俗話說(shuō)用英語(yǔ)怎么說(shuō)

俗話說(shuō)用英語(yǔ)怎么說(shuō)篇一：英語(yǔ)翻譯

坐在廚房的大桌旁捕魚(yú)網(wǎng)而多拉在灶臺(tái)旁正準(zhǔn)備上晚餐。

Para11他看著他母親笑了。金色的陽(yáng)光從窗戶(hù)照在她披肩的金色長(zhǎng)發(fā)上。漂亮苗條的母親是全家人的中心，是她把全家人團(tuán)結(jié)在一起。

Para12她的家務(wù)永遠(yuǎn)都做不完。她在舊的蘿莉踏板縫紉機(jī)上為家人縫制衣服，為全家人做飯，烤面包，在菜地種菜，擠羊奶，在洗衣板上搓沾滿泥的衣服。但是她覺(jué)得很快樂(lè)，家人和家人的幸福是她的頭等大事。

Para13每天放學(xué)后，魯賓做完家務(wù)就到全城去搜索，去撿裝鐵釘?shù)穆榇?。?dāng)這個(gè)只有兩個(gè)房間的學(xué)校放暑假時(shí)，魯賓是最快樂(lè)的學(xué)生，因?yàn)樗懈嗟臅r(shí)間去完成他的使命了。

Para14整個(gè)暑假，除了在家做家務(wù)，在菜園除草，澆水，劈材，打水外，魯賓一直在完成他的使命。

Para15很快菜園收貨了，蔬菜做成了罐頭儲(chǔ)存了起來(lái)，學(xué)校又開(kāi)學(xué)了。不久樹(shù)葉開(kāi)始掉落，從海灣刮來(lái)了冷風(fēng)。Para16他常常又冷又餓又累，但是一想到商店櫥窗里的東西他就會(huì)堅(jiān)持下來(lái)。有時(shí)媽媽會(huì)問(wèn)他：“魯賓你剛剛?cè)ツ睦锪?？我們?cè)诘饶愠燥?。?/p>

Para17“對(duì)不起，媽媽?zhuān)谕鎯耗亍（?/p>

Para18多拉就會(huì)看著他的臉然后搖搖自己的頭，唉，貪玩的男孩。

Para19

他跑進(jìn)倉(cāng)谷，爬進(jìn)草堆，翻開(kāi)罐筒，倒出硬幣就數(shù)起來(lái)。

Para20他又?jǐn)?shù)了一遍，他還差20美分。在城市還能撿到袋子嗎？他必須在天黑之前再找到四個(gè)袋子賣(mài)掉。

Para21魯賓沿著沃特街跑著。

Para22魯賓到工廠的時(shí)候夕陽(yáng)已經(jīng)西下了，收袋子的人快要關(guān)門(mén)了。

Para23“先生！請(qǐng)不要關(guān)門(mén)。〞

Para24那個(gè)轉(zhuǎn)個(gè)身來(lái)看見(jiàn)了魯賓，又臟又汗。

Para25“明天來(lái)吧，孩子。〞

Para26“求求您了，先生。我必須如今賣(mài)掉這些袋子，求您了。〞那人聽(tīng)到了魯賓的聲音有些顫抖，知道談快要哭出來(lái)了。

Para27“你為什么急需這點(diǎn)錢(qián)呢？〞

Para28“這是我的機(jī)密。〞

Para29那人收了袋子，從他的口袋里摸出四個(gè)硬幣放到魯賓的手里。魯賓小聲說(shuō)了聲謝謝就跑回了家。

Para30然后，他手里拽著罐筒去了商店。

Para31“我有錢(qián)了，〞他鄭重地告訴老板。

Para32老板去櫥窗取回了魯賓的寶貝。

Para33他拭去了上面的灰塵，用棕色的紙輕輕地包起了這件寶貝放到魯賓手里。

Para34魯賓一路跑回家，沖過(guò)前門(mén)。他母親正在刷廚房的灶臺(tái)?！翱催@兒，媽媽?zhuān)】催@兒！〞魯賓跑到她的身邊。他把一個(gè)

篇二：英語(yǔ)翻譯

播種一種習(xí)慣，收獲一個(gè)習(xí)慣

SowanAction,ReapaHabit

Ourcharacter,basically,isapositeofourhabits.“Sowathought,reapanaction;sowanaction,reapahabit;sowa

habit,reapacharacter;sowacharacter,reapadestiny,〞themaximgoes.

Habitsarepowerfulfactorsinourlives.Becausetheyareconsistent,oftenunconsciouspatterns,theyconstantly,daily,expressourcharacterandproduceoureffectivenessorineffectiveness.

〔曾慧春〕：我們的個(gè)性根本上是由我們的習(xí)慣組成。有這樣一句格言：思想決定行動(dòng)，行動(dòng)決定習(xí)慣；習(xí)慣決定性格，性格決定命運(yùn)。

在我們生活中，習(xí)慣往往是決定性因素。因?yàn)樗鼈兪冀K如一，無(wú)意識(shí)地，習(xí)慣頻繁地表達(dá)著我們的性格，使我們有效或無(wú)效的學(xué)習(xí)和生活。

〔余俊)：人的性格根本是由習(xí)慣組成的。有句格言：播下一種想法，收獲一種行動(dòng)；播下一個(gè)行動(dòng)，收獲一種習(xí)慣；播下一種習(xí)慣，收獲一種性格；播下一種性格，收獲一個(gè)習(xí)慣。習(xí)慣是生后至關(guān)重要的因素，因?yàn)樗鼰o(wú)時(shí)無(wú)刻的、無(wú)意識(shí)的、每天的表露我們的性格并產(chǎn)生良好的效果或不良的效果。

(葉勇飛)：根本說(shuō)來(lái)，我們的品德是由習(xí)慣組成的。俗話說(shuō)：思想決定行動(dòng)，行動(dòng)決定習(xí)慣，習(xí)慣決定品德，品德決定命運(yùn)。

習(xí)慣影響我們生活的有力因素。因?yàn)榱?xí)慣是一貫的，時(shí)常在不知不覺(jué)中表現(xiàn)出我們的品德和成敗。

(肖俊龍)：大體上來(lái)說(shuō)，我們的性格是由我們習(xí)慣所形成的。一句格言說(shuō)過(guò)：“假設(shè)你種下的是一個(gè)想法，你收獲到的將會(huì)是一個(gè)行動(dòng)；假設(shè)你種下的是一個(gè)行動(dòng)，你收獲到的將會(huì)是一個(gè)習(xí)慣；假設(shè)你種下的是一個(gè)習(xí)慣，你收獲到的將會(huì)是一個(gè)性格；假設(shè)你種下一個(gè)性格，你收獲到的將會(huì)是命運(yùn)。〞

習(xí)慣對(duì)我們?nèi)松拈_(kāi)展有很大的影響。因?yàn)樗鼈兪且粔m不變的，經(jīng)常會(huì)無(wú)意識(shí)得表達(dá)出我們的生活方式，這些習(xí)慣每天持續(xù)得表現(xiàn)出了我們的性格，而且它們對(duì)我們的成功與失敗也有影響。

(王盼)：從根本上來(lái)講，我們的性格由習(xí)慣混合而成。有一句格言這樣說(shuō)：“播下一個(gè)想法，收獲一個(gè)行動(dòng)；播下一個(gè)行動(dòng)，收獲一種習(xí)慣；播下一種習(xí)慣，收獲一種性格；播下一種性格，收獲一種命運(yùn)。〞

在日常生活中，習(xí)慣是一個(gè)很重要的因素。因?yàn)樗麄兪鞘冀K如一的，是我們經(jīng)常做的一些無(wú)意識(shí)的舉動(dòng)。每天，習(xí)慣都在不斷展現(xiàn)我們的性格，有時(shí)候會(huì)對(duì)我們產(chǎn)生一些影響，有時(shí)不會(huì)。

AsHoraceMann,thegreateducator,oncesaid,

“Habitsarelikeacable.Weweaveastrandofit

everydayandsoonitcannotbebroken.〞Ipersonallydonotagreewiththelastpartofhisexpression.Iknowhabitscanbelearnedandunlearned.ButIalsoknowitisn'taquickfix.Itinvolvesaprocessandatremendousmitment.

〔曾慧春〕：

正如偉大的教育家霍勒斯曼曾經(jīng)說(shuō)道：習(xí)慣就像纜繩，我們每次地把它編織成一串，它很快就會(huì)變得牢不可破。我個(gè)人不贊同他說(shuō)的最后一局部，就我所知，習(xí)慣可學(xué)也不可學(xué)，它不是可以快速固定的，它包含了一個(gè)過(guò)程和一個(gè)極大的信念。

〔余俊〕：

著名的教育家曼恩曾說(shuō)：“習(xí)慣就像一條纜繩，我們每天都為它編織，〔漸漸的〕他便牢不可破了。我個(gè)人并不贊同曼恩后一句，我認(rèn)為習(xí)慣是可以學(xué)習(xí)而養(yǎng)成的，〔有些卻是學(xué)不到的，〕但不是一蹴而就的，它需要一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程和經(jīng)受宏大的考驗(yàn)。

〔葉勇飛〕：

正如偉大的教育家曼恩曾說(shuō)的：習(xí)慣就像一條纜繩，我們每天都為之多編織一股，很快它就會(huì)變得很結(jié)實(shí)。我個(gè)人不贊成這句話的后半句。我相信習(xí)慣可以學(xué)到也可以改變。但同樣我也知道習(xí)慣不是立馬就能養(yǎng)成的。它需要一個(gè)過(guò)程和堅(jiān)韌的毅力?！残た↓垺常?/p>

正如偉大的教育家霍勒斯·曼曾經(jīng)說(shuō)的，“習(xí)慣就像是一根繩子，我們每天都在編織這股繩而很快這股繩子就會(huì)變得很結(jié)實(shí)。〞我個(gè)人不贊同他說(shuō)的后半局部。因?yàn)槲抑懒?xí)慣有先天和后天之分。但我也知道習(xí)慣并不能很快就能行成。它涉及到一個(gè)過(guò)程，需要宏大的投入。

〔王盼〕：

一位偉大的教育家霍勒斯·曼曾經(jīng)說(shuō)：“習(xí)慣就像一根電纜。我們把它編織成線，這樣它就不會(huì)被破壞。〞按照我個(gè)人意見(jiàn)，我不認(rèn)同那個(gè)比喻中最后一局部。我知道習(xí)慣有時(shí)會(huì)漸漸形成，有時(shí)不會(huì)。同時(shí)我也知道，它不是能瞬間改正的，它包含了一個(gè)過(guò)程，是一個(gè)重大的承諾。

ThoseofuswhowatchedthelunarvoyageofApollo11weretransfixedaswesawthefirstmenwalkonthemoonandreturntoearth.Buttogetthere,thoseastronautsliteralyhadtobreakout

ofthetremendousgravitypulloftheearth.Moreenergywasspentinthefirstfewminutesoflift-off,inthefirstfewmilesoftravel,thanwasusedoverthenextseveraldaystotravelhalfamillionmiles.

〔曾慧春〕：那些看過(guò)阿波羅11號(hào)月球之行的人們都呆住了，因?yàn)樗麄兛吹绞窡o(wú)前例的人類(lèi)行走在月球上而又重新回到了地球。但是要到達(dá)月球，宇航員必須逐漸抑制宏大的地球牽引力。在開(kāi)始發(fā)射的幾分鐘也就是航行開(kāi)始的幾公里，能源比后幾天航行至百萬(wàn)公里一半時(shí)消耗的多。

〔余俊〕：人們驚訝地看到阿波羅11號(hào)探月航天飛機(jī)完成第一次探月并平安返回地球。但為了登上月球，哪些宇航員必須抑制宏大的地球引力。起飛升空的開(kāi)始幾英里比接下來(lái)幾天飛行50萬(wàn)英里所消耗的能量還多。

〔葉勇飛〕：當(dāng)我們看到首個(gè)宇航員搭乘阿波羅一號(hào)太空船登上月球并平安返回地球時(shí)，所有人都驚嘆。但為了登上月球，那些宇航員必須抑制地球強(qiáng)大的引力。在剛發(fā)射的幾分鐘內(nèi)〔也就是整個(gè)旅程的前幾英里〕所消耗的能量超過(guò)了接下來(lái)幾天幾十萬(wàn)英里所消耗的能量?！残た↓垺常耗切┛催^(guò)阿波羅11號(hào)登月航行的人在他們第一次看到人在月球行走然后又重返地球的時(shí)候感到震撼。那些航天員必須抑制極大地地球重力引力。發(fā)射時(shí)的那幾分鐘和開(kāi)始那幾公里的航行所消耗的能量比接下來(lái)幾天的百萬(wàn)英里航行還要多。

〔王盼〕：我們之中看過(guò)阿波羅11號(hào)月球之旅的人，當(dāng)看到人類(lèi)首次在月球上行走并安然返回地球都目瞪口呆。為了抵達(dá)月球，宇航員必須漸漸擺脫宏大的地心引力的束縛。相對(duì)于后面幾天幾百里的旅行，起飛那瞬間和開(kāi)始時(shí)那段短間隔的行走反而花費(fèi)了更多的能量。

Habits,too,havetremendousgravitypull-morethanmostpeoplerealizeorwouldadmit.Breakingdeeplyimbeddedhabitualtendenciessuchasprocrastination,impatience,criticalness,orselfishnessthatviolatebasicprinciplesofhumaneffectivenessinvolvesmorethanalittlewillpowerandafewminorchangesinourlives.

“Liftoff〞takesatremendouseffort,butoncewebreakoutofthegravitypull,ourfreedomtakesonawholenewdimension.

〔曾慧春〕：超乎大多數(shù)人覺(jué)察或可承受，習(xí)慣也有宏大的牽引力，打破嵌于習(xí)慣中的拖拖延延，缺乏耐心，樂(lè)于批判，自私自利等違犯人類(lèi)根本準(zhǔn)那么的習(xí)性，帶著強(qiáng)大的意志力，我們的生活便會(huì)極大的改變。“起飛〞需要付出宏大的努力，但是一旦我們擺脫重力的束縛，我們的自由就會(huì)到達(dá)一個(gè)新的高度。

〔余俊〕：習(xí)慣也有宏大的引力而往往超出人們意識(shí)的或?qū)⒁烧J(rèn)的。打破一些根深蒂固的習(xí)慣性?xún)A向，如那些有違人類(lèi)根本原那么的——拖延、守舊、缺乏耐性、妄自菲薄和自私自利，需要宏大的意志力和對(duì)生活很大的改變。起飛需要極大的努力，但一旦沖破這個(gè)引力，我們的自由將到達(dá)一個(gè)全新高度。

〔葉勇飛〕：習(xí)慣也一樣，擁有極大的引力，只不過(guò)大局部人沒(méi)注意到或不成認(rèn)。要徹底改變習(xí)慣的趨勢(shì)，比方拖拖拉拉，缺乏耐心，批評(píng)指責(zé)或自私等違犯人類(lèi)根本原那么，這些都需要一點(diǎn)意志力和較小的改變。發(fā)射需要極大的努力，然而一旦脫離了重力，我們就完全的自由了。

〔肖俊龍〕：大多數(shù)人領(lǐng)悟或者承受了這個(gè)觀點(diǎn)--習(xí)慣也有類(lèi)似于極大的重力引力牽引。糾正那些和人類(lèi)成功相違犯的原那么例如“拖拉〞“急躁〞“批判〞或“自私〞那些埋藏的習(xí)慣傾向，這需要強(qiáng)大的毅力，也會(huì)對(duì)我們生活有些許改變。“起飛〞需要極大的努力，但是我們一旦掙脫重力引力，我們的自由也會(huì)上升到一個(gè)新的層次。

〔王盼〕大局部人可能認(rèn)識(shí)到，習(xí)慣同樣擁有著更大的拉力。那些違犯人根本原那么的陋習(xí)，比方：做事拖拉，缺乏耐心，鋒芒太露還有自私自利等，改變這些深埋心中的不良習(xí)慣牽涉到宏大的毅力和對(duì)生活做出適當(dāng)調(diào)整?！捌鸩建曅枰冻龊艽蟮呐Γ?dāng)我們打破重力的束縛，我們的自由將會(huì)呈如今一個(gè)全新的空間中。

Likeanynaturalforce,gravitypullcanworkwithusoragainstus.Thegravitypullofsomeofour

habitsmaycurrentlybekeepingusfromgoingwherewewanttogo.Butitisalsogravitypullthatkeepsourworldtogether,thatkeepstheplanetsintheirorbitsandouruniverseinorder.Itisapowerfulforce,andifweuseiteffectively,wecanusethegravitypullofhabittocreatethecohesivenessandordernecessarytoestablisheffectivenessinourlives.

〔曾慧春):像很多自然的力量，重力可以幫助我們，也會(huì)抵抗我們。一般地，習(xí)慣的重力可能阻礙我們?nèi)ノ覀兿肴サ牡胤?。然而就是重力使我們這個(gè)世界成為一體，使各個(gè)行星沿它們的軌道運(yùn)行，使宇宙秩序井然。它是一股強(qiáng)大的力量，假設(shè)我們運(yùn)用得當(dāng)，我們就可以用習(xí)慣的引力在我們生活中創(chuàng)造凝聚力，秩序和效率。

(余俊)：向所有自然界的引力一樣，習(xí)慣引力可以為我們所用或危害我們，習(xí)慣引力也許暫時(shí)使我們遠(yuǎn)離目的，但也使我們世界在一起了，引力使天體在各自的軌道中運(yùn)行，也維持了宇宙的秩序。它是一種偉大的力量，只要我們很好的的利用它，就能使我們創(chuàng)造效率生活所需的秩序和凝聚力。

〔葉勇飛〕：正如自然界的任何力量一樣，重力既可以加以利用，也可以危害我們。某些習(xí)慣的力量可能阻礙我們到達(dá)我們的目的。但是引力也使我們宇宙中的星球處在自身的軌道上保持一定的秩序。這是一股強(qiáng)大的力量，假設(shè)我們有效地加以利用，我們就能利用習(xí)慣的力量在生活中創(chuàng)造重心和建立必要的有效秩序。

〔肖俊龍〕：像所有的自然力一樣，重力引力既可以為我們所用也可能對(duì)我們產(chǎn)生危害。受我們一些習(xí)慣的牽拉，這可能會(huì)限制我們?nèi)ノ覀兿胍サ牡胤?。但是重力牽引也能將我們的世界聚集在一起，讓星體在宇宙和它自身軌道運(yùn)行。它具有強(qiáng)大的力量，假設(shè)我們充分利用它，我們就可以用我們習(xí)慣的重力牽拉，來(lái)創(chuàng)造粘聚力，制定規(guī)章制度，建立一個(gè)高效率的生活。

〔王盼〕：像很多自然力一樣，重力能幫助我們，也能給我們帶來(lái)費(fèi)事。習(xí)慣中的重力一般會(huì)阻止我們自由行走，但重力同樣會(huì)讓我們的世界保持完好，讓星球在軌道中運(yùn)行，使我們的宇宙按部就班。這種力量很強(qiáng)大，假設(shè)我們可以有效地利用它們，我們可以用來(lái)創(chuàng)造對(duì)我們生活有益的凝聚力和秩序。

篇三：英漢翻譯(中譯英)

Chapter1-2IntroductionNature

1.Suddenly,businessinterests,whichusuallylineupagainstextendingmoredemocraticrightsinthesociety,insistonit(therighttounionize)foremployees,knowingtheycanintimidatethemtovoteagainstunions.

平常一致反對(duì)給予民眾更多民主權(quán)利的商業(yè)利益集團(tuán)，突然堅(jiān)持認(rèn)為雇員有組織工會(huì)的權(quán)利，因?yàn)樗麄冎揽梢酝ㄟ^(guò)恫嚇手段使員工投票反對(duì)工會(huì)。

2.GatesAvenuefamiliescarriedthepailstothehydrantatthecurb.

蓋茨大街的居民們都提著小桶去街邊的水龍頭打水。

3.Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

他停住腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，目光落在一個(gè)年邁婦女身上。她身材高挑，雖受歲月的磨難而憔悴，但風(fēng)韻仍不減當(dāng)年.

4.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。

5.WhyshouldIquarrelwithmybreadandbutter我干嘛要和自己的生計(jì)過(guò)不去呢？

6.Beingateacherisbeingpresentatthecreation,whentheclaybeginstobreathe.當(dāng)一名教師意味著是創(chuàng)造的見(jiàn)證人，他目睹人體開(kāi)始呼吸，開(kāi)始了生命。

7.Hegotoutofthebedonthewrongsidetoday.

他今天很不快樂(lè)。

8.Iusedtolaydownthelawinateahouse.

我曾經(jīng)在茶館里大發(fā)言論，儼然是一個(gè)權(quán)威。

9.Itwasmorning,andthenewsunsparkledgoldacrosstheripplesofgentlesea.清晨，初升的太陽(yáng)照著平靜的海面，微波蕩漾，閃耀著金色的光輝。

10.It'sagloomything,however,totalkaboutone'sownpast,withthedaybreaking.TurnmetosomeotherdirectionbeforeIgo.

不過(guò)，在天亮?xí)r談個(gè)人的往事，真掃興。我走以前，談點(diǎn)別的吧。

11.Themaximwasthatwhenamarriedcouplesawredthelawyersawgreen.

俗話說(shuō)，夫婦吵得面紅耳赤之時(shí)，便是律師招財(cái)進(jìn)寶之日。

12.Hedescribedtheclaiminalliterationfashionasapositeoffantasy,fallacyandfiction.

他用押頭韻的方式把這種要求描繪成虛幻、虛妄、虛構(gòu)的混合物。

Chapter3CriteriaofTranslation

忠實(shí)準(zhǔn)確、通順流暢和風(fēng)格得體可以說(shuō)是所有標(biāo)準(zhǔn)的共核，三者的次序不可顛倒。

〔1〕忠實(shí)準(zhǔn)確指譯文必須忠實(shí)于原文的內(nèi)容，把原文內(nèi)容完好準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)達(dá)出來(lái)。譯者不能隨意歪曲、增刪、遺漏、篡改原文的內(nèi)容。

〔2〕通順流暢指譯文要充分發(fā)揮譯入語(yǔ)的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，譯文語(yǔ)言必須標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)、通俗易懂、符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，不存在死譯、硬譯、生搬硬套、文理不通的現(xiàn)象。

〔3〕風(fēng)格得體指譯文應(yīng)盡量忠實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)原文的文體特征和寫(xiě)作風(fēng)格。

1.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.

眺望山谷，一覽無(wú)遺，田野、河流和村莊，美不勝收，令人心馳神往。

2.War,pestilenceandfamineconsumedonemillionpeople.

戰(zhàn)爭(zhēng)，瘟疫和饑饉毀掉了一百萬(wàn)人。

3.Theprizewinnerwearshishonoursmodestly.

獲獎(jiǎng)?wù)唠m尊不傲。

4.InPeking,mywifeboughtanoff-the-rackpairofpantsofacrylicfiber(acrilan晴綸)，handsomelycutandwellmade.

在北京，我妻子買(mǎi)了一條現(xiàn)成的(丙稀)晴綸褲子，剪裁漂亮，做工講究。

安理會(huì)自那時(shí)以來(lái)一直受理這個(gè)問(wèn)題。。

別急，先聽(tīng)我給你解釋一下/我先把情況給你說(shuō)一說(shuō)。

8.Ifoundthatitispossibletowalkyourwaytoabetterhealth,atrimmerbodyandalongerlifenomatterwhatyourage.

我發(fā)現(xiàn)，不管你年齡多大，漫步有可能使你祛病強(qiáng)身、矯形正體、延年益壽.

9.Therapidshrinkageinnaturalresourcesispressingforalowerbirthrate.

10.ItsincreasingeconomicstrengthhasmadeitfarlessdependentontheAmericanmarket.

11.Youcanseestarswellonlyifyouliveawayfromthelightsofatown.

自然資源的迅速減少迫切要求降低出生率。

其日益增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已大大減少了對(duì)美國(guó)市場(chǎng)的依賴(lài)性。

只要住在分開(kāi)城市燈光的地方，你就能看清楚星星。

12.Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboilers.

爐壁采用耐火磚可大大降低熱耗。

13.Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接收各種活動(dòng)物體的圖像。

Chapter4ProcessesofTranslation：Accurateprehension

1.Onehalfoftimeindeedisflown——theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures;forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.

誠(chéng)然，生命的一半已以消逝，但蘊(yùn)藏著不盡財(cái)富的另一半還有所保存，我們對(duì)它也抱著無(wú)窮的希望和夢(mèng)想。

2.Biddingthelovelyscenesatdistancehail!

在困難的路上，我們需要去想象美妙的成功的場(chǎng)景。

ImportanceofAccurateprehension

1)JohnisnoithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.

2)HermotherisasisterinaMelbournehospital.

3)asophisticatedman,

asophisticatedwoman,

asophisticatedcolumnist,

asophisticatedelectronicdevice,

asophisticatedweapon

1).約翰現(xiàn)同父母住在紐約市；他不擔(dān)任樂(lè)隊(duì)指揮已三年了。

2).她母親是墨爾本一家醫(yī)院的護(hù)士長(zhǎng)。

3).世故的男人

精明的婦人

老練的專(zhuān)欄作家

高度精細(xì)的電子裝置

尖端武器

Aspectsofprehension

A.Syntactic

Ihadnotknownhimfor20yearswithoutlearningthathealwayskeptintheupper-leftpocketofhiswaistcoatthelittlebookinwhichheputdownhisengagements.

我認(rèn)識(shí)他已有20年之久，知道他馬甲左上方那個(gè)口袋里，總是放著一個(gè)小本本，里面寫(xiě)著他的約會(huì)安排。

B.Semantic

1)DrawalinefromAtoB.

2)Theshipcrossedtheline.

3)Cookingismoreinyourlinethanmine.

4)Theyweregiventheirmarriagelinesaftertheregistration.

5)Sheboughtanovercoatlinedwithsilk.

6)Interruptedonlybrieflybytheswearing-inofanewsenator,SenatorStromThurmondspokeagainsttheCivilRightBillfor24hr19minon2829th,1957.宣誓就職

C.Contextual

D.Pragmatic

E.Stylistic

所謂理解就是對(duì)原文進(jìn)展認(rèn)真的分析，弄懂原文的意思。

至少閱讀三遍：

第一遍粗讀原文，掌握全文大意，對(duì)一些疑難詞句做上記號(hào)；

第二遍細(xì)讀原文，逐詞逐句逐段仔細(xì)研究、解決疑難問(wèn)題；

第三遍通讀原文，以便―見(jiàn)樹(shù)見(jiàn)林‖，將全文精神―融會(huì)于心‖。

Itseemstomewhatissauceforthegooseissauceforthegander.

Chapter5ProcessofTranslation:AdequateRepresentation

1.ImprovingChineseability(要注意進(jìn)步中文修養(yǎng))

Cottonfeelssoft.

棉花摸上去柔軟。

2.Gettingridoftheboundoforiginalwords(表達(dá)時(shí)既要忠于原文，又要跳出原文)

A.Theyhopedtofreethemselvesfromthedegradedposition.

他們希望擺脫低下的地位。

B.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.

門(mén)口放著至少十二把傘，五顏六色，大小不一。

能直譯那么直譯；

不能直譯那么意譯；

需要直譯和意譯結(jié)合時(shí)，在直譯的根底上意譯。

Examples：

Borrowedgarmentsneverfitswell.

Theproofofthepuddingisintheeating.

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

借來(lái)的衣服不合體。

要知道布丁的味道，就要親自吃一吃。

WateriskinginCaliforniafarmlands.

水是加利福尼亞農(nóng)田的命脈

Thestreetswerepletelydesertedandeverythingstoodincrumblingruins.街道杳無(wú)人跡，到處都是斷垣殘壁。

Despairseizedhimwhenhewasontherocks.

那時(shí)，他經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，一籌莫展。

審校Revision/Check/Proof-reading

1.第一遍應(yīng)對(duì)照原文，句句復(fù)審，重點(diǎn)查內(nèi)容，注意發(fā)現(xiàn)和解決對(duì)原文理解上的問(wèn)題。

2.第二遍要脫離原文，細(xì)讀譯文，重點(diǎn)是譯文文字的潤(rùn)色和句子構(gòu)造的調(diào)整，把好譯文的語(yǔ)言關(guān)。

3.要再次對(duì)照譯文，通讀一遍，做進(jìn)一步的檢查.

A.Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.

譯1

譯2

B.It’saloteasiertogetintheholethantogetoutagain.

譯1

譯2

【注釋】：inthehole是美國(guó)的一種習(xí)慣說(shuō)法，指―負(fù)債‖，而不是―在洞里‖。

C.Thisfilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageinafactory.譯：本片用戲劇手法表現(xiàn)一家工廠面臨停工威脅的情況?！哺膿Q句型、詞性及增詞〕

1.Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.

捷報(bào)頻傳。

2.Hewentonstandingagainsttherail,watchingher,asshewastakentotheoppositebankoftheriverinalittleboat.

他一直倚著欄桿，目送她坐著小船劃向河對(duì)岸。

3.Thesubstancethatgivesuphydrogenissaidtobeoxidizedandtheone,whichacceptsthehydrogen,issaidtobereduced.

釋放氫的物質(zhì)被稱(chēng)為氧化物，而吸收氫的物質(zhì)被稱(chēng)為復(fù)原物。

4.ScratchaRussianandyouwillfindaTartar.

文明人剝?nèi)ヒ粚悠?，就變成野蠻人了。

5.Shegavem