全國(guó)名校基礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題詳解

第1章全國(guó)名校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院基礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題分析對(duì)于絕大多數(shù)報(bào)考俄語(yǔ)專業(yè)的考生而言，“基礎(chǔ)俄語(yǔ)”是全國(guó)各院校俄語(yǔ)專業(yè)研究生入學(xué)考試必考的科目。一般來(lái)說(shuō)，報(bào)考俄語(yǔ)專業(yè)研究生的考試科目為：政治（分值100）、第二外語(yǔ)（分值100）、基礎(chǔ)俄語(yǔ)（分值150）以及專業(yè)課（包括俄羅斯文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論及實(shí)踐等）（分值150）。需要說(shuō)明的是，有的院校會(huì)將研究方向與考試科目緊密掛鉤，即報(bào)考俄羅斯文學(xué)研究方向就只會(huì)考察很多文學(xué)方面的內(nèi)容，報(bào)考語(yǔ)言學(xué)方向就側(cè)重語(yǔ)言學(xué)的考察，有的院校試卷考察內(nèi)容會(huì)同時(shí)涉及文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯等內(nèi)容（有的院校涉及兩部分），分值為150分。1.1基礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題分析“基礎(chǔ)俄語(yǔ)”為全國(guó)各大院校自主命題，而非全國(guó)統(tǒng)考，沒(méi)有統(tǒng)一的考試大綱，考生在備考“基礎(chǔ)俄語(yǔ)”時(shí)往往目標(biāo)不明確，定位不準(zhǔn)確，所以對(duì)各大院校的基礎(chǔ)俄語(yǔ)歷年真題分析則顯得尤為重要。分析各大院校的基礎(chǔ)俄語(yǔ)試題能夠?yàn)榭忌鷾?zhǔn)確定位自己的俄語(yǔ)水平提供很好的參照，也使考生對(duì)“基礎(chǔ)俄語(yǔ)”考試有一個(gè)全面的了解，更加清晰地了解出題者的思路，從而正確地制定出復(fù)習(xí)方法和學(xué)習(xí)步驟，使復(fù)習(xí)具有針對(duì)性，使復(fù)習(xí)的效果更上一層樓。1．考核要求對(duì)于“基礎(chǔ)俄語(yǔ)”，全國(guó)各大院校自主命題，而且各院校的考核要求、水平也有差異，所以沒(méi)有相應(yīng)的考試大綱來(lái)說(shuō)明其考核要求。但國(guó)內(nèi)大部分院校在命題時(shí)都會(huì)把教育部批準(zhǔn)實(shí)施的《高等學(xué)校俄語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)階段教學(xué)大綱》作為指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)，因此這個(gè)大綱仍能反映目前高等學(xué)校對(duì)俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生基本功的大體要求。語(yǔ)法方面，要求掌握名詞、形容詞、代詞的性、數(shù)和格變化及用法；動(dòng)詞體、時(shí)、態(tài)、式的意義及用法；形容詞、副詞比較級(jí)的構(gòu)成及用法；形動(dòng)詞、副動(dòng)詞的構(gòu)成及用法；數(shù)詞的用法，常用前置詞的意義和用法。還要掌握主語(yǔ)、謂語(yǔ)及其表示法，主語(yǔ)與謂語(yǔ)間的形式關(guān)系，補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)及其表示法，以及復(fù)合句的類型及復(fù)合句中連接詞和關(guān)聯(lián)詞的用法等等。閱讀方面，能理解一般俄文文化、文學(xué)、政治類作品，讀懂俄羅斯報(bào)刊雜志上的新聞、政論，既能把握其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)。能借助構(gòu)詞法知識(shí)和上下文猜測(cè)生詞含義，理解文中詞句的語(yǔ)法關(guān)系，進(jìn)而準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)文意。還應(yīng)能把握文章的段落大意、重要事實(shí)，找出所需的信息，并進(jìn)一步分析文章的思想觀點(diǎn)、通篇布局、語(yǔ)言技巧及修辭手法。翻譯方面，漢譯俄要翻譯政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、社會(huì)、歷史等方面的短文以及文學(xué)作品的節(jié)錄。譯文要求用詞恰當(dāng)、語(yǔ)法正確、忠實(shí)原意、語(yǔ)言通順。俄譯漢要翻譯政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、社會(huì)、歷史等方面的短文以及文學(xué)原著的節(jié)錄。譯文要求忠實(shí)原意，語(yǔ)言流暢。寫(xiě)作方面，考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求撰寫(xiě)一篇短文。要求語(yǔ)言通順、規(guī)范，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，具有說(shuō)服力。2．試題類型和出題形式通過(guò)分析全國(guó)眾多院?！盎A(chǔ)俄語(yǔ)”的歷年真題，其題目類型大致包括詞匯、語(yǔ)法、閱讀、翻譯、寫(xiě)作等內(nèi)容，各題目類型的出題形式靈活多樣，而考核內(nèi)容也不盡相同，具體歸納如下：（1）詞匯題詞匯題的考核內(nèi)容較為廣泛，包括單詞的音標(biāo)，接格搭配，形近詞、近義詞考察等等。出題形式主要有以下幾種：①選擇題。例如：Прочитайтепредложения.Выберитеивставьтевпропускодиннаиболееподходящийизчетырёхвариантов.1.Онаговорила,чтонельзяслепо_____тому,чтопроисходитнасцене.А.доверитьВ.уверитьС.проверитьD.верить②造句。例如：Составьтепредложениясоследующимифразеологизмами(неменьше10словвкаждомпредложении)1.наседьмомнебе③完形填空。例如：Прочитайтетекстивыберитеправильныйвариантответа.Противоречиявсёвремябудутобостряться,1  передчеловечествомвсёновыетяжёлыепроблемы.А.предоставляяВ.представляяС.ставяD.выставляя（2）語(yǔ)法題語(yǔ)法題主要考察形容詞長(zhǎng)短尾的使用，形動(dòng)詞副動(dòng)詞的選用，前置詞、連接詞、關(guān)聯(lián)詞的含義比較等等。出題形式主要有以下幾種：①選擇題。例如：Прочитайтепредложения.Выберитеивставьтевпропускодиннаиболееподходящийизчетырёхвариантов.Мишабылизвестенучителям_____,чтопостоянноопаздывалнауроки.А.тогоВ.томуС.тоD.тем②完形填空。例如：Прочитайтетекстивыберитеправильныйвариантответа.Онужевоплощается1  действиязакономерностей,сущностькоторыхмынепонимаемивоспринимаемихсейчас2  трагическиеслучайности.1．[А]васпекте[В]впринципе[С]вотношении[D]ввиде2．[А]будто[В]как[С]словно[D]точно（3）閱讀題閱讀理解題出題形式主要有：①要求考生閱讀短文，每篇短文后有若干個(gè)問(wèn)題?？忌鷳?yīng)根據(jù)文章內(nèi)容從4個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。題目一般考察對(duì)文章的理解。②要求考生閱讀一篇短文，短文后有若干個(gè)問(wèn)題?？忌鷳?yīng)根據(jù)文章內(nèi)容作出簡(jiǎn)要回答。問(wèn)題多種多樣，既可以針對(duì)整篇文章，如概括文章主旨大意，也可以對(duì)文中的某個(gè)觀點(diǎn)進(jìn)行評(píng)論，要求簡(jiǎn)要說(shuō)明理由等等。（4）翻譯題翻譯題出題形式主要有以下幾種：①單句或短文的中俄互譯。②在閱讀理解題中給出劃線句，要求譯成中文。（5）寫(xiě)作題寫(xiě)作出題形式主要為給題目作文。例如：題目：«Рольденег