英漢詞匯差異

英漢詞匯差異第1頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較1）大與小每一個詞所表達的概念和外延各有廣度，或稱大與小，假如英語詞“A”可以同漢語詞“甲”建立某種相應(yīng)關(guān)系的話，可以有四種可能性，即A=甲，A>甲，A<甲，A←→甲A．A=甲如Marxism=馬克思主義carbondioxide=二氧化碳在這種情況下，A任何時候都可以用甲替代,采取直接對譯即可。第2頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較B．A>甲如president>總統(tǒng)cousin>表兄弟straight>筆直以straight為例,請比較它在下列各句中的意思:Heisastraightthinker.他的思路很有條理。togiveastraightanswer.給予坦率的回答。Pleasekeeparoomstraight.請把房間收拾整齊。Shetriedtokeepherbackstraight.她努力挺直后背。第3頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較在這種情況下，只有一部分A可以用甲來代替，翻譯時不可簡單的對譯，要選擇乙、丙、丁甚至戊與A相對應(yīng)．反之，漢譯英時也如此，如＂認為＂可譯作：itis(commonly/generally/widely)+believed/thought/held/accepted/felt/recognized/acknowledged/argued/agreed/regarded/viewed/contended/claimed)+that…等表達方式，＂肯定＂可譯作：itisclear

(obvious/evident/notsurprising/noaccident)that…;thereisnodenying(doubt,question)that…;no(little)wonderthat…;Isuppose(guess)that…;＂愿望與希望＂可譯作：Iwill…;Iamwillingto…;Iwould…;Iwish…;Ihope…;Iwant…;IfonlyIcould…等．第4頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較C．A<甲，如：tenthousand<萬。漢語“萬”的外延要比英語的“tenthousand”寬廣得多，請看：萬般→allthedifferentkinds萬全之策→acompletelysafeplan萬無一失→nodangerofanythinggoingwrong萬代千秋→throughunnumberedages萬紫千紅→flowersofallsortsbloominginariotofcolor第5頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較D．A←→甲英漢的詞在意義上互大互小的情況最為普遍。如state與國在意義上有重合的部分，但state還有州和狀態(tài)的意義，為漢語中所沒有，而漢語的國家也不能全由英語的state表示。請比較下面的例子。StateCouncil（中國）國務(wù)院StateDepartment（美國）國務(wù)院tolieinstate停放（遺體）以供瞻仰stateofwar戰(zhàn)爭狀態(tài)發(fā)展中國家developingcountries世界各國thenationsoftheworld國色agreatbeauty從而可知，翻譯不是一對一的置換、填充。必須根據(jù)詞在句中的語法意義和所體現(xiàn)的句法功能來確定詞的概念范圍，篩選詞的準(zhǔn)確意義。第6頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較2）褒與貶英漢兩種語言中有些詞專門用于貶義或褒義，如漢語的鬼鬼祟祟，光明正大，有些詞是褒是貶則取決于上下文，如她挺漂亮的和她挺愛說漂亮話的中的漂亮，注意比較下列各句的黑體部分：Thankstothehelpfrommyclassmates,Isurvived.多虧了同學(xué)們的幫助，我才得以生還．IntheFarEast,thankstotheJapanesefascists,therealsoarosethefirstseatofwar.由于日本法西斯分子的存在，遠東也形成了第一個戰(zhàn)爭策源地．第7頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月1.英漢詞義范圍的比較Inmyeyes,heisamaddog在我眼中他就是一只瘋狗．AllchinaseemstohavegonemadwithjoyforthereturnofHongKong全中國人民欣喜若狂，慶祝香港回歸．褒與貶的態(tài)度是通過上下文的邏輯推理判斷出來．翻譯時要真正理解說話人的意圖，用適當(dāng)?shù)脑~匯將褒與貶表達出來。第8頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照英漢都有實詞（Fullword）與虛詞（Formword）之分，語法作用也大體相同。但是，也有很多不同點。1)英語有冠詞（a,an,the），而漢語卻沒有。英語冠詞有時會給英譯漢帶來一些麻煩。不定冠詞可表“一”，如：Apairofpants一條褲子Afullglassoforangejuice一滿杯橘子汁第9頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照不定冠詞在可數(shù)名詞前時，譯文要加量詞，如“個”、“只”、“支”、“群”、“張”、“頭”、“根”等。如：Awalkie-talkie一部步話機aholiday-maker一位度假者不定冠詞在表示類別時，則不必譯出，如：Don’tmistakeanoldgoatforapreacherbecauseofhisbeard.老年長長須，并非傳教士。（年高未必才高，不能只看外表。）在許多情況下，定冠詞略而不譯，第10頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照2）英語連詞的使用率遠遠高于漢語連詞，因為英語重形態(tài)結(jié)構(gòu)，而漢語重內(nèi)在聯(lián)系。翻譯時，不少連詞略而不譯。如：Theyweresomovedthattearscametotheireyes.他們感動得熱淚盈眶。Armymenandciviliansareunitedasone.軍民團結(jié)如一人。3）英語介詞數(shù)量多，使用廣泛，意義變化大；而漢語介詞則比較少，使用面較窄，意義比較穩(wěn)定。掌握好介詞不僅是學(xué)好英語的一個重要關(guān)鍵，而且也是搞好英漢翻譯的必備條件之一。有些表示時間、地點的介詞可以略而不譯，如：In1987,helefthisoldmotheraloneforNewYork.1987年，他扔下年邁的母親到紐約去了。有些含有動作意味的介詞，如to,towards,across,past等，可轉(zhuǎn)譯成動詞，如：

Acrossthestreet,hewentintothepostandtelecommunicationsoffice.

他穿過大街，走進郵電局。第11頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照4）名詞在英漢中都起著重要作用。從翻譯的角度看，應(yīng)特別注意以下幾點：首先，有些名詞的單數(shù)形式和復(fù)數(shù)形式意義不同，如：

custom習(xí)慣customs海關(guān)，關(guān)稅

economy節(jié)約，經(jīng)濟economies節(jié)約措施

damage損壞damages賠償費

ground場地grounds理由

export出口exports出口貨物第二，對某些抽象名詞采用具體化譯法，增加“現(xiàn)象”、“狀況”、“情緒”等詞，如：

unemployment失業(yè)現(xiàn)象tension緊張局勢

arrogance驕傲情緒shortage短缺情況第三，名詞所有格不一定譯成“的”字，如：

abird’s-eyeviewofLondon鳥瞰倫敦

St.Peter’s圣彼得教堂thebarber’s理發(fā)店第12頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照第四，有些名詞復(fù)數(shù)概念需譯出來，如：Effortsshouldbemadetoovercomethedisadvantages.

應(yīng)努力克服種種不利因素。Stepshavebeentaken,butwithoutsuccess

已經(jīng)采取了一些步驟，但毫無結(jié)果。第五，英語名詞的使用頻率高于漢語名詞，而動詞的情況則恰恰相反，因此在翻譯中，一些具有動作概念的名詞和某些由動詞構(gòu)成的名詞，往往譯成漢語動詞。如：Theyfellinloveatfirstsight.

他們一見鐘情。ThepassageofthebillbyhousesofCongresswashopeful.

兩院很有可能通過該議案。第13頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照5)英文中的動詞形態(tài)很復(fù)雜，有人稱、數(shù)、時態(tài)和語態(tài)的變化；而漢語中的動詞則相對簡單，沒有人稱和數(shù)的變化，英語中時態(tài)的不同在漢語中主要靠跟在其后的助詞（“著、了、過”）來體現(xiàn)。例如：1)Itrainseverydayrecently.2)Itrainedyesterday.3)Itisgoingtorain.4)Itisraininghardoutside而被動語態(tài)則主要靠“被、給、讓、遭、為、由、挨、受”等詞來幫助實現(xiàn)，有時候甚至不用任何幫助手段就能表現(xiàn)被動含義。除此而外，還可以把謂語部分譯成“是…..的”；或轉(zhuǎn)換句子成分，按照動詞的邏輯要求重新安排主語和賓語。例如：5)thewindowwasbroken.6)thecupwasbroken.7)thispotismadeofstainlesssteel.第14頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英漢詞類對照其次，英語動詞有動詞不定式、動名詞、分詞等多種非謂語動詞形式；而漢語動詞沒有這些變化。但在漢語中，一句話可以有一個以上的動詞，英語中每句話只有一個謂語動詞。所以我們可在分清主次的基礎(chǔ)上用漢語中的連動句和復(fù)句來對付英語中的非謂語動詞，用英語中的非謂語動詞來處理漢語中的次要的動詞。10）Iwanttogooutforawalk.11)Beingateacher,heshouldlovehisstudents.第三，漢語中的兼語句是英語中所沒有的一種特殊句型，在兼語句中有兩個謂語動詞，第一個動詞的賓語是第二個動詞的主語，在翻譯這種漢語句子時，最常見的方法是將名中的第二個動詞轉(zhuǎn)化為英語中的賓語補足句。13）我見他正在讀書。Isawhimreadingbooks.14)大家選他當(dāng)班長。Wemadehimourmonitor第15頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月3.詞序?qū)Ρ仍谟h語言中，主語、謂語、賓語等的位置基本一致，而定語和狀語的位置差異比較大，所以僅就此作簡要比較。1）定語當(dāng)英語中出現(xiàn)多項定語修飾同一中心詞時，一般采取下列詞序：冠詞、指示代詞、不定代詞、名詞所有格、數(shù)量詞等充當(dāng)?shù)亩ㄕZ+表達主觀判斷的定語+描述客觀表象的定語+國別定語+原料、質(zhì)料定語+用途定語+中心詞，而在漢語中則采用這樣的詞序；限定性定語+國別定語+時間、地點定語+數(shù)量、種類、次第等定語+判斷性定語+陳述性定語+本質(zhì)性定語+中心詞。但是當(dāng)定語本身是一個短語時，英漢語則出現(xiàn)了明顯的差異，英語多采取后置，漢語仍然用前置。如：anoldChinesefilm.

一部中國的老電影。abookborrowedfromthelibrary.

從圖書館借來的書。第16頁，課件共18頁，創(chuàng)作于2023年2月3