電子科技大學外國語學院《359日語翻譯基礎》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2015年電子科技大學外國語學院359日語翻譯基礎[專業(yè)碩士]考研真題及詳解一、次の“＿＿”線部の言葉を中國語に訳しなさい。（15點）1．冠っていた手拭いで顔と首の汗を拭った2．顔の輪郭もまだ決まっていないので、実際ピントを合わせるのに苦労したのだった。3．夕暮れなど、明るい燈をともして、大きな川に高く架された鉄橋を過ぎてゆく電車4．夕焼けをまだ殘す西の山並みのシルエット5．あの秋の夜更けに空を渡る雁の聲6．ホテルへ抜ける海沿いの木立の深い細道7．夏のシーズンにはここを訪れるハイカーたち8．海面には幾つかの漁火がまだ炊き始めていた。9．ほうと、長いため息が出て、夢から醒めたような気がした。10．鶏を追っ払うようなしぐさをした。11．ものを読むという一見むだな暇つぶしに似た行為12．風景自體が人間の心を語っているからである。13．光枝は活気にあふれ、どこか人をひきつける力があった。14．ドシンと大きな音がしてトラックが民家に飛び込んだ。15．昨日、うっかりして家の鍵をかけるのを忘れた?！敬鸢浮?．布手巾2.臉形3.黃昏4.剪影5.深夜6．樹木茂密的7.季節(jié)8.幾點漁火，幾處漁船上的燈火9．嘆氣10.驅趕11.消磨時間12.人的內心世界13.充滿活力14．嗵地，撲通15.不小心，一不留神二、次の“＿＿”線部の言葉を日本語に訳しなさい。（15點）1．他鄉(xiāng)遇故知2．不論誰都得遵守制度3．方法不對頭，學習進步就慢4．他好久沒來信，讓家里人掛念5．動畫片“口袋怪物”的首映式6．備受關注的話題7．那個年代人們常陷于饑餓8．網(wǎng)絡帶來的沖擊9．二氧化碳的增加使氣溫上升了10．家里值錢的東西都變賣光了11．中國有句諺語叫“笨鳥先飛”12．禮貌的表現(xiàn)方式一般有兩個方面。13．怡靜、樸實、古老的足以表達北京風情的四合院14．這一筆真是畫龍點睛，整個畫面都活了15．教室里只不過飛進一只蝴蝶，不少孩子嚇得東逃西竄的【答案】1．異郷2.従う3.間違っている4.心配する5.アニメ6．注目される7.飢饉に陥る8.ネットワーク9.二酸化炭素10.値打ちがある11．愚かな鳥は先に飛ぶ12.禮儀正しい13.地味14.畫龍點睛15．逃げ回る三、次の文章を中國語に訳しなさい。（60點）1（15點）彼は妻の寢ている寢床の傍から、泉水の中の鈍い亀の姿を眺めていた。亀が泳ぐと、水面から照り返された明るい水影が、乾いた石の上で揺れていた?！緟⒖甲g文】他在妻子躺著的床邊望著泉水中遲鈍的烏龜。烏龜一游，水面上反照出來的亮晃晃的水影就在干巴巴的石頭上晃動。2（15點）言うはやすく、行なうは難し。たしかに発想の転換というのはそう簡単にいくものではない。物事にはなんでも表裏、プラスとマイナスがある。表とプラスだけを見ればよいのだが、つい裏やマイナス面も眼につく。【參考譯文】說起來容易,做起來難。確實思維的轉換不是一件易事。凡事都正反、好壞兩面。只看正面和好的固然可以，但最終也會看到反面和壞的。3（30點）私は回り道をして、あの小さな橫町へ行ってみた。もしかしたらお母さんに會えるかもしれない。私は母が一生懸命に風箱を引いていた姿を胸に描きながら歩いていった。だがマントウ屋は閉まっていた。近所の人に尋ねてみたが、どこへ引っ越していったのか、誰も知っている人はいなかった。私は硬く決心した。是が非でも母を探し出すのだと。それから數(shù)日の間、まるで、夢遊病者のように、毎日毎日街を歩き回った。しかし、ついに何の手がかりもえることはできなかった。私は疑った。母は死んだのかもしれない。さもなければ、マントウ屋の主人と一緒に、どこか遠いところに移住したのではあるまいか？【參考譯文】我繞遠路拐進了小胡同里。也許這樣可以遇見媽媽。我一邊走著一邊想象著母親拼命拉風箱的樣子。但是饅頭店關門了。向周圍的人問了問店鋪搬到哪里去了,可誰也不知道。我下定了決心一定要找出母親。從那以后,我像夢游患者一樣,每天都在街上游蕩。但最終沒有得到任何線索。我疑惑了，媽媽也許已經死了。如若不然,難道是和饅頭店的老板一起搬到某個遙遠的地方了嗎？四、次の文章を日本語に訳しなさい。（60點）1（15點）在學校和生活中，工作的最重要的動機是工作中的樂趣，是工作獲得結果時的樂趣，以及對這些結果的社會價值的認識?！緟⒖甲g文】學校や大學、そして人生における學習のもっとも重要な動機は、労働の喜びであり、それによって共同體に奉仕する結果を獲得することである。2（15點）中國的端午節(jié)吃粽子是為了紀念戰(zhàn)國時期的愛國詩人屈原，然而，日本人很少知道這段故事，所以就沒有賽龍舟的習俗?！緟⒖甲g文】中國の端午の節(jié)句に粽を食べるのは、戦國時期の愛國詩人屈原を記念するためである。しかし、これを知っている日本人はほとんどなく、それ故竜船レースの風習もない。3（30點）在東晉時，有個青年造紙工，名叫孔丹。有一年，他師父去世了，他就用自己造的紙給師父畫了副像，掛在墻上?？墒?，一年不到，這畫紙就由白變黃，由黃變黑，并且開始一片片剝落下來?！緟⒖甲g文】昔、東晉の時代に孔丹という紙作りの