《外貿(mào)英文函電（第3版）》課后參考答案 李輝

課后答案：Chapter11.商務溝通的方式很廣泛。除了與客戶面對面的談判外，你還需要一些書面形式的溝通來與外界聯(lián)系并達成交易。在電子通信時代，商務中的書面通信仍然很重要?，F(xiàn)在，數(shù)以百萬計的商務信函通過傳真或E-mail發(fā)送，以有效地開展日常業(yè)務。本課程的目的是培養(yǎng)寫好商務信函的技能。自中國加入世貿(mào)組織以來，商務活動和跨國界的信息交流迅速增加。今天，幾乎所有的商業(yè)團體都一致承認信息的重要性。在多種交流工具中，商務信函仍然是商務交流中不可缺少的一部分。2.ChinaNationalLightIndustrialProductsImport&ExportCorporation.ShanghaiBranch128HuchiuRoad,Shanghai,ChinaFaxNumber:87-21-63209887E-mailaddress:zhanghua@March23,2018H.G.WilkinsonCompany,Limited245LombartStreet,Lagos,NigeriaMr.Jack,Re.:SewingMachinesWethankyouforyourletterofMarch16enquiringforthecaptionedgoods.TheenclosedbookletcontainsdetailsofallourSewingMachinesandwillenableyoutomakeasuitableselection.Yourssincerely,3.FiveDragonsInternationalToysCompany8YangzijiangNorthRoad,Yangzhou,JiangsuProvince,ChinaPostalcode:225008August5,2019A&A4KidzInc.Beursplein37,3001DDRotterdam,NetherlandsDearSir,Re.:ChildrenToysWelearnyournameandaddressfromInternationalBusinessDaily,andknowthatyouwouldliketoimportChinesetoys.WeareatoycompanywithcustomersfrombothChinaandabroad.WenotonlysupplythegoodstoanumberofbigchainstoresacrossChina,butalsoreceivesubstantialordersfrommanymajorglobalretailerssuchasWal-Mart,CarrefourandSears.Enclosedisanillustratedcatalogueofourproducts.Weareconfidentthattheywillbeappealingtoyou.Ifyouareinterestedinanyofthem,wewouldbegladtosendyousomesamplesforyourconsideration.Yourearlyreplywillbeappreciated.Yourssincerely,WangxinExportManagerChapter21.如今，在日常交流中，特別是在對外貿(mào)易中，信函變得越來越受歡迎，高質(zhì)量的信函總是能帶來良好的效果和結(jié)果，這可能是意想不到的。為此，掌握信函寫作技巧是非常必要的，其中7C原則是信函寫作的核心原則，建議使用。什么是7C原則？它們指的是以C開頭的7個單詞，即完整、準確、具體、清楚、簡潔、禮貌和體諒性，它們用于評估信函的選詞、句子結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、語氣、語調(diào)等等。2.SalesContractNo.2013DX0100Sellers:HangzhouDeluxeInternationalLtdTel:8657185736501

Fax:8657185730275E-mail:steven@To:(Buyers)ClavenStationeryS.A.Tel:003328395739

Fax:003328404839

Date:August4,2013ThisSalesContractismadeoutasperthefollowingtermsandconditionsmutuallyconfirmedbybothparties:NameofCommodity:SpecificationsPcsperCtnCtnsQuantity(Pcs)UnitPriceAmountDXA3017201503000USD4.49/pcFOBNingboUSD13,470DXA3012201503000USD4.44/pcFOBNingboUSD13,320Total3006000USD26,790Quantityallowance:±5%TotalValue:SAYU.S.DOLLARSTWENTYSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDANDNINETYONLY1.Timeofshipment:within20daysafterreceiptof30%deposit.2.Shippingmark:N/M3.Portofloading:Ningbo,China4.Portofdestination:Nice,France5.Packing:eachininnerbox,20piecespackedinadouble-layercorrugatedcarton,120’container6.Payment:30%depositbeforeproduction,70%afterfaxingcopyofB/L7.Insurance:tobecoveredbythebuyerChapter31.BCBBABCABBCBDBB2.learnt/learnedprospectiveenterreputationpopularcataloguesairmailedproducts3.(1)Wehavebeeninthelineoftoysformorethantenyears,withanannualexportvalueexceedingUSD50,000,000.(2)OneofourcustomersisinterestedinChineseBlackTea.(3)Wearepleasedtolearnfromthenewspaperthatyouareanexporterofbicyclesandweareinthemarketforyourproducts.(4)WearethelargestimporterofelectricappliancesinLondon,specializingintheimportofelectricappliances.(5)InordertogiveyouageneralideaoftheChildren’sbicycleswehandle,wewillencloseyouthelatestpricelistforyourreference.(6)Thekindofmodelyouneedisverypopularabroad.(7)Wewilltakethisopportunitytoestablishdirecttraderelationswithyou.(8)Pleaseairmailthecatalogtousassoonaspossiblesothatwecanselecttheproperproducts.(9)Wehaveawidevarietyoftoysavailableforexport.Ifyouareinterestedinourproducts,pleaseletusknow.(10)Wewillsendourquotationandsamples,uponreceiptofyourspecificinquiry.4.（1）我方對貴公司的產(chǎn)品特別感興趣，希望得到有關(guān)貴公司商品的更多詳細信息。（2）我方有一支20人的專業(yè)研發(fā)團隊，確保每年推出5至10個新的型號。（3）我方專注于生產(chǎn)運動鞋，質(zhì)量上乘，價格有競爭力。（4）我方提供免費樣品和快速交貨。（5）我方很高興地告訴你方，你方所需要的產(chǎn)品屬于我們的業(yè)務范圍。（6）我方產(chǎn)品是環(huán)保的，符合歐洲和美國的標準。（7）我方從工廠直接銷售，所以我方的價格非常優(yōu)惠。（8）貴方與我方建立業(yè)務關(guān)系的愿望是一致的。（9）我方為客戶提供一流的售后服務。（10）我方欲采購中國皮鞋，如能寄給我方你方最好的報價，我方將非常感激。5.DearDavid,IwouldliketoreintroducemyselfasWuhangrepresentingZhejiangFeiyueTradingCompany.I’mgladtohavemetyouattheCantonFairheldin2018,whereyoushowedsomeinterestinourproducts.Iamwritingtoyou,hopingtoestablishtraderelationsyou.WeareanimportandexportcompanydealingwithMen'sShirts,andwehavebeeninthislineformanyyears.Ourproducts,HongdoubrandMen'sShirts,havebeenwelcomedbydomesticandforeignmarketsduetoitsgoodqualityandcompetitiveprice.Togiveyouadetailedintroduction,Weencloseourcatalogandpricelistforyourreference.Weareexpectingyourinquiry.Yourssincerely,Wuhang6.敬啟者：我方從貴國駐北京大使館的商務參贊處獲得了貴公司的地址，他們告訴我方，你方欲望購絲織布料。我方借此機會與貴方接觸，希望與貴方建立貿(mào)易關(guān)系。我方專門從事中國絲織品的出口，在世界市場上享有極高的聲譽。我方隨函寄去一份出口清單，包括目前可供應的主要商品。如果你方對任何商品感興趣，希望能與我方聯(lián)系。我方期待著盡快收到你方的答復。謹上附件：出口清單Chapter41.ABCADBDCBCADBBC2.Handling,export,quotation,appreciate,catalogues,quality,business,hearingfrom3.(1)PleasequotethelowestpriceforCFRLondon,statingthequantityavailableandtheearliestdateofshipment.(2)Pleasequotethelowestpricefor1000dozenMen'sSocksatCIFSeattle,including5%commission.(3)Wewouldappreciateitifyoucouldsendusthelatestpricelistandsamplesforourreference.(4)ThankyouforyourinquiryforwashingmachinesdatedSeptember5.Wehaveenclosedoursamplesandwebelievethatthequalityofourproductssuitsyourmarket.(5)Canyougiveusaspecialdiscount,ifthetotalamountofourannualpurchaseexceedsUSD5million?(6)Whenquoting,pleasestatethetermsofpaymentandthediscountwhichyouwillgiveforthepurchaseofquantitiesofnotlessthan500dozen.(7)ThankyouforyourinquiryforourbasketballofApril3.(8)Thiskindofwoolensweaterisbothsoftandwarm,whichwillsurelybecomeabestsellerinthemarket.(9)Wewouldliketoknowyourtermsandconditions.(10)Forlargeorders,weusuallygivea2%discount.4.（1）請仔細研究樣品，并將你方的CIF價格發(fā)給我方。（2）因為騎車在我國很普及，此地對于高質(zhì)量的自行車有穩(wěn)定的需求。（3）請寄給我方你方產(chǎn)品的詳細信息，包括尺寸、顏色、最低價格和采用的不同材質(zhì)的樣品。(4)我方需要貴公司現(xiàn)在可供出口的產(chǎn)品的所有必要信息。(5)請告訴我方你方所需要的大致數(shù)量。（6）由于我國市場上紡織品的競爭非常激烈，你方有必要向我方報出最優(yōu)惠的到岸價。（7）我方想借此機會詢問一下網(wǎng)球拍的價格。（8）請將你方回復傳真給我們，說明包裝、可供數(shù)量和最早的裝運時間。（9）一旦收到你方的具體詢盤后，我方將寄去最佳報價。（10）為了讓我方熟悉貴公司產(chǎn)品的質(zhì)量和規(guī)格，如能寄給我方一些樣品和目錄，我方將感激不盡。5.SUPERBAIM(HONGKONG)LTDWESTERNDISTRICTBILLSCENTER128BONHAMSTRANDE.H.K.I.C.ISAACS&CO.,LP3840BANKSTREET,BALTIMOREMARYLAND21224,U.S.A.DearSirs，ThankyouforyourinquiryofMay15.Asrequested,wehaveenclosedourpricelistregardingallnecessaryinformationincludingthespecification,price,packingandsoon.Byseparatepost,wewillsendyouoursamples.Astothediscount,wewouldliketogiveyoua2%discountandwerequirepaymentbyL/C.Wearelookingforwardtoyourfurtherreply.Yourstruly,Chapter51.ABCCADAADBCCCAD2.Thank,offer,exclusive,valid,quotation,place,order3.(1)Thankyouforyourinquiryfor20,000tonsofcornofOctober6.(2)InreplytoyourletterdatedDecember5,wewouldliketoofferyouasfollows,subjecttoyourreplyreceivedbyusbeforeDecember7.(3)Weofferyou10,000towelsatEUR20CIFMarseille,subjecttoourfinalconfirmation.(4)Theofferisthebestpriceandnocounter-offerwillbemade.Pleasetaketheopportunitytoplaceyourorderassoonaspossibleasthepriceofthisproducthasrecentlyincreasedinthemarket.(5)Wearequotingyouthelowestpriceforblacktea.(6)Weoffer20,000casesofTsingtaobrandbeeratUSD20percaseFOBTsingtao,fordeliveryinMay,payablebysightirrevocableletterofcredit.(7)Duetothestrengtheningmarket,wesuggestyouacceptouroffer.(8)ThankyouforyourletterdatedOct.1,requestingustoquotethepricefor500Mideabrandcookers.(9)Atyourrequest,ourofferisasfollows:USD84percaseCIFXingang.(10)ComparedwiththequotationofotherbrandscolorTVs,ourquotationisverycompetitive.4.（1）根據(jù)你方要求，我方向你方報2000打放大鏡的成本、運費、保險費目的港為舊金山價格，每打30美元，9月裝運。（2）你方會注意到，我方向你方報50公噸綠豆的上海到岸價，每公噸135英鎊。（3）我方報價是上海離岸價，而不是以香港到岸價，我方報價將在3天內(nèi)有效。（4）我方向你方報2000噸化肥的河內(nèi)到岸價，每長噸150英鎊，2019年4月交貨。（5）如果我方訂購1000套或更多，你方能給我方多大折扣？（6）數(shù)量有限，請盡快確認樣品和報價。（7）如果你方的數(shù)量達到2000件，我方可以給你方3%的折扣。（8）凡是超過1000件的訂單，我方愿意給予5%的價格優(yōu)惠。（9）有信息表明，市場將進一步上漲。我們希望你方覺得我方報價具有吸引力，我方不接受任何還價。（10）此復你方12月5日來信，我方向你方報實盤，以你方回復在12月12日之前被我方收到為有效。5.Dearsir,Thankyouforyourinquiryforgenuineleathergloves.Incompliancewithyourrequest,wearepleasedtoofferyou,subjecttoourfinalconfirmation,asfollows:CommoditySpecificationQuantityUnitPrice(CIFLondon)AmountMen’sgenuineleatherglovesmedium200pairsUSD3.00perpairUSD600small200pairsUSD2.80perpairUSD560Women’sgenuineleatherglovesmedium200pairsUSD2.60perpairUSD520small200pairsUSD2.50perpairUSD500total800pairsUSD2180Packing:packedwithplastictapePaymentterms:byirrevocableletterofcreditagainstdemanddraft,drawn30daysbeforeshipment.Shipmenttime:July2019Inaddition,wewouldliketohaveyourcatalogandsamplesofvariousqualitiesofmaterialsused.Wearelookingforwardtoyourorder.Yourssincerely,Chapter61.ABBABCAABDDAACA2.offering,captioned,satisfactory,higher,brands,low,counter-offer,customers,appreciate,delay3.(1)Ifyoureduceyourpriceby2%,wewillbeabletoconcludethetransaction.(2)Thecostofrawmaterialshasincreasedsignificantly,butourquotationisstillcompetitive,therefore,weareunabletoreducethepriceanyfurther.(3)Wecannotconsiderconcludingthetransactionatyourpricebecauseyourpriceisnotinlinewiththemarketprice.(4)Themarketisweakandhasadownwardtrend,sowehopeyouwilltakeourcounter-offerintoseriousconsideration.(5)Inviewofourlong-standingbusinessrelationship,wehavedecidedtoreducethepriceby2%.(6)Ifyouincreaseyourorderquantityto30,000pieces,wewillgiveyoua5%discount.(7)Yourquotationis8%higherthanthepricewecanaccept.(8)Franklyspeaking,itiseasyforustobuytheproductofsamequalityatthispricefromothermanufacturers.(9)Inviewofthestrengtheningmarket,itisimpossibleforustoreducetheprice.(10)Toourregret,wefindyourofferistoohighforustoaccept.4.（1）我方很遺憾地告訴你方，你方價格太高，難以接受。（2）這是一個受歡迎的品牌，在許多國家很容易銷售。（3）如果你方能將訂單數(shù)量增加到3000件，我方將給予5%的折扣。（4）我方不能以你方的價格接受這筆交易，因為它遠遠低于我方成本。（5）雖然我方很欣賞你方MP3的質(zhì)量，但我方發(fā)現(xiàn)你方價格太高，無法接受。一些質(zhì)量類似的MP3，甚至其他國家生產(chǎn)的MP4，在我處的銷售價格比你方價格低5%左右。（6）由于目前的經(jīng)濟蕭條，對水果的需求已經(jīng)大大下降了。（7）由于市場堅挺，有上升的趨勢，我方建議你方盡快接受我方價格。（8）由于這是一次大宗采購，我方要求給予3%的特別折扣。（9）我方可以通過其他渠道，以比你方報價低得多的價格獲得同樣質(zhì)量的產(chǎn)品。（10）如果你方報價與市場行情一致，我方可能會更多訂貨。5.DearSir,Subject:LeathercaseThankyouforyourletterofMarch7regardingthecaptionedgoods.Welearnthatyourcustomersarequitesatisfiedwiththequalityofourproducts,however,theyfindthepricetoohigh.WedonotusuallygiveanyreductionforordersbelowUSD50,000.Asamatteroffact,wearesellingtheitemsatalmostcost.Inviewofyoureffortstomarketourproducts,wehaveagreedtogiveyouaspecialdiscountof2%onouroriginalquotationandwillnotacceptanycounter-offer.Wewouldappreciateyourearlyresponse.Yourssincerely,Chapter71.CBAAACDACDBADDA2.enclosed,induplicate,countersigned,foryourfile,inyourfavor,satisfactory,repeatorder,cooperation3.(1)WeregretthatweareunabletoacceptyourorderNo.324.(2)Duetotheshortageofrawmaterials,themanufacturercannotacceptanyneworder.(3)Accordingtowhatwediscussedlastnight,pleasesendtherevisedordertomeassoonaspossible.(4)WeareinreceiptofyourletterdatedSeptember20,2017andtheattachedorderfor10,000sewingmachines.(5)Duetoaheavycommitment,weareunabletoacceptanyneworder,however,wewillcallyouwithoutanydelayassoonasthenewsupplyarrives.(6)Wearesorrythatweareunabletoacceptnewordersfromyouatthistimeduetotheuncertaintyofrawmaterials.(7)Thankyouagainforyourtrialorder,whichwesincerelyhopewillleadtofurtherbusiness.(8)WeareenclosingyouourSalesConfirmationNo.AG9460induplicate,pleasecountersignitforourfile.(9)Afteralong-timeandfriendlydiscussion,wearepleasedtohavereachedatransactionwithyoufor50,000bedsheets.(10)Weconfirmhavingacceptedyourorderfor5metrictonsofdriedchilies,NewCorp,atUSD80permetrictonCIFLondon,forshipmentinMay.4.（1）只要你方訂單超過12,000美元，我方才給予3%的折扣。（2）我方已經(jīng)收到你方2017年9月20日的來信以及1000臺縫紉機的訂單。（3）我方必須指出，由于我們目前大量承約，我方只能接受11月交貨的訂單。（4）市場在走強，但如果你方立即確認下單，我方準備給予優(yōu)惠條件。（5）如果你方不能在規(guī)定的時間內(nèi)交貨，我方將不得不取消訂單，并向其他供應商訂貨。（6）目前，我方不能接受你方的新訂單，因為原料的不確定性。（7）感謝你方接受我方還盤，我方樂意同你方試訂貨。（8）隨函附上我方AG9460銷售確認書編一式兩份，其中一份請簽字后寄回，供我方存檔。（9）我方確認接受你方訂購的5公噸新辣椒干，每公噸80美元CIF倫敦價，5月交貨。（10）我方想接受你方的訂單，但是我方現(xiàn)有的存貨快售完了。5.DearSir,WearepleasedtolearnfromyouremailofMay5thatyouhaveacceptedourofferofMay4.Weconfirmhavingsold2,000dozenGreenLeafBrandSilkHandkerchiefatUSD84perdozenCIFLondon.Thegoodsaretobepackedincartonsof10dozeneach.Insuranceistobecoveredbythesellerfor110%oftheinvoicevalueagainstAllRisksandWarRisk.ThegoodsaretobeshippedfromFuzhoutoLondonduringAugust2021andtheshippingmarkisattheseller’soption.Werequirepaymentbyirrevocablesightletterofcredit,whichmustreachuswithin30dayspriortoshipment.EnclosedpleasefindourconfirmationNo.13HE4signedbyusinFuzhouonMay20,pleasecountersignandreturnonecopyforourrecord.Yourssincerely,FuchengArts&CraftsCompany,Fuzhou,ChinaChapter81.(1)AnorderforRosebrandladies’shirtsDearSirs,Weconfirmplacinganorderfor1000dozenRosebrandladies’shirtsinaccordancewiththefollowingterms:PURCHASEORDERORDERNO.：2011-34SUPPLIER：ShenzhenGarmentImport&ExportCo.,Ltd.PURCHASER：HollandImport&ExportCo.,Ltd.NameofCommoditySizeQuantity(dozen)UnitPriceRosebrandladies’shirtssmall100USD30CIFRotterdammedium200USD31CIFRotterdamlarge400USD32CIFRotterdamextralarge300USD33CIFRotterdamTotalAmount1000USD31,900Packing：IncartonsOrigin：MadeinChinaDestination：RotterdamShippingmarks：Attheseller’soptionPayment：Byconfirmed,irrevocablesightL/Ctoreachtheselleronemonthbeforethedateofshipment,andtoremainvalidfornegotiationinchinatillthe15thdayafterthefinaldateofshipment.Quality：AsperthecountersampleDelivery：FromShanghai,ChinatoAmsterdam,HollandbeforeApril30,2017,transshipmentandpartialshipmentallowed.AnirrevocableL/Cwillbeopenedinyourfavoruponreceiptofyoursalescontract.Ifthegoodsaresatisfactorytoourcustomers,webelievesubstantialorderswillfollow.Yourimmediateattentiontothisorderwillbehighlyappreciated.Yoursfaithfully,(2)SendingasalescontractforcountersignatureDearSirs,ThankyouforyourOrderNo.2011-34andwelcomeyouasoneofourcustomers.AttachedyouwillfindourSalesConfirmationinduplicate.Pleasecountersignandreturnonecopytousforourfile.WefinditneccesarytostresstheimportanceofestablishingthecoveringL/Cimmediately.AndpleaseseetoitthattheL/CstipulationsareinexactaccordancewiththetermsofourSalesComfirmationinordertoavoidsubsequentamendments.Weassureyouthatweshalldoourbesttoexecuteyourordertoyourentiresatisfactionandhopethatwemayhavefurtherordersfromyou.Yoursfaithfully,(3)SALESCONFIRMATIONSellers:ShenzhenGarmentImport&ExportCo.,Ltd.Buyers:HollandImport&ExportCo.,Ltd.TheundersignedSellersandBuyershaveagreedtoconcludethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:NameofCommoditySizeQuantity(dozen)UnitPriceRosebrandladies’shirts,asperthecountersamplesmall100USD30CIFRotterdammedium200USD31CIFRotterdamlarge400USD32CIFRotterdamextralarge300USD33CIFRotterdamTotalAmount1000USD31,900SAYUSDOLLARSTHIRTYONETHOUSANDNINEHUNDREDONLYPacking:IncartonsShippingMark:Attheseller’soptionTimeofShipment:beforeApril30,2017,transshipmentandpartialshipmentallowed.PortofShipment:Shanghai,ChinaPortofDestination:Amsterdam,HollandTermsofPayment:Byconfirmed,irrevocablesightL/Ctoreachtheselleronemonthbeforethedateofshipment,andtoremainvalidfornegotiationinchinatillthe15thdayafterthefinaldateofshipment.Insurance:tobecoveredbythesellerfor110%oftheinvoicevalueagainstAllRisksasperCICofPICCdated1/1,1981.Doneandsignedonthisdayof,inShanghai.2.CONTRACTNo.:03EMHKHNCN02-002Sellers:PhilipsHongKongLimitedBuyers:ChinaElectronicsImport&ExportCorporationThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:Commodity:ElectronicaccessoriesSpecifications:ItemNo.45182-155200Quantity:Onecase,total1000setsUnitprice:USD77.55persetCFRTianjinXingangTotalValue:USD77,550(SAYUSDOLLARSSEVENTYSEVENTHOUSANDFIVEHUNDREDANDFIFTYONLY)Packing:InsturdywoodencasesShippingMark:03EMHKHNCN02-002Insurance:tobecoveredbythebuyerTimeofShipment:duringMay2017PortofShipment:HongKongPortofDestination:Xingang,TianjinTermsofPayment:byanirrevocableletterofcreditforthecontractamountopenedbythebuyerintheseller’soption,toreachthesellerwithin45daysbeforeshipmenttime.DoneandsignedonthisfifthdayofDecember2016,inHongKong.3.CONTRACTSeller:G-STARCOMPANY,GUANGZHOUBuyer:S-16CompanyLimited,Canada

ThisSalesContractismadebyandbetweentheSellersandtheBuyers,wherebythesellersagreetosellandthebuyersagreetobuytheunder-mentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:Commodity:ArticlesNos.UnitPriceQuantityAmount“Tiger”brandElectricCookerCFRVANCOUVERTR-EC110V2.5LUSD25.00/PC300PCSUSD7,500.00TR-EC110V3LUSD30.00/PC300PCSUSD9,000.00TR-EC110V3.5LUSD35.00/PC300PCSUSD10,500.00TR-EC110V4LUSD40.00/PC300PCSUSD12,000.00TOTAL1200PCSUSD39,000.00TotalAmount:SAYU.S.DOLLARSTHIRTYNINETHOUSANDONLYPacking:tobepackedincartonsof10pieceseach,inacontainerof20’Shippingmark:attheseller’soptionTermsofpayment:byirrevocableL/Catsight.TimeofShipment:inDecember,2018.LoadingPortandDestination:fromGuangzhoutoVancouver,allowingpartialshipmentandtransshipment.Insurance:TobeeffectedbythebuyerSignedby:THESELLER:THEBUYER:G-STARCOMPANY,GUANGZHOUS-16CompanyLimited,Canada

Chapter91.BDADCCADDCDCCBB2.inthemarketfor,paymentterms,D/P,regret,require,usualpractice,onthebasisof,firstorder3.(1)Underthecurrentsituation,ifthetransactiondoesnotexceedGBP1000,wecanacceptpaymentbyD/P.(2)Ininternationaltrade,differentpaymenttermscanbeadopted,dependingmainlyontherelationshipbetweenthebuyerandseller.(3)Consideringyourpresentdifficulties,wehavedecidedtoacceptpaymentbyD/Patsight.(4)Inviewofourlong-standingfriendlyrelationship,weacceptpaymentbyD/Pat60daysasanexceptionalcase.(5)YourrequestforpaymentbyD/Phasbeenconsidered,andwearepreparedtoarrangeshipmentinviewofthesmallamountofthetransaction.(6)Thebuyerproposestousethepromissorynoteasthepaymentmethod,butthesellerisnotwillingtomakeanexception.(7)Wedonotagreetodrawadraftat30days’sightD/A.(8)Asfarastheexporter’sbenefitisconcerned,L/CisbetterthanD/P,whileD/PisbetterthanD/A.(9)Forfuturetransactions,wewillmakepaymentbyD/P.(10)ComparedwithD/A,D/Pismorefavorabletotheseller.4.（1）為了促進生意，我方準備接受遠期付款交單。（2）感謝您對改變付款條件的通融。為了確保早日交貨，我們隨函寄去一張金額為3000美元的匯票。（3）關(guān)于付款，我們傾向于使用D/P，而不是L/C。（4）我方接受你方建議，用不可撤銷即期信用證付款。（5）對于大訂單，我方堅持用信用證付款。（6）對于金額不超過20000英鎊的訂單，我方準備例外接受即期付款交單。（7）由于我方第789號訂單的金額不超過1000英鎊，請同意接受付款交單，因為開立信用證將使我方承擔大量的費用。（8）坦率地說，信用證會增加我方的進口成本。當我方通過銀行開立信用證時，我方必須支付押金，這將占用我方資金并增加我方成本。（9）我方認為用信用證付款不會給你方帶來很大的不便。（10）對于你方試訂貨，我方準備接受付款交單。5.敬啟者：感謝你8月15日的來信。我們很高興你方能及時裝運我方所訂購貨物，但我們驚訝地注意到，你方仍然要求付款交單的付款方式。經(jīng)過多年令人滿意的貿(mào)易，我們認為我們有資格獲得更優(yōu)惠的付款條件。我們的大多數(shù)供應商向我方開具30天的承兌交單匯票，如果你能給予我們這樣的條件，我們將感激不盡。我們期待著你方的好消息。謹上6.DearSirorMadam:Thankyouforyoure–mailofAugust20.,butweregretbeingunabletocomplywithyourrequestforpaymentbyD/A60days.Asyouknow,paymentbysightL/Cisourusualpractice.However,forthistransaction,weshallacceptD/Pat60days’sightinviewofourfriendlycooperationrelations,whichwebelieve,willfacilitateyourfinancing.Pleasemakepunctualshipmentandweexpectyourfurthernews.Yoursfaithfully,Chapter101.DBCABDBCABBBDBDD2.regarding,inform,establishment,execute,amendment,stipulations,contract,lookforwardto3.(1)The2,000computersunderContractNo.354arereadyforshipment,pleasemakeyourbesteffortstoopentheL/Cassoonaspossible.(2)PleasemakesurethatthestipulationsoftheL/Carestrictlyinlinewiththetermsofthecontractsoastoavoidsubsequentamendments.(3)Thedeliverydateisapproaching,butwehavenotyetreceivedtherelevantL/Cfromyou.(4)Sincethereisnodirectshiptoyourport,pleaseamendyourL/CNo.342toallowtransshipmentandpartialshipment.(5)WeregretthatweareunabletoshipthegoodsinthestipulatedtimeasyoufailtoissuetheL/Cintime.(6)PleaseextendthetimeofshipmentandthetimeofvaliditytoMarch15andMarch30,2011respectively.(7)Pleaseamend40yardsoftheL/Cto30yards.(8)TheunitpricehasbeenamendedtoUSD0.56perpieceinsteadofUSD0.50.(9)Atyourrequest,wehaveinstructedourbank,BeijingCommercialBank,toopenaconfirmedL/CfortheamountofUSD50,000.(10)PleasepaycloseattentiontothismatterandexpeditetheestablishmentoftherelevantL/Csothatwecanmakedeliverywithoutanydelay.4.（1）有關(guān)第GF805號合同的貨物，我方已通過中國銀行大連分行開立了以你方為受益人，金額為35000美元的不可撤銷信用證。（2）請確保信用證條款與合同條款嚴格相符，以免日后修改。（3）金額大小寫應分別為：“USD150,000”和“SayUSDollarsOneHundredAndFiftyThousandOnly”。（4）請盡快修改，以便使我方能夠安排發(fā)貨。（5）感謝你方F-07567號信用證。但經(jīng)核對，我方發(fā)現(xiàn)了一些不符點，請你方做出以下修改。（6）關(guān)于705號信用證，我們已經(jīng)指示開證行將裝運期和有效期分別延長至5月15日和5月30日。（7）請刪除“發(fā)票證明貨物是用木箱包裝的”條款，改為“發(fā)票證明貨物是用適航紙箱包裝的”。（8）請將裝運期和信用證有效期分別延長至2001年3月15日和2001年3月30日。（9）關(guān)于貨物的描述，請在“太陽”前加上“紅色”。（10）謝謝你方合作。請注意在下周內(nèi)將信用證的修改通知書送達我方，否則我方無法按時發(fā)貨。5.DearSirs,ThankyouverymuchforyourL/CNo.BCN1008675.Aftercheckingit,however,wefindsomediscrepanciesandwouldrequestyoutomakethefollowingamendments:1.ThedateofissueshouldbeonorbeforeMay31,2013.2.ThetimeofexpiryshouldbeonorafterAug.15,2013.3.TheplaceofexpiryshouldbeinCHINA.4.Theapplicantshouldbe“HAZZEABHOLDING”insteadof“HAZZEABCHOLDING”.5.ThecurrencyshouldbeUSD.6.Thetotalamountofthecreditshouldbe“27,500”insteadof“27,000.00”.7.Thedraweeshouldbe“SWEDBANK”或“ISSUINGBANK”.8.Partialshipmentshouldbe“Allowed”.9.Theloadingportshouldbe“SHANGHAI”.10.Thelatesttimeofshipmentshouldbe“130731”.11.Thequantityshouldbe“100PCS”.12.Tradetermsshouldbe“FOBSHANGHAI”not“CIFSTOCKHOLM”.13.Theinsuranceclauseshouldbedeletedfromthecredit.14.TheB/Lshouldbeindicated“FREIGHTCOLLECT”not“FREIGHTPREPAID”.15.Chargesclauseshouldbeamendedto“ALLCHARGESANDCOMMISSIONSOUTSIDESWEDENAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY”.Wehopeyouwillmaketheaboveamendmentsasearlyaspossibleandthankyouforyourcooperation.Yoursfaithfully,Chapter111.BCBAACCBDBCDDCD2.Enclosed,transaction,advance,packed,lined,protect,damage,stenciled,outer,await3.(1)Tofacilitatehandlingandsavefreight,wepreferwoodenboxestocartonsforouterpackaging.(2)Ourfruitknivesforexportarepackedincartonsof100dozeneach.(3)Pleasemarkthewording“HANDLEWITHCARE”ontheouterpacking.(4)Pleaseseetoitthatallcartonsmustbeclearlystenciledwithourinitialsinatriangle,underwhichcomesthenameofthedestinationportandthecontractnumberbelow.(5)Cartonsarecomparativelylight,compact,easytohandle,andsuitableforoceantransportation,therefore,theyhavebeenwidelyusedininternationaltrade.(6)Thepackingmustbestrong,easytohandle,andissuitableforoceantransportation.(7)Pleasemakesurethatthepackingisfitforoceantransportation.(8)Theouterpackagingshouldbecompact,strongandsuitablefortransport,asfortheinnerpacking,itmustbeattractive,andhelpfultosale.(9)Ourmen’sshirtsarepackedinplasticbagsofonepieceeach,5dozentoacarton.(10)Sincethemarketisverycompetitive,agoodproductalsoneedsagoodpackingtoattractconsumerstobuy.4.（1）就內(nèi)包裝，我方客戶希望產(chǎn)品用櫥窗陳列包裝，這樣可以直接看到產(chǎn)品。他們認為這將有助于促進銷售。（2）按照你方要求，每件絲綢小衫用聚乙烯袋包裝，一打為一盒，10盒為一箱，3個紙箱放在一個托盤上。（3）為了便于搬運和節(jié)省運費，外包裝我們傾向于用木箱而不是紙箱。 （4）他們擔心紙箱在海運中不夠結(jié)實，在粗暴的搬運中容易損壞。（5）所有的紙箱都要用防潮紙做內(nèi)襯，外面用雙肩帶捆扎。（6）你方的包裝必須牢固，易于處理，適合海運。.（7）由于競爭激烈，一個好的商品也需要有吸引人的包裝來吸引顧客。（8）紙箱作為一種包裝容器，在國際貿(mào)易中已被廣泛使用。因此，我方不需要擔心它們的適航性問題。（9）所有的紙箱都達到了出口標準，足夠牢固，適合海運。（10）請注明“HANDLEWITHCARE”，并在三角形中標明我公司的首字母SJP，在其下注明目的港和訂單號。5.敬啟者：關(guān)于合同301938貨物的包裝要求你方關(guān)于包裝要求的信件已于前天送達我們。我們現(xiàn)在正在做相應的安排。按照要求，每件絲綢小衫用聚乙烯袋包裝，一打裝一個盒子，每打為小號3個、中號6個、大號3個，藍色、黃色、白色等量搭配，10盒為一紙箱，3箱放一個托盤。所有的紙箱都要用防潮紙做內(nèi)襯，外面用雙肩帶捆扎。所有的紙箱都達到了出口標準，足夠牢固，適合海運。我們相信你會認為這些包裝令人滿意。謹上6.DearSir,Re:PackingRequirementContract301938Withregardtoyour2000piecesofmen’stiesunderourorderNO.123,wewouldliketogiveyouthefollowinginstruction：Eachpieceistobewrappedinapolybagandthenpackedinabox,10boxestoanexportcarton,linedwithdamp-proofpaper,securedbydoublestrappingoutside.Astoshippingmark,pleasestencilourinitialsinadiamond,underwhichcomesthenameofthedestinationport,thecontractnumberandthenumberofpackagesbelow.Pleasepackthegoodsaccordinglyandmakeshipmentassoonaspossible.Yoursfaithfully,Chapter121.BADDBBABBBCDDAC2.Enclosed,transaction,advance,packed,lined,protect,damage,stenciled,outer,await3.(1)Wehaveshippedtheabove-mentionedgoodsonS/S“Nellore”today,whichwillsailtoyourporttomorrow.(2)Ascontracted,shipmentshouldbemadebef