版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
英漢的異同漢語(漢藏語系Sino-TibetanFamily)英語(印歐語系Indo-EuropeanFamily)司匯詞匯是翻譯的基本單位。英漢兩種語言中存在著大量的對應(yīng)詞語;但是由于自然環(huán)境、社歷史、文化傳統(tǒng)、思維方式的不同,英漢兩種語言的詞匯在詞義、色彩、搭配等方面存在著許多差異。詞義詞匯是一套表示深層概念的符號,與人類對世界的認(rèn)知方式密切相關(guān)。人類對世界的認(rèn)知具有一定的共性,所以英漢詞語存在著定的對應(yīng)現(xiàn)象?？偟恼f來,英漢詞語在詞義方面存在以下幾種對應(yīng)現(xiàn)象:1、完全對應(yīng)(equivalence)MaxismbiologyradarNewYork馬克思主義生物學(xué)雷達(dá)紐約社會主義上海二氧化碳socialismShanghaicarbondioxide2、部分對應(yīng)(partialequivalence)由于人們對客觀事物的命名和概念劃分方式不盡相同,無論是在英文還是在漢語中,都存在園多現(xiàn)象,所謂英漢詞匯的對應(yīng),絕大多數(shù)是部分文項的對應(yīng)。1)英大于漢:指一個英語詞語可以對應(yīng)多個漢語詞語。如:marrythick嫁、娶厚、稠、粗薄、稀、細(xì)brotheruncle哥哥,弟弟叔、伯、舅、姑父、姨夫cousIn查娛表弟、表姐、表體、堂見,、堂弟,堂組在英譯漢的過程中,應(yīng)根據(jù)具體語境來判斷英語詞語的確切含義Athicksliceofbreadthicksoupathickline片厚面包濃湯根粗線thinmisthinsoupathin薄霧稀
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 個人與公司投資合作合同范本2025
- 包裝材料供應(yīng)合同
- 證券交易合同格式規(guī)范
- 車輛過戶合同協(xié)議書模板
- 商業(yè)綜合體給排水工程清包合同范本
- 版臨時電力施工合作合同
- 出口代理合同模板
- 旅行期間的緊急情況應(yīng)對準(zhǔn)備加強(qiáng)考核試卷
- 農(nóng)村集體經(jīng)濟(jì)組織可持續(xù)發(fā)展能力評價與實踐考核試卷
- 咖啡館行業(yè)品牌延伸策略考核試卷
- 新能源船舶動力系統(tǒng)的工程實踐
- SHAFER氣液聯(lián)動執(zhí)行機(jī)構(gòu)培訓(xùn)
- 小學(xué)生守則、日常行為規(guī)范教育實施方案
- 湖南省六年級上冊數(shù)學(xué)期末試卷（含答案）
- 部編版小學(xué)六年級道德與法治下冊課堂達(dá)標(biāo)檢測試卷全冊含答案
- 巖土工程中的非線性問題分析
- 他們創(chuàng)造了數(shù)學(xué)：50位著名數(shù)學(xué)家的故事
- 《普洱茶的定義》課件
- 2023山東經(jīng)貿(mào)職業(yè)學(xué)院教師招聘考試真題題庫
- 《定向運動》教學(xué)大綱（含課程思政要素）
- 學(xué)技能如何打逃生繩結(jié)固定繩結(jié)
評論
0/150
提交評論