáng)加性的禁止用語(yǔ)不是很受歡迎。正因?yàn)槿绱?，我們?jīng)?？吹奖粍?dòng)句式、無(wú)人稱主語(yǔ)句式和名詞短語(yǔ)在英語(yǔ)告示語(yǔ)中大量應(yīng)用。所以例11和例12正確譯法應(yīng)為“NoSmoking”和“NoLittering”。

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言和文化有著密切的關(guān)系：語(yǔ)言是文化的組成部分，是文化的載體，文化包含著語(yǔ)言，又影響著語(yǔ)言。漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯，涉及兩種不同的語(yǔ)言、兩種不同的文化之間的轉(zhuǎn)換，不僅要做到語(yǔ)言對(duì)等，更要做到文化對(duì)等，使?jié)h語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯更符合目的語(yǔ)語(yǔ)言文化習(xí)慣，從而達(dá)到對(duì)外宣傳的效果。只有認(rèn)真探討英語(yǔ)公示語(yǔ)的功能意義和語(yǔ)言風(fēng)格，才能真正準(zhǔn)確發(fā)揮英語(yǔ)公示語(yǔ)在我國(guó)深化改革，擴(kuò)大開(kāi)放，城市國(guó)際化進(jìn)程中的積極作用。

［參考文獻(xiàn)］

［1］吳偉雄.中文標(biāo)語(yǔ)英譯淺談［J］.中國(guó)翻譯,1998，(1)：35-38.

［2］何自然.語(yǔ)用學(xué)概論［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版