商務(wù)口譯課程教學(xué)大綱

商務(wù)口譯課程教學(xué)大綱課程英文名稱：BusinessInterpretation課程編號(hào)：0401010學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32課程教學(xué)對(duì)象本課程教學(xué)對(duì)象為外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)（翻譯方向、商務(wù)英語方向）四年級(jí)學(xué)生。課程性質(zhì)及教學(xué)目的本課程是為外國(guó)語學(xué)院英語翻譯方向四年級(jí)第一期學(xué)生開設(shè)的一門專業(yè)選修課。其主要教學(xué)目的是建立語言技能模塊、培養(yǎng)跨文化意識(shí)與拓展實(shí)用商務(wù)知識(shí)模塊。充分利用有限的課內(nèi)時(shí)間和大量的課余時(shí)間，在鞏固和加強(qiáng)學(xué)生的聽、說、讀、寫、譯等五大語言技能的基礎(chǔ)上，將教學(xué)的重心逐步轉(zhuǎn)移到建立相關(guān)的商務(wù)知識(shí)構(gòu)架上來。在一定程度上實(shí)現(xiàn)相關(guān)專業(yè)與外語專業(yè)之間的復(fù)合、交融與滲透，使學(xué)生從語言的單一性向知識(shí)的多元化、寬厚型方向轉(zhuǎn)化。初步了解商務(wù)活動(dòng)與談判的常用模式、程序和有關(guān)知識(shí)，并通過課內(nèi)的模擬訓(xùn)練，增強(qiáng)感性認(rèn)識(shí)，實(shí)際掌握一些商務(wù)口譯的知識(shí)、技能、程式等等。對(duì)先修知識(shí)的要求本課程要求學(xué)生修完英語專業(yè)一、二、三年級(jí)的所有基礎(chǔ)課程和翻譯方向的《交替?zhèn)髯g》課程。課程的主要內(nèi)容、基本要求和學(xué)時(shí)分配建議（總學(xué)時(shí)數(shù):32）本課程旨在培養(yǎng)學(xué)生商務(wù)工作中進(jìn)行連續(xù)傳譯的能力，系統(tǒng)擴(kuò)大學(xué)生對(duì)專題理解的深度和廣度，加強(qiáng)、積累和補(bǔ)充專業(yè)詞匯和相關(guān)知識(shí)。本課程以《商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯》為主要教材，融口譯技能與相關(guān)知識(shí)為一體，指導(dǎo)學(xué)生觀摩、模擬和重現(xiàn)口譯現(xiàn)場(chǎng)，引導(dǎo)學(xué)生重視和掌握相關(guān)知識(shí)，重點(diǎn)講授與實(shí)例演示相結(jié)合，要求學(xué)生課外充分熱身，課內(nèi)積極展現(xiàn)，從口譯的形式和內(nèi)容上力求做到實(shí)用性、時(shí)效性、豐富性和系統(tǒng)性，確保每周一次的課堂教學(xué)都能有階段性的收獲。課前，學(xué)生要按照教師規(guī)定的專題收集相關(guān)知識(shí)，進(jìn)行課前準(zhǔn)備。課堂教學(xué)以教師講授為輔，師生互動(dòng)式口譯訓(xùn)練為主。學(xué)生要自覺進(jìn)行課后鞏固，消化課堂內(nèi)容，彌補(bǔ)不足，并進(jìn)一步拓寬和加深有關(guān)知識(shí)。本課程開設(shè)一學(xué)期，每周2學(xué)時(shí)，共16周，基本要求和學(xué)時(shí)分配建議如下：基本要求：A級(jí)=掌握B級(jí)=理解C級(jí)=了解知識(shí)/技能模塊知識(shí)點(diǎn)要求學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)方式課外學(xué)習(xí)要求1ProtocolRoutineLong-termPreparationA2課堂講練2CeremonialAddressShort-termPreparationA2課堂講練Getreadyforin-classpresentation3DinnerPartyActiveListeningＡ2課堂講練Getreadyforin-classpresentation4BusinessTravelDiscourseAnalyzingＢ2課堂講練5BusinessInterviewNoteTaking（I）Ａ2課堂講練Getreadyforin-classpresentation6BusinessAdvertisementsNoteTaking（II）Ｂ2課堂講練7BusinessPresentationsNoteTaking（III）Ｂ2課堂講練8EnterpriseIntroductionRetellingＡ2課堂講練Getreadyforin-classpresentation9EnterpriseCulturePublicSpeakingＣ2課堂講練10Marketing&PromotionParaphrasingＡ2課堂講練Getreadyforin-classpresentation11BusinessNegotiationFiguresInterpretingＡ2課堂講練12BusinessMeetingIdiomsInterpretingＢ2課堂講練13Investment&ProfitsFuzzyInterpretation(I)Ｂ2課堂講練14BusinessPolicyFuzzyInterpretation(II)Ｂ2課堂講練15InternationalExhibitionFuzzyInterpretation(III)Ｂ2課堂講練16學(xué)生模擬商務(wù)談判口譯并點(diǎn)評(píng)2建議使用教材及參考書主要教材：1.《商務(wù)英語口譯》趙軍峰著，高等教育出版社，2003參考書：[1]《實(shí)用口譯手冊(cè)》鐘述孔著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998[2]《新編經(jīng)貿(mào)口譯教程》王學(xué)文等著，中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2001[3]《高級(jí)口譯教程》梅德明著，上海外語教育出版社，20