中外合作經(jīng)營合同英文

中外合作經(jīng)營合同（英文）一、合同雙方本合同由以下雙方簽訂：甲方（中方）：[公司名稱]乙方（外方）：[公司名稱]二、合同目的雙方在平等互利的基礎(chǔ)上，根據(jù)《合同法》及中國和外國有關(guān)法律規(guī)定，達成如下協(xié)議：1.甲方與乙方同意在[國家或地區(qū)名稱]共同開展[業(yè)務(wù)范圍]的合作經(jīng)營事項。2.各自承擔(dān)風(fēng)險，共同發(fā)揮各自優(yōu)勢，開展合作的相關(guān)業(yè)務(wù)。3.依據(jù)雙方共同協(xié)商的時間表，完成合作經(jīng)營事項。三、合作經(jīng)營范圍1.甲方負(fù)責(zé)提供[業(yè)務(wù)范圍]的物資和設(shè)備，并協(xié)助乙方合理安排合作項目。2.乙方負(fù)責(zé)提供[業(yè)務(wù)范圍]的技術(shù)和管理模式，并協(xié)助甲方合理安排合作項目。3.雙方協(xié)商制定實施計劃，詳細(xì)規(guī)定合作經(jīng)營中各方職責(zé)，工作流程，以及進度和質(zhì)量的控制。4.雙方應(yīng)在對方授權(quán)的范圍內(nèi)，積極展開市場營銷推廣活動。四、工作方式和費用1.在合同履行期間，每年雙方共同確定的具體事項和經(jīng)營數(shù)據(jù)資料，經(jīng)審計后，由兩方按各自出資比例共享收益。2.甲方應(yīng)確保生產(chǎn)經(jīng)營資料的書面統(tǒng)計真實可靠。乙方有權(quán)對甲方所提供的資料進行審計。3.甲乙雙方應(yīng)根據(jù)實際業(yè)務(wù)情況，共同制定財務(wù)預(yù)算，按照雙方各自確定的出資比例，各自承擔(dān)預(yù)算支出。如出現(xiàn)費用超支，應(yīng)由雙方共同承擔(dān)。五、知識產(chǎn)權(quán)保護1.甲方和乙方均應(yīng)對自己的技術(shù)和機密資料采取保密措施，防止泄露。2.甲方應(yīng)尊重乙方的知識產(chǎn)權(quán)，不得侵犯乙方的專利、商標(biāo)、著作權(quán)等合法權(quán)益。六、違約責(zé)任1.非因不可抗力原因，任何一方未履行本合同約定的義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。2.因不可抗力原因致使合同無法履行，合同的履行時間應(yīng)因情況適當(dāng)推遲，但違約方應(yīng)在第一時間通知對方，并按照規(guī)定提供相應(yīng)的證明文件。七、爭議解決1.雙方在履行合同中如有爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商不能解決，應(yīng)尋求依法解決爭議的途徑。八、合同生效本合同經(jīng)過甲乙雙方協(xié)商，于[日期]簽訂，并經(jīng)雙方蓋章，生效。本