優(yōu)秀課件-四級輔導(dǎo)-翻譯

四級翻譯Translation越努力越幸運四級翻譯考點1.固定搭配2.核心語法越努力越幸運1.固定搭配例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely______________(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.該題目有兩個固定搭配考點：1)belikelytodosth;2)owe…to/attribute…to答案：toattribute/owetheirchildren’ssuccessto越努力越幸運2.核心語法被動、虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句知識（名從、狀從、定從）越努力越幸運2.核心語法考點：例12010-690．Itissuggestedthattheairconditioner______________(要安裝在窗戶旁).本題是典型的語法題目。重點考查考生對虛擬語氣的掌握。(should)befixed/installedbythewindow越努力越幸運例2Notonly_____________________(他向我收費過高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.本題同樣為典型的語法考點?？疾榈寡b結(jié)構(gòu)。句首的Notonly決定了倒裝連接，下文用了過去時態(tài)，因此，這里需在he之前加did。所以答案應(yīng)該為didheoverchargeme。越努力越幸運解題方法第一步：瀏覽句子、判定考點第二步：判定動詞、切塊組合。以動詞為切入點；先翻譯主謂賓，后翻譯定狀補，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。越努力越幸運2006年6月Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble____

(找到去歷史博物館的路).解題步驟第一步：由hehadnotrouble

.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫indoingsth第二步：切塊翻譯。

“找到”=find，

“路”=road/way，

“去歷史博古館”=totheHistoryMuseum第三步：組合正確答案。findingthe/hiswaytotheHistoryMuseum越努力越幸運同類考點：2009-687.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_________(很難跟上班里的同學(xué))inmathandEnglish.difficulty/trouble(in)catching/keepingupwithhisclassmates.越努力越幸運2010年6月87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty______(集中注意力在實驗上).(in)concentrating

ontheexperiment

focusingherattentionontheexperiment越努力越幸運2.

______(為了掙錢供我上學(xué)),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.[解題步驟]:第一步：由,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫狀語成分，整個句子時態(tài)是一般現(xiàn)在時態(tài)。第二步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“為了賺錢”=inordertoearn/makemoney，“供我上學(xué)”=formyeducation/tuition，2.組合：[正確答案]：Inordertomake/earnmoneyformytuition越努力越幸運Toearnmoneyformyeducation;Toearnmoneyformyschooling;Inordertomakemoneytofinancemyeducation;Inordertomakemoneytofundmyeducation;Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation越努力越幸運考點鏈接：2010-1287.__________(為了確保他參加會議),Icalledhimupinadvance.InordertoensurehimtoattendthemeetingToensurehisattendanceatthemeeting越努力越幸運4.Themoreyouexplain,

_________

(我愈糊涂).第一步：由Themoreyouexplain,

.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫固定搭配，構(gòu)成themore---,themore的結(jié)構(gòu)形式。第二步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“糊涂”=beconfused(注意比較級)；“我”=I2.重新組合：themoreconfusedIam.越努力越幸運5.Thoughaskilledworker,

__________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.第一步：由Thoughaskilledworker,lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.可以推出，劃線處應(yīng)該補全完整主句，時態(tài)由lastweek確定為一般過去時態(tài)。第二步：1.切塊翻譯：“解雇”=befired(注意被動)；“他”=he；“公司”=company2.重新組合：[正確答案]：hewasfiredbyhiscompany越努力越幸運2006.121.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto______

(適應(yīng)不同文化中的生活).第一步：由itisnoteasyto可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形。核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語。第2步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures2.重新組合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures越努力越幸運2.SincemychildhoodIhavefoundthat_______(沒有什么比讀書對我更有吸引力).[解題步驟]:

第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個句子，時態(tài)需要根據(jù)后面的漢語意思作進一步的確定。第2步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“沒有什么”=nothing，“讀書”=reading，“對我”=for/tome。2.重新組合：nothingismoreattractivetomethanreading[正確答案]：nothingismoreattractivetomethanreading越努力越幸運[語法講解]：“虛擬語氣”應(yīng)該注意以下幾種虛擬語氣的形式：第一種：由“

if”引導(dǎo)的虛擬句子

越努力越幸運1.與現(xiàn)在的事實相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]如果我爸是李剛，我想撞誰撞誰。IfmyfatherwereLiGang,IwouldcollidewithanyoneIlike.越努力越幸運2.與過去的事實相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]如果我生于比爾蓋茨家族，我將會買好幾輛公交車。IfIhadbeenborninBillGates’,Iwouldhaveboughtseveralbusesasmyprivatecars.越努力越幸運3.與將來的事實可能相反：[If---+should/weretodo---,---+woulddo---]假如世界末日在2012年到來，我會…Ifthedoomsdayweretocomein2012,Iwould…越努力越幸運3.Thevictim

_______(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.第一步：由Thevictim

ifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫謂語動詞和賓語使得主句完整，并且主句形式、時態(tài)根據(jù)后面的ifhehadbeentakentohospitalintime確定應(yīng)該采取虛擬語氣，是對過去的虛擬。第2步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“本來有機會------”=wouldhaveachancetodosth，“活下來”=survive2.重新組合：wouldhavehadachancetosurvive.[正確答案]：wouldhavehad/stoodachancetosurvive/ofsurvival越努力越幸運考點鏈接2009-6：88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary

(就不會被大雨淋濕了).wouldn’thavebeencaughtbytherain越努力越幸運2009-12：87.Youwouldnothavefailedifyou_______(按照我的指令去做)hadfollowedmyinstructions/orders越努力越幸運第二種：表要求、建議、命令的名詞性從句從句形式為：“---(should)+dosth如：require,suggest,order,propose,demand,command,request,越努力越幸運考點鏈接3.Theprofessorrequiredthat

_______(我們交研究報告)byWednesday.[正確答案]：we(should)handin（submit）ourresearchreports越努力越幸運2010年12月91. Theyrequestedthat_____________________(我借的書還回圖書館)bynextFriday.booksIborrowedshouldbereturnedtothelibraryIshouldreturnbooksIborrowedtothelibrary越努力越幸運第三種：Itis+名詞/形容詞/被動+thatsbshoulddo…越努力越幸運第四種：Itistimethatweendedthisclass.越努力越幸運4.Somepsychologistsclaimthatpeople_____(出門在外時可能會感到孤獨).[解題步驟]:

第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫謂語動詞和賓語使得主句完整，并且主句時態(tài)用一般現(xiàn)在時。第2步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“可能會感到”=mayfeel，“孤獨”=lonely，“出門在外時”beawayfromhome.2.重新組合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.越努力越幸運5.Thenation’spopulationcontinuestorise

_______(以每年1200萬人的速度).ataspeedof12millionperyear越努力越幸運2007年6月份1.Thefindingofthisstudyfailedto_________________________(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).takepeople’ssleepqualityintoaccount/consideration

越努力越幸運2.ThepreventionandtreatmentofAIDSis________________(我們可以合作的領(lǐng)域).thefield（where）wecancooperatethefieldinwhichwecancooperate越努力越幸運定語從句考點2008-12：87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems

(他們至今還沒有答案)thattheyhaven’tfoundanswersto

越努力越幸運2008-6：90.__________(與我成長的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.Comparedwith(theplace)whereIgrewup越努力越幸運89.Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(決定退出比賽).decidedtoquitthematch越努力越幸運4.Tomakedonationsorformoreinformation,please____________(按以下地址和我們聯(lián)系).該句的后半部分是由please祈使句，please后面應(yīng)該跟原形動詞。與某人聯(lián)系一般用contact表達，介詞at與其一起構(gòu)成介賓短語，修飾contactcontactusatthefollowingaddress

越努力越幸運5.Pleasecomehereattentomorrowmorning___________________(如果你方便的話).本題主要考查if引導(dǎo)的條件狀語從句，“你方便的話”ifitisconvenientforyouatyourconvenience

越努力越幸運2007年12月份87.________________________（多虧了一系列的新發(fā)明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.此句翻譯關(guān)鍵：“多虧了”thankstoowingto由于becauseofduetoThanksto/Owingtoaseriesofnewinventions越努力越幸運88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat______________________（我比以前更容易累了）.固定表達：傾向于BeinclinedtoIammoreinclinedtoget/become/betiredthanbefore越努力越幸運89.Iamgoingtopurchasethiscourse,_____________________（無論我要作出什么樣的犧牲）.難點:“無論”，nomatterwhat做出犧牲makesacrifice…,nomatterwhatkindofsacrificeIwillmake.越努力越幸運Nomatterwhat&whateverNomatterwhat:只引導(dǎo)讓步狀語從句,不引導(dǎo)名詞性從句Nomatterwhen/why/who/whereNomatterwhenI'munhappy,itismyfriendwhocheersmeup.

越努力越幸運Whatever既可引導(dǎo)讓步狀語從句，也可引導(dǎo)名詞性從句。如：Ialwayslikesleepingwithwindowsopen，whatevertheseasonis.無論什么季節(jié)，我都喜歡開窗戶睡覺。（讓步狀語從句）Whateverwassaidheremustbekeptsecret.（主語從句）Nomatterwhatwassaidhere,itmustbekeptsecret.我們在這兒說的無論什么都必須保密。（名詞性從句）越努力越幸運讓步狀語考點鏈接2008-689.Leavingone’sjob,__________(不管是什么工作),isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.第一步：待譯內(nèi)容是讓步狀語(從句)?！安还苁鞘裁础笨梢宰g作nomatterwhat或whatever。切分組合：nomatterwhatjobitiswhateverjobitisnomatterwhatthejobis越努力越幸運90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause____________________（它更加方便和省時）.“它”≠“it”

theformer/latter…theformerismoreconvenientandtime-saving.ConvenienceinconvenienceTime-wastingtime-consuming越努力越幸運91.ManyAmericansliveoncredit,和theirqualityoflife________________________（是用他們能夠借到多少來衡量的），nothowmuchtheycanearn.衡量：measure/ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow.越努力越幸運2008年6月87.Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch_______________________________(能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)).固定搭配和被動語態(tài)“applyto”

canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology

越努力越幸運88.Ican’tbootmycomputernow.Something_____________________________(一定出了毛病)withitsoperatingsystem.【解析】本題考查情態(tài)動詞的使用。待譯內(nèi)容是謂語。mustbe后接形容詞／名詞時多表示肯定的猜測。“出毛病”常用的表達是bewrongwith越努力越幸運91.__________(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.解析：1.待譯內(nèi)容是時間狀語，由于動作發(fā)生在主句謂語之前，應(yīng)該用過去完成時。2.“完成使命”可譯作accomplish/completed/finish/fulfillone’smission。“直到……(才)”譯作notuntil。主句部分采用了倒裝結(jié)構(gòu)(didhe)。故狀語從句應(yīng)將否定詞Not置于句首。表示“直到……”的notuntil放在句首時，兩個詞不分開。Notuntilhehadfinished/fulfilledhismission越努力越幸運半倒裝考點鏈接2010-0688.Themanagerneverlaughed;neither___________(她也從來沒有發(fā)過脾氣)didshebecomeangrydidshelosehertemperbefore.越努力越幸運2008年12月四級真題88.

(大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.Whatmostparentsareconcernedabout越努力越幸運“所字結(jié)構(gòu)”鏈接90.

(很多人所沒有意識到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.Whatmanypeopledon’trealize越努力越幸運所字結(jié)構(gòu)：2010-1290._____________________(給游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.Whatimpressedtouriststhemost越努力越幸運89.You’dbettertakeasweaterwithyou

(以防天氣變冷)

in

caseitturnscold越努力越幸運90.Throughttheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_____(決定自己創(chuàng)業(yè))decidedtostarttheirownbusiness越努力越幸運91.theanti-virusagentwasnotknown

(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它)untilitwasaccidentallyfoundbyadoctor越努力越幸運2009年6月四級真題89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare________(更有可能增加體重).morelikelytoputonweight越努力越幸運91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehuman