戴納密克使用手冊(cè)

RE,GB系列減速機(jī)安裝維護(hù)手冊(cè)Description簡介Supplyconditions供貨狀況Storageconditions貯存條件Installation安裝Version版本Gearboxdesign減速器設(shè)計(jì)Inputconnections輸入連接Connectiontothebrake和剎車的關(guān)聯(lián)Gearboxinstallation減速器安裝Lubrication潤滑Installationregulations安裝規(guī)章Oilquantities油量Wheeldrivinggearboxes輪邊驅(qū)動(dòng)型減速器Specialproducts特別產(chǎn)品Warranty擔(dān)保Overhaulindex徹底檢查索引1SUPPLYCONDITIONS 供貨狀況Thegearboxesaresuppliedasfollows: 減速器依據(jù)以下的條件進(jìn)展供貨：arrangedforinstallationintheassembly 按訂單指示安裝位進(jìn)展組裝。positionstatedwhentheorderwasplaced.Unlessprovidedforotherwisebycontractual 除非合同指定，不帶潤滑油。arrangement,withoutlubricationoil.Paintedexternallywitharedwater-base 除非合同指定，減速器非加工面涂紅色防氧化底漆。antioxidisingundercoat,unlessprovidedfor 此保護(hù)層適合一般工業(yè)環(huán)境，即使在室外，并可進(jìn)一步otherwisebycontractualarrangement.This 完成外表漆。protectivecoatingissuitablefornormalindustrialrnvironments,evenoutdoors,andallowsfurtherfinishingcoatsofsyntheticpainttobeapplied.Theextemalmachinedpartsofthegearbox,such 減速器的易生銹局部，例如軸的外層，靜止的外表，中心astheoutsideoftheshafts,therestingsurfaces, 部位和內(nèi)部運(yùn)行的機(jī)械裝置都需要涂上防氧化保護(hù)油。centringunitsandlikewisetheinternalkinematicmechanisms,requireprotectingwithantioxidisingoil.Suitablypackedanddispatched,asrequire,incrates oronpallets.STORAGECONDITIONS 存放條件Forcorrectstorageoftheunits,thefollowingsteps 為了取得正確的存放方法，必需依據(jù)以下的步驟：mustbetaken:?Forstorageforover2months,protectthecoupling2個(gè)月以上的，需在接合處的外表如法蘭，surfaces,suchastheflanges,shaftsandjoints,with軸和聯(lián)軸器涂上一層很薄的防腐蝕的保護(hù)油脂。averythinlayerofgreaseand/orprotectiveanticorrosionfluids.Storeinadryplacewithtemperaturesofbetween 530攝氏度-5°Cand+30°C. 之間的枯燥的房間內(nèi)。Alwaysplacewoodenplanksoraplatformmade 為了防止設(shè)備與地面的直接接觸，需在它們之間ofothermaterialsbetweentheunitandthefloorto 放置木板或者用其他材料做的平臺(tái)之類的。preventdirectcontact.Checktheinternalgearsmanuallyregularlyby 用手有規(guī)律的旋轉(zhuǎn)輸入軸來檢查內(nèi)部的齒輪。rotatingtheinputshaft.Iftheunitsisfittedwithnegativelamellarbrakes, 假設(shè)設(shè)備安裝了靜態(tài)制動(dòng)器，使用液壓油泵之類releasethebrakewithahydraulicpumporsuchlike. 的翻開制動(dòng)器。Beforestartinguptheunit,werecommendyou 在設(shè)備運(yùn)行前，我們建議你撕掉回轉(zhuǎn)軸封的包裝。replacetheretarysealpacking.Intheeventofstoragelastingover6months,the 在存放時(shí)間達(dá)6個(gè)月以上時(shí)，回轉(zhuǎn)軸封的成效將efficiencyoftherotarysealscannolongerbe 不再被保證。guaranteed.2INSTALLATION 安裝TheInstallationofthegearboxesmustbecarried 減速器的安裝必需由適宜的技術(shù)人員認(rèn)真的，專業(yè)outcarefullyandprofessionally,bysuitabletrained 的完成。andtechnicallyskilledpersonnel.AlltheInstallationoperationsmustbeperformed 全部的安裝工作都必需能在保證工人最大安全的toensuremaximumsafetylevelsareguaranteedfor 前提下正確的進(jìn)展。bothworkersandthirdpartiesandthatthegearboxoperatescorrectlyandsafely.Itisstrictlyforbiddentotamperwiththegearbox 篡改減速器和產(chǎn)品上的任何附件是被嚴(yán)格制止的。andanyoftheaccessoriesfittedduringproduction.Whenanyliftingandhandingmanoeuvresare 當(dāng)要被吊起時(shí)，留意軸的末端不要遇到任何東西。carriedout,caremustbetakentoensuretheend 必需使用能夠承受足夠重量的吊繩及吊環(huán)螺栓。oftheshaftdoesnothitanything.Therelativehoistingstrapsand/oreyeboltsmustbeused,suitablyarranged,andwithhoistingmeanswhosecapacityissufficientforthejob.Itisstrictlyforbiddentocarryoutweldingwork 嚴(yán)禁在沒有保護(hù)措施的狀況下在減速器上進(jìn)展焊接。onthegearboxwithoutsuitableguards.AnyInstallationworkorservicingmustbecarried 全部的安裝和修理工作都要在減速器靜止的狀況下outwiththegearboxstationary,thereforeitis 進(jìn)展，防止減速器會(huì)有突然的運(yùn)轉(zhuǎn)。recommendedthatyouensurethegearboxcannotbeswitchedonaccidentally.Intheeventofconnectionsinvolvingtheuseof 在有旋轉(zhuǎn)局部如軸，接頭或皮帶輪的聯(lián)接rotarypartssuchasshafts,jointorpulleyswithbelts, 中，其中的齒輪都要預(yù)防事故的發(fā)生。suitableaccidentpreventiongearmustbeprovided.ROTATIONDIRECTION 旋轉(zhuǎn)方向Whenmakingtheconnection,checkthedirectionof 當(dāng)進(jìn)展連接時(shí)，檢查輸入軸的方向以及比照以下的theshaftsdependingontheinputattachedandusing 圖形作為參考。thefiguresbelowforreference.IDENTIFICATIONPLATE 鑒定Productdescription 產(chǎn)品描述Serialnumber(week,year,progressivenumber) 序列號(hào)〔星期，年，級(jí)數(shù)〕Productcode 產(chǎn)品編碼3VERSION 版本MOTORS 馬達(dá)Electricmotor 電機(jī)Orbitalmotor 擺線馬達(dá)Axialpistonmotor 軸向柱塞馬達(dá)Radialpistonmotor 徑向柱塞馬達(dá)Motororbital“MGL” 擺線馬達(dá)“MGL”O(jiān)rbitalmotor“MGLR”O(jiān)rbitalmotor“MLG”O(jiān)rbitalmotor“MLR”INPUTSMotorflangeadapter10-Inputshaft11-Directelectricmotoradapter12-Directorbitalmotoradapter13-Negativebrake“F1../F2../F8..”Negativebrake“F5../F6..”StandardinputAdaptor“MR”Adaptor“MD”REDUCTIONSTAGESDirectmountbevelgear19-Inputbevelgear20-Singlestagereduction21-Doublestagereduction22-Threestagereduction23-Fourstagereduction24-FivestagereductionOUTPUTSHAFTANDSUPPORTSOutputsupport“N”O(jiān)utputsupport“P”O(jiān)utputsupport“T”O(jiān)utputsupport“TR”O(jiān)utputsupport“TL”O(jiān)utputsupport“H”O(jiān)utputsupport“F”O(jiān)utputsupport“NQ”33-Cylindricaloutputshaft34-SplinedoutputshaftHexagonaloutputshaftACCESSORIESPinion“P”Flange“FL”

擺線馬達(dá)“MGLR”擺線馬達(dá)“MLG”擺線馬達(dá)“MLR”輸入馬達(dá)法蘭連接輸入軸電機(jī)連接擺線馬達(dá)連接靜態(tài)制動(dòng)器“F1../F2../F8..”靜態(tài)制動(dòng)器“F5../F6..”標(biāo)準(zhǔn)輸入連接“MR”過渡法蘭連接“MD”靜態(tài)制動(dòng)器連接減速級(jí)錐齒輪直接軸輸入錐齒輪輸入帶法蘭單級(jí)減速雙級(jí)減速三級(jí)減速四級(jí)減速五級(jí)減速輸出軸和支架“N”輸出“P”輸出“T”輸出“TR”輸出“TL”輸出“H”輸出“F”輸出“NQ”輸出平鍵輸出花鍵輸出六角軸輸出附件小齒輪“P”法蘭盤“FL”4Cylindricalbushing“BS” 外圓襯套“BS”Hexagonalbushing“ES” 外圓六角襯套“ES”FootsupportPH” 底部支座“PH”Splinedbar“BF” 花鍵桿“BF”Shrinkdisk“GA” 收縮盤“GA”TorquearmBR” 壓板“BR”Endplate“EP” 擴(kuò)展油箱“EP”GEARBOXDESIGNRE/GBSERIES 減速器RE/GB系列的設(shè)計(jì)5FLANGEDDESIGN 法蘭的設(shè)計(jì)SIZEUPTORE1520： RE1520以下：Machine,ontheunitorplantonwhichitwillbe 減速器連接處的外表必需是平坦的并要用機(jī)床加工過的。installed,thecouplingcounterflanges.Thesurfaceswherethegearboxeswillbecoupledmustbeflatandworkedwithmachinetool.Connecttheoutputshafttothemechanismtobe 依據(jù)下面的圖示指導(dǎo)來把輸出軸連接到機(jī)械上。controlledfollowingtheinstructionsgiveninthedrawsbelow(FIG.1),(FIG.2)and(FIG.3).6ForTransmissiontorquesgreaterthanorequalto 為了使傳送的扭拒大于等于常常發(fā)生的運(yùn)轉(zhuǎn)，要使thoseindicatedinthetableandwithfrequent 10.9的螺栓。motioninversions,usescrewswithminimumresistanceclass10.9.7ForTransmissiontorquesgreaterthanorequalto 為了使傳送的扭拒大于等于常常發(fā)生的運(yùn)轉(zhuǎn)，要使thoseindicatedinthetableandwithfrequent 10.9的螺栓。motioninversions,usescrewswithminimumresistanceclass10.9.FEMALEGROOVEDSHAFTDESIGNMakesurethegearboxandthedrivenshaftare 在確定減速器和驅(qū)動(dòng)軸在始終線上以及軸在運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)alignedandthatthelatterisnotexposedtobending 不會(huì)露出來導(dǎo)致受彎扭。duringoperation.Seedraw(FIG.5).8ForTransmissiontorquesgreaterthanorequalto 為了使傳送的扭拒大于等于常常發(fā)生的運(yùn)轉(zhuǎn)，要使thoseindicatedinthetableandwithfrequent 10.9的螺栓。motioninversions,usescrewswithminimumresistanceclass10.9.DESIGNWITHFEET 地腳安裝設(shè)計(jì)Thesegearboxesmustbefastenedonasuitably 這些減速器必需把底部緊緊的固定在一個(gè)最大平面sturdybaseworkwithamachinetoolandwith 0.30.8毫米之間的加工面上。amaximumplanarityerrorof0.3mm/0.8mm.Seedraw(FIG.6).9PENDULARDESIGN 搖擺設(shè)計(jì)Fastenthereactionarmtothegearboxwitha 使用至少等級(jí)為8.8級(jí)的螺栓把扭力臂固定screwwithaminimumresistanceclassof8.8 在減速器上緊固扭矩應(yīng)到達(dá)有效載荷的70%。tightenedtoatorquecorrespondingto70%oftheiryieldingload.Cleananddegreasetheshafscouplingsurfaces. 軸的連接外表要進(jìn)展清潔和去油。Applyathinlayeroflubricationtotheoutersurface 在接合處的外外表處涂上少量的潤滑油，然后ofthejoint,thenfititonthegearboxshaft.Tighten 裝上減速器的軸。擰緊第一組的3個(gè)螺絲。aninitialgroupof3screws.Tightenthescrewsgradually,proceedinginacircular 以順時(shí)針方向漸漸擰緊螺絲，擰緊屢次直至directionandtighteningseveraltimestoensureall 4中所規(guī)定的扭矩thescrewsaretightenedtothetorquestatedintable4,dependingonthetypeofjoint/gearbox.Seedraw(FIG.7).N.B.:donottightendiametricallyopposedscrews 不要以直線形式來擰緊螺絲。inarow.10Caution 留意Topreventabnormalloadsonthegearboxbearings 在把馬達(dá)直接連接在減速器上時(shí)為了防止產(chǎn)生不規(guī)章ifthemotoriscoupleddirectly,itmustbeintegral 的載荷，連接必需是完整的因此能夠和減速器一起搖擺。toandthereforependularwiththegearbox.11CONNECTIONS 連接Fastentheinputandoutputmechanismsconnecting 先把輸入輸出機(jī)構(gòu)輕輕的連接到減速器上然后tothegearboxwithoutstrikingthenwithhammers 用錘子之類的工具緊固。orsuchlike.Usetheservicescrewsandthethreadedholesonthe 使用螺絲把軸嵌入到機(jī)構(gòu)中。shaftsforinsertingthemechanisms.Beforefittingtheconnectingmechanisms,remember 在安裝連接裝置之前，記住要把軸上的油污用tocleantheshaftstoremoveanytracesofgrease 保護(hù)處理去除干凈。and/orprotectivetreatments.INPUTCONNECTIONS 輸入連接CONNECTIONSTOTHE 與液壓馬達(dá)相連接HYDRAULICMOTORRemovetheprotectivecap(F1/F2versiononly). 移去保護(hù)層〔只有F1/F2形式有。Therearetwokindsofset-upsforhydraulicmotors: 有兩種形式與液壓馬達(dá)相連：1. MO,F5/F6andST+PAMversions,theoilseal MO,F5/F6和ST+PAM形式，環(huán)形的油封已經(jīng)裝在isguaranteedbytheringfittedonthejointon 馬達(dá)的接口處，只需要在傳動(dòng)軸上涂上薄薄的一themotor,youwillsimplyneedtoapplyathin 層潤滑油。layerofoiltothedrivingshaft.F1/F2version,fittheO-ringwhichguarantees F1/F2形式，在馬達(dá)和制動(dòng)器之間安裝O型密thesealbetweenthemotorandthebrake,taking 封圈，在相應(yīng)的位置正確安裝以免被損壞。caretofititcorrectlyinitsseatwithoutdamagingit.Seedraw(FIG.8).12MotorConnection 馬達(dá)連接Ifthemotorinquestionisaparticularlyhigh 假設(shè)這種馬達(dá)是大功率馬達(dá)ME225或者以上，powermotor(ME-225andabove),useB3-B5 要使用有支撐的B3-B5型的馬達(dá)。motorswithsuitablesupports.Seedraw(FIG.9).N.B:Themotorsmustalwaysbeperfectly 不管馬達(dá)和減速器的軸是用聯(lián)軸器連接或是alignedwhetherthemotorandthegearboxshaft 直接連接，馬達(dá)必需扶準(zhǔn)對(duì)中。arecoupledwithajointor(andespecially)iftheyarecoupleddirectly.Incorrectpositioningcancausedamagetothe 不正確的位置可能損壞馬達(dá)和接盤上的軸承。bearingsonboththemotorandthemotorset-up.Seedraw(FIG.9).13CONNECTIONTOTHEFASTSHAFT與快速軸的連接Cleanallthemechanismsbeforeconnection. 在連接之前清理全部裝置。Intheeventthatpulleysforbeltdrivesortoothed 假設(shè)安裝帶傳動(dòng)輪或鏈傳動(dòng)齒輪，軸之間應(yīng)當(dāng)相互pinionsforchaingearingarefitted,theshafts 平行，滑輪在一條直線上。mustbeparallelandthepulleysaligned.Donottightenthepulleysmorethannecessary 不要過分的緊固滑輪由于過大的壓力會(huì)損壞軸承。asexcessivetensioncoulddamagethebearings.Iftheconnectionismadewitharigidjoint,a 假設(shè)連接處是一個(gè)剛結(jié)點(diǎn)，為了恢復(fù)在快速compensationsystemmustbeaddedtorecover 軸和減速器之間的位移必需加一個(gè)補(bǔ)償系統(tǒng)。anyphasedisplacementbetweenthefastshaftandthegearboxfastening.Seedraw(FIG.10).14CONNECTIONTOTHEBRAKE 與制動(dòng)器的連接Forgearboxesarrangedforhydraulicmotorsand 與減速器配套的液壓馬達(dá)和制動(dòng)器，在安裝時(shí)，completewithbrakes,wheninstalling,connectto 使用一個(gè)適宜的油管連接在制動(dòng)器的液壓掌握孔上。thehydrauliccontrolholeonthebrakebodywithasuitablehydrauliccircuitpipe.Seedraw(FIG.11).1516GEARBOXINSTALLATION 減速器的安裝Withanelectricmotor. 和電機(jī)的安裝Ifthecompletegearmotorsetissupplied,followthe 假設(shè)已經(jīng)供給了整套的齒輪馬達(dá)，就依據(jù)instructionsgivenpreviouslyforitsinstallation. 從前的說明來安裝。Theelectricalconnectiontypesarestampedinside 電氣接線的說明附在接線盒中。theterminalcover.Seedraw(FIG.12).Withahydraulicmotor 和液壓馬達(dá)的安裝Inadditiontotheregulationsconcerningthe 除了減速器的安裝規(guī)章之外，你還可以依據(jù)installationofthegearbox,itisrecommended 以下規(guī)章來安裝液壓馬達(dá)。thatyoufollowtherulesbelowfortheinstallationofthehydraulicmotor.Connectiontothehydrauliccircuit 與油路的連接Themotorscanbeconnectedineitheropenor 馬達(dá)可以連接在開環(huán)或者閉環(huán)油路里。closedloopcircuits.Ifitisanopenloopcircuit,thesolenoidvalveor 假設(shè)是一個(gè)開環(huán)，電磁閥或者掌握器可以controldistributorcanbeofeitheraclosedor 是閉路式也可以是開路式。opencentertype.Thebranchofthecircuitcorrespondingtothe 液壓馬達(dá)出油管路或法蘭面必需安裝有hydraulicmotordeliverysideortheflange 最大壓力閥以保證內(nèi)部壓力不超出允許值。sideofthemotormustalwayshaveamaximumpressurevalvefittedcalibratedtoavalvenotexceedingthevalvePint(internalpressure)admittedforthehydraulicmotor.Seedraw(FIG.13).17Connectiontothedrainagehole 與泄油口的連接Forcounter-pressure>15barwithcontinuous 當(dāng)連續(xù)工作壓力大于15帕和間歇壓力大于30帕的時(shí)候，operationand>30barwithintermittentoperation, 泄油口總是要被連接著除非液壓馬達(dá)是“SD”馬達(dá)。thedrainmustalwaysbeconnectedunlessthehydraulicmotorisan“SD”motor.IfthemotorconnectedtotheF1andF2brakesis 假設(shè)連接著F1F2制動(dòng)器的馬達(dá)是OMSU馬達(dá)，anOMSUmotor,thedrainismachinedintothe 泄油口要被加工在制動(dòng)器上而且也必需總是連接著的。brakebodyandmustalwaysbeconnected.Seedraw(FIG.14).Hydraulicoiltype 液壓油的類型Werecommendtheuseofmineralhydraulicoil 我們推舉使用粘度等級(jí)為ISOVG46(46Cstat40?C)的礦withviscositylevelISOVG46(46Cstat40?C) 物液壓油。18Filtering 過濾Toguaranteereliablemotoroperationandalong 為了保證設(shè)備上的馬達(dá)運(yùn)作的牢靠性以及長時(shí)間的工作workinglifefortheunit,itisextremelyimportant 壽命，液壓回路很有必要裝備依據(jù)以下規(guī)格的，能夠保thatthehydrauliccircuitisequippedwithafiltering 證油脂清潔程度的過濾器：capacitywhichcanensureadegreeofoilcleanlinessthatcomplieswiththefollowingstandards:Grade9NAS1683Grade6SAEGrade18/15SODIS4406LUBRIFICATION 潤滑油ALLDINAMICOILgearboxesaresupplied 全部戴納密克的減速器都沒有供給潤滑油。withoutlubrication.Theuserisrequiredtoensuretheunitsarefilled 在使用機(jī)器前，必需保證設(shè)備已經(jīng)加夠量適宜的潤滑油。withthecorrectlubricantsbeforeputtingthemachinetouse.ESSENTIALOILFEATURES 油脂的特征Theprimaryparameterstotakeintoaccountwhen 中選擇以以下出的油脂類型時(shí)需要考慮的主要參數(shù)：choosingtheoiltypearelistedbelow:viscosityinnormaloperatingconditions 正常工作狀態(tài)時(shí)的粘度additives 添加劑Thesameoilmustlubricateboththebearingsandthe 在不同的運(yùn)作狀況下，同一油脂必需能夠潤滑同一gearandallthesecomponentsarehousedwithinthe 設(shè)備內(nèi)的軸承和齒輪。samebody,indifferentoperatingconditions.Viscosity 粘度Thereferencetemperaturefornominalviscosityis40?C, 在正常粘度時(shí)的參考溫度為40?C，但是隨著溫度的butviscositydecreasesasthetemperatureincreases. 增高粘度會(huì)隨之下降。Theoilviscositymustbechosentosuittheroom 選擇油脂的粘度等級(jí)時(shí)必需考慮到適合室溫順減速器temperatureandthegearbox’srealoperatingtemperature.真正的工作溫度。Chooseanominalviscosityfromthetablebelow: 從以下的表格中選擇一個(gè)適宜的粘度：Particularattentionisneededforheavilyloaded 當(dāng)?shù)娃D(zhuǎn)速高負(fù)載輸出時(shí)需特別留意。outputstrokeswithverylowspeeds(<1rpm).Inthiscase,youmustalwaysusehighviscosityoils 所以，你須總是使用擁有高比例EP添加劑的高粘度潤withahighproportionofEP(ExtremePressure)additives.滑油。19Oiltypes 油脂類型Theoilsavailablegenerallybelongtotwolargefamilies. 常用的油脂有兩大類：Mineraloils 礦物油Syntheticoils(poly-alpha-olefins) 合成油Choosingtherightoildependsmostlyonuseconditions. 主要依據(jù)使用條件來選擇正確的油脂。Thegearboxeswhicharenotexposedtoparticularly 當(dāng)不承受高負(fù)荷的減速器在間歇性工作中使用，heavyloadsandareusedindiscontinuousworkcycles, 不產(chǎn)生大量熱量的狀況下，可以用礦物油潤滑。withoutsignificantthermalrangescandefinitelybelubricatedwithmineraloils.Iftheyareputtomoreheavy-dutyuse,usuallywith 假設(shè)在更惡劣的狀況下使用，比方說更高的負(fù)荷greaterloadsandcontinuousworkcycles,which 和連續(xù)的工作，會(huì)不行避開的產(chǎn)生更高溫度時(shí)，更willinevitablymeanhighertemperatures,then 適合使用合成油。syntheticPAO(poly-alphaolefins)lubricantsarerecommended.Inadditiontothosealreadymentioned,thereare 除了以上提及的之外，還有液壓油及食品用油。alsohydraulicoilsandthoseforthefoodindustry.Theformerareusedforcontrollingnegativebrakes, 液壓油用于掌握制動(dòng)器，食品用油用于食品工業(yè)thelatterareemployedspecificallyinthefoodindustry 以避開有害安康。astheyarenothazardoustothehealth.Tableoflubricatingoilsforgeneraluse 潤滑油的通用列表REFILLING 補(bǔ)充說明20Thegearboxesaresuppliedwithoutlubricatingoil. 供貨時(shí)減速器不自帶潤滑油Allthegearboxesareequippedwithoilfilling/drainage 全部的減速器都裝有進(jìn)油口，泄油口和油位視察螺絲。andlevelinspectioncapsTofilltheoiltank,thegearboxmustbeintheexact 減速器必需處在工作位置時(shí)才能加油。擰開加油口operatingposition.Unscrewtheoilfillercapandfill 螺絲，注入潤滑油直到到達(dá)正確的油位面。這個(gè)油thetankuntiltheoilreachestherightlevel.Thislevel 位面取決于馬達(dá)安裝水平位置還是垂直位置。dependsonwhetherthemotorisfittedhorizontallyorvertically.Todrainouttheoil,unscrewthedrainagecapand 放油時(shí)，擰開泄油口螺絲使油流出。allowtheoiltoflowout.Tofacilitatethisoperation,theoilshouldbestill 為便于操作，須乘油仍溫?zé)?，并翻開減速器頂部的通warmandthecaplocatedontopofthegearbox 氣帽以使空氣流通。removedtoallowtheairtocirculatebetter.N.B.forMDversiongearboxeswithabrake,thebrake MD型減速器帶有制動(dòng)器的，制動(dòng)器和減速器的潤lubricationisthesameasthegearboxlubrication. 滑是全都的。INSTALLATIONREGULATIONS 安裝規(guī)章Beforeinstallingthegearbox,checkthatitisthedesign 在安裝減速器之前，必需對(duì)將安裝的部位具體檢查。requiredforthepositioninwhichitwillbefitted.21OILQUANTITIES油量N.B.Thequantitiesstatedareapproximate.Check 上述油量只是參考值，在灌注油時(shí)請(qǐng)檢查實(shí)際油位。theexactlevelwhenfillingusingtherelativecap.OILQUANTITIES 油量22N.B.Thequantitiesstatedareapproximate.Check 上述油量只是參考值，在灌注油時(shí)請(qǐng)檢查實(shí)際油位。theexactlevelwhenfillingusingtherelativecap.WHEELDRIVINGGEARBOXES 輪邊驅(qū)動(dòng)減速器Therangeofwheeldrivinggearboxescomprisestwo 此類減速器含兩種類型的四個(gè)不同構(gòu)造設(shè)計(jì)。versionsandfourdifferentconstructiondesigns.Theyareavailablewithorbitalmotororprearranged 可預(yù)裝擺線馬達(dá)，高速馬達(dá)或電機(jī)，帶或不帶駐車制動(dòng)。forfastmotorsorelectricmotors,withorwithout23parkingbrakes.Bothversionshaveamechanicalhydraulic 兩類型都有機(jī)械液壓馬達(dá)/減速器離合裝置，以應(yīng)motor/gearboxdisengagementavailabletoallow 付緊急狀況。theunittobetowedinemergencies.Forstorageandinstallation,followtheinstructions 儲(chǔ)存和安裝，請(qǐng)按前述內(nèi)容進(jìn)展。givenearlier.Seedraw(FIG.15)forwheel/gearboxdisengagement EH型的減速器/輪的離合機(jī)構(gòu)。forEHversion.SPECIALPRODUCTS 特別產(chǎn)品Forspeciallybuiltproductsnotfeaturedinthecatalogue,如有覺察在此說明書中沒有提及的特別產(chǎn)品，請(qǐng)聯(lián)contactDinamicOilforthespecificinstallation, 系戴納密克索取此產(chǎn)品的安裝，操作及修理說明。operationandservicingregulations.WARRANTY 留意TheSupplierguaranteestheconformityofthe 供給商保證供給與合同相全都的產(chǎn)品，以及productssupplied,intendingtherebythatsaid 數(shù)量和性能。productscorrespond,intermsofquantityandperformance,withthestipulationsofthecontract.Thewarrantyhasatermofsixmonths,which 從產(chǎn)品運(yùn)出開頭，或從產(chǎn)品或配件的替換shallbevalidfromthedeliveryoftheproducts 6個(gè)月。and,forreplacementproductsorparts,fromthedayoftheirreplacement.Withinthisperiod,theSupplier,uponreceiving 在這段時(shí)間里，客戶在覺察產(chǎn)品的任何故障和缺陷writtennotificationfromtheCustomerofanyfaults8天內(nèi)書面通知供給商的，供給商在確定是質(zhì)量and/orflawsfound,whichshallbeissuedwithin問題后應(yīng)當(dāng)免費(fèi)的修理或者更換問題部件。eightdaysofsaiddefectsfaultsand/orflawsbeingfound,undertakes,atitsdiscretion,toeitherrepairofreplacetheproductsorthepartsthereofwhichareeffectivelyfoundtobefaultyorflawedfreeofcharge.24Asarule,thereplacementsorrepairsareeffected 作為常規(guī)，配件的替換或修理都是額外的工作：exworks:thecarriagecostsandrisksforthefaulty 運(yùn)費(fèi)和產(chǎn)品可能被損壞的風(fēng)險(xiǎn)將由客戶擔(dān)當(dāng)。productsarebornebyth