交際中的語(yǔ)言運(yùn)用

交際中語(yǔ)言利用－－－稱(chēng)謂語(yǔ)禁忌語(yǔ)委婉語(yǔ)

福州四中潘旭虹第1頁(yè)該來(lái)怎么還沒(méi)有來(lái)？不該走怎么走了呢？我又沒(méi)說(shuō)他們倆！某人請(qǐng)了四個(gè)客人來(lái)吃飯，到了商定時(shí)間有一種客人沒(méi)有到。鬧笑話原因，說(shuō)話不得體，得體就是適合語(yǔ)言環(huán)境，用語(yǔ)恰如其分。第2頁(yè)有人一句話就把人說(shuō)笑，而有人一句話卻把人說(shuō)跳。交際語(yǔ)言關(guān)系到一種人事業(yè)、婚姻乃至前程、命運(yùn)，對(duì)人一生起著至關(guān)主要作用。說(shuō)話得體不但是生活需要，同步也是高考需要，高考就專(zhuān)門(mén)在“語(yǔ)言利用”中設(shè)置了“得體”這一考點(diǎn)。如下例，大家感受一下：第3頁(yè)

高考實(shí)例

(05全國(guó).1.20)王孝椿準(zhǔn)備6月16日在陽(yáng)光飯店為爸爸過(guò)七十歲生日,想請(qǐng)爸爸老戰(zhàn)友劉妙山夫婦那天中午十二點(diǎn)來(lái)一起吃飯,請(qǐng)以王孝椿名義給劉妙山夫婦寫(xiě)一份請(qǐng)柬,要求稱(chēng)呼得體,表述簡(jiǎn)要,措辭文雅。(不超出40個(gè)字)老叔:定于6月16日中午十二點(diǎn)在陽(yáng)光飯店,我為我老爸開(kāi)一種生日派對(duì)，你們榮幸被邀參與,務(wù)必前來(lái),ok!椿6月8日尊敬叔叔阿姨為家父舉辦

生日宴會(huì)，敬請(qǐng)光臨!侄椿恭候第4頁(yè)我們今天要學(xué)習(xí)“稱(chēng)謂語(yǔ)、禁忌語(yǔ)、

委婉語(yǔ)”就是“得體”這一考點(diǎn)中一

部分。第5頁(yè)教學(xué)目標(biāo)

1、通過(guò)學(xué)習(xí)，懂得在交際中如何正確使用稱(chēng)謂語(yǔ)、禁忌語(yǔ)、委婉語(yǔ)。

2、通過(guò)探究交際中語(yǔ)言利用，提升交際能力，理解中國(guó)傳統(tǒng)文化。第6頁(yè)一、稱(chēng)謂語(yǔ)《當(dāng)代漢語(yǔ)詞典》：“稱(chēng)謂”——指“人們由于親屬和別方面互相關(guān)系,以及由于身份、職業(yè)等而得來(lái)名稱(chēng)?！钡?頁(yè)（1）親屬稱(chēng)謂輩份(父輩:伯、舅;同輩:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孫、侄孫),年紀(jì)大小(叔、伯、哥、弟)及血親或姻親(哥、嫂子、姐)。

（2）社交稱(chēng)謂所有職務(wù):部長(zhǎng)、省長(zhǎng)、司長(zhǎng)、廳長(zhǎng)、校長(zhǎng)、院長(zhǎng)、廠長(zhǎng)、經(jīng)理等;軍銜:上將、中將、中校、少尉等;職稱(chēng):工程師、專(zhuān)家、講師等;職業(yè):醫(yī)生、護(hù)士、老師、會(huì)計(jì)、律師、教練等都能夠加上姓稱(chēng)呼他人。第8頁(yè)（3）敬語(yǔ)和謙語(yǔ)中華民族文化傳統(tǒng)要求人們?cè)诮煌袑?duì)他人應(yīng)使用敬稱(chēng)和謙稱(chēng),應(yīng)當(dāng)盡可能貶低自己、抬高他人以示謙虛、尊敬及客氣等。敬語(yǔ)只能用于稱(chēng)對(duì)方，謙詞只能用于稱(chēng)呼己方。第9頁(yè)師生共同歸納，增加積累(1)“家大舍小令外人”

A．對(duì)人稱(chēng)自己長(zhǎng)輩和年長(zhǎng)平輩時(shí)冠以“家”，

如家父、家母、家叔、家兄等；B．對(duì)人稱(chēng)比自己小家人時(shí)冠以“舍”，如舍弟、舍妹、舍侄等；（舍，舍間，具有家里意思。）C．稱(chēng)他人家中人，冠以“令”表達(dá)敬重，如令堂、令尊、令郎、令?lèi)?ài)等。第10頁(yè)

(2)稱(chēng)自己為在下、鄙人、小弟、屬下、老朽等”，另外還可用犬子、小女、敝東、敝岳、賤內(nèi)、小兒、等表達(dá)謙遜。（3）對(duì)他人尊稱(chēng)有尊夫人、尊翁、尊府以及（）君、（）公、（）老等”。

第11頁(yè)謙稱(chēng)小結(jié)愚：愚兄、愚弟（此二詞都表達(dá)“我”）、愚見(jiàn)、愚意（這兩個(gè)“愚”均可譯為“我”）。

敝：敝國(guó)、敝邑（“敝”相稱(chēng)于“我”）。

賤：賤體、賤軀、賤息（在國(guó)君皇帝面前稱(chēng)自己兒子）賤內(nèi)（稱(chēng)自己妻子）。（（“賤”相稱(chēng)于“我”）

?。盒∨?、小兒、小號(hào)、小犬。

微：微臣。

卑：卑職。家:家父、家君、家尊、家嚴(yán)、家母、家慈、家兄舍：舍弟、舍侄

第12頁(yè)

目前仍然使用社交用語(yǔ)

初次會(huì)面說(shuō)“久仰”；等候客人用“恭候”；

對(duì)方來(lái)信叫“惠書(shū)”；請(qǐng)人幫忙說(shuō)“勞駕”；

托人辦事用“拜托”；請(qǐng)人指點(diǎn)用“賜教”；

贊人見(jiàn)解用“高見(jiàn)”；求人原諒說(shuō)“包涵”；

老人年紀(jì)問(wèn)“高壽”；客人來(lái)到用“光臨”；

與人分別用“告辭”；探望他人用“造訪”；

請(qǐng)人勿送用“留步”；麻煩他人說(shuō)“打擾”；

求給方便說(shuō)“借光”；請(qǐng)人指教說(shuō)“請(qǐng)教”；

歡迎購(gòu)買(mǎi)叫“光臨”；很久不見(jiàn)說(shuō)“久違”；

半途先走用“失賠”；贈(zèng)送作品用“斧正”。第13頁(yè)稱(chēng)謂社會(huì)性此類(lèi)敬辭和謙辭反應(yīng)了中國(guó)人比較獨(dú)特人際態(tài)度如要把此類(lèi)漢語(yǔ)譯成英語(yǔ),一般多采取較為直接說(shuō)法。如：

您，您老人家

you

敝人

I

,

me

令尊，令兄

your

father,

your

brother

家嚴(yán)，家慈

my

father,

my

mother

師母，伯母，嫂子

you

wife,

Mrs.

令郎，令?lèi)?ài)

your

son,

your

daughter

令侄，令親

my

nephew,

my

aunt第14頁(yè)稱(chēng)謂語(yǔ)（拓展理解）年紀(jì)稱(chēng)謂趣談

自古以來(lái)，我國(guó)對(duì)嬰、幼、少、青、壯、中、老各個(gè)年紀(jì)稱(chēng)謂，真可說(shuō)是名目繁多，雅致有趣。不滿周歲——襁褓；

2~3歲——孩提；

女孩7歲——髫年；男孩8歲——齠年；

幼年泛稱(chēng)——總角；

10歲下列——黃口；第15頁(yè)13~15歲——舞勺之年；

15~20歲——舞象之年；

12歲（女）——金釵之年；13歲（女）—豆蔻年華，

15歲（女）——及笄之年；

16歲（女）——碧玉年華；20歲（女）——桃李年華；

24歲（女）——花信年華；

至出嫁——

梅之年；至30歲（女）——半老徐娘；第16頁(yè)

20歲（男）——弱冠；

30歲（男）——而立之年；40歲（男）——不惑之年、強(qiáng)健之年；

50歲——年逾半百、知非之年、知命之年、艾服之年、大衍之年；

60歲——花甲、平頭甲子、耳順之年、杖鄉(xiāng)之年；

70歲——古稀、杖國(guó)之年、致事之年、致政之年；

80歲——杖朝之年；

80~90歲——耄耋之年；

90歲——鮐背之年；

100歲——期頤。

第17頁(yè)課堂實(shí)操1、（1994·高考題）：禮貌稱(chēng)謂正確是A．這是您家母托我買(mǎi)，您直接交給她老人家就行了。B．令嬡這次小朋友畫(huà)展上獲獎(jiǎng)，多虧您悉心指導(dǎo)，我們?nèi)叶己芨屑つ?。C．我們家家教很?chē)?yán)，令尊時(shí)常告戒我們到社會(huì)上要清清白白做人。D．令郎不愧是丹青世家子弟，他畫(huà)馬惟妙惟肖，栩栩如生。D第18頁(yè)

2．下列句子中，畫(huà)線傳統(tǒng)禮貌用語(yǔ)使用正確一句是（）Ａ．新開(kāi)超市大門(mén)上寫(xiě)著八個(gè)大字：“物美價(jià)廉，歡迎惠顧?！保拢?月12日是貴校七十年校慶，作為市長(zhǎng)我一定光臨指導(dǎo)。Ｃ．我前幾日登門(mén)造訪，正巧您不在，您家父已經(jīng)把您調(diào)離事告訴我了。Ｄ．據(jù)說(shuō)你新買(mǎi)了房子，今天我有事走不開(kāi)，改天我一定賞光造訪。

2．Ａ(Ｂ項(xiàng)“光臨”是敬辭，指來(lái)賓到來(lái)；Ｃ項(xiàng)“家父”是謙辭，稱(chēng)自己爸爸；Ｄ項(xiàng)“賞光”用于請(qǐng)對(duì)方接收自己邀請(qǐng))第19頁(yè)（08深圳一模）

2023年，享譽(yù)世界國(guó)學(xué)大師王國(guó)維家鄉(xiāng)海寧舉辦學(xué)術(shù)研討會(huì)，研討會(huì)主席臺(tái)大墻上橫幅為：“紀(jì)念王國(guó)維誕辰130周年暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。有學(xué)者以為這個(gè)橫幅不符合傳統(tǒng)禮儀。請(qǐng)根據(jù)中華民族優(yōu)良禮儀文化傳統(tǒng)，對(duì)這個(gè)橫幅內(nèi)容進(jìn)行潤(rùn)飾，并說(shuō)明理由。（6分）第20頁(yè)潤(rùn)飾：紀(jì)念王國(guó)維先生誕辰130周年暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。（3分）

或：紀(jì)念國(guó)學(xué)大師王國(guó)維誕辰130周年暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。

潤(rùn)飾理由：對(duì)他人稱(chēng)呼，直呼其名是不禮貌，尤其是對(duì)像王國(guó)維先生這樣國(guó)學(xué)大師，橫幅內(nèi)容直呼其名，顯得不禮貌、不得體、不符合中華民族優(yōu)良禮儀文化傳統(tǒng)。（3分）第21頁(yè)二、禁忌語(yǔ)

在語(yǔ)言交際中，有某些詞語(yǔ)是不能隨便說(shuō)，說(shuō)出來(lái)就也許引發(fā)聽(tīng)話人不快和反感，這就是語(yǔ)言學(xué)上所說(shuō)“禁忌語(yǔ)”。第22頁(yè)示例：下列這段文字在語(yǔ)言利用上有什么特點(diǎn)，起到了什么效果？3月14日下午兩點(diǎn)三刻，當(dāng)代最偉大思想家停頓思想了。讓他一種人留在房里還不到兩分鐘，等我們進(jìn)去時(shí)候，便發(fā)覺(jué)他在安樂(lè)椅上安靜地睡著了－－－－但已經(jīng)永遠(yuǎn)地睡著了。（用了諱飾手法，莊嚴(yán)而嚴(yán)厲，委婉而含蓄，既概述了馬克思去世，又體現(xiàn)了作者痛悼之情。）第23頁(yè)日常交談中需要避諱內(nèi)容：1、生理上缺陷。諸如耳聾，眼瞎，臉麻，背駝，腿短，五官違常，肥瘦失宜。假如彼此不是那么密切無(wú)間，或?qū)Ψ讲粔蜷_(kāi)朗大度，說(shuō)話時(shí)對(duì)上述種種都應(yīng)當(dāng)避開(kāi)，不得已時(shí)只好采取間接體現(xiàn)方式。第24頁(yè)2、生老病死及家庭不幸。像親屬死亡，父母離異，婆媳不和，父子關(guān)系擔(dān)心，兒女品德不端，身有難言之隱，患上不治之癥，不是當(dāng)事人積極提及，則不宜貿(mào)然問(wèn)詢(xún)。第25頁(yè)3、職業(yè)禁忌語(yǔ)：漁民忌“翻”戲班忌“散”、“傘”商人忌“

干

”、“蝕”對(duì)著和尚忌罵“賊禿”……第26頁(yè)4、特定風(fēng)俗習(xí)慣?；刈迦思墒池i肉，當(dāng)然也不不喜歡人家說(shuō)豬。西方人一般不快樂(lè)他人打聽(tīng)自己年紀(jì)、工資收入。不少農(nóng)村忌諱逢年過(guò)節(jié)時(shí)有人上門(mén)討債，遇有喜慶怕人家說(shuō)不吉利話。不懂得這些，就會(huì)在無(wú)意中惹人不快樂(lè)。第27頁(yè)講求避諱詳細(xì)辦法

1、改換說(shuō)法，尋找替代。對(duì)跛子講客氣，要說(shuō)“你腿不方便，請(qǐng)先走！”對(duì)聾子表達(dá)照顧，就講“你耳背，請(qǐng)往前坐！”老張長(zhǎng)得胖，這是生得“富態(tài)”，老李長(zhǎng)得瘦，這是長(zhǎng)得“精干”，受傷流血是“掛了花”，摔破碗碟說(shuō)“落地開(kāi)花”，病了說(shuō)“不舒適”，為終老準(zhǔn)備棺木是“壽材”。第28頁(yè)2、注意語(yǔ)言環(huán)境，以防產(chǎn)生反感。猶如學(xué)犯了錯(cuò)誤，老師當(dāng)著全班同窗面批評(píng)他，這面子往哪兒放？師生關(guān)系也鬧僵了。第29頁(yè)3、入境問(wèn)俗，入鄉(xiāng)隨俗。粵方言把豬肝（與“干”同音)叫做“豬潤(rùn)”，把豬舌（與“蝕”同音)叫做”豬脷“，因此到了廣東就不要張口閉口買(mǎi)豬肝、豬舌頭。在南京人結(jié)婚時(shí)忌諱人家送傘作禮物，“傘”和“散”同音，太不吉利。送不得當(dāng)然也說(shuō)不得。上海人探望病人忌帶蘋(píng)果，究其實(shí)，又是諧音作怪，本來(lái)在上海話里“蘋(píng)果”和“病故”一種念法。第30頁(yè)三、委婉語(yǔ)

委婉語(yǔ)是交際中一種與直接語(yǔ)或禁忌語(yǔ)相對(duì)應(yīng)而存在普遍語(yǔ)言現(xiàn)象。事實(shí)上,委婉語(yǔ)是在語(yǔ)境制約和作用下、體現(xiàn)交際主體心理需要而產(chǎn)生,體現(xiàn)者不直說(shuō)本意,而選用具有與直接語(yǔ)所指或含義相同說(shuō)法來(lái)替代體現(xiàn)一種語(yǔ)言現(xiàn)象。第31頁(yè)課文示例：刑夫人苦留吃過(guò)晚飯去，黛玉笑回道：“舅母愛(ài)惜賜飯，原不應(yīng)辭，只是還要過(guò)去拜見(jiàn)二舅舅，恐領(lǐng)了賜去不恭，異日再領(lǐng)，未為不可。望舅母容諒。”刑夫人據(jù)說(shuō)，笑道：“這倒是了。”－－《林黛玉進(jìn)賈府》第32頁(yè)委婉語(yǔ)，應(yīng)當(dāng)怎么使用？

1、有些事物或現(xiàn)象，人們歷來(lái)不愿直說(shuō)，必須用委婉言。如人們避諱說(shuō)“死”，能夠用其他詞來(lái)說(shuō)，“去世”、“見(jiàn)馬克思”、“沒(méi)了”……2、對(duì)于某些疾病，生理缺陷等，往往要使用婉言。。3、公益廣告類(lèi)，這些廣告通過(guò)委婉語(yǔ)言體現(xiàn)給人一種友好、友善、溫馨感覺(jué)。第33頁(yè)

4、交際中要求他人做什么事，常用祈使表達(dá)商議語(yǔ)調(diào)。如向他人借筆，能夠說(shuō)：“請(qǐng)把筆借給我用一下，行嗎？”5、當(dāng)他人要你干你所不樂(lè)意干事時(shí)，你能夠用別理由婉言推辭。如他人請(qǐng)你去看電影，你不想去，能夠說(shuō)：“對(duì)不起，我今天很忙，改天去吧。”6、批評(píng)他人時(shí)要盡可能用婉言，緩和語(yǔ)調(diào)，以免對(duì)方產(chǎn)生抵觸情緒。第34頁(yè)提問(wèn):1、假如你正在排隊(duì)買(mǎi)東西，一種背面人插到你前面，你應(yīng)當(dāng)怎么說(shuō)好？A、“別插隊(duì)！自覺(jué)點(diǎn)！”B、“按次序排隊(duì)，請(qǐng)到背面去！”C、“請(qǐng)不要亂插隊(duì)！”D、“您假如有急事，請(qǐng)站在我這兒，我到背面邊排隊(duì)去?！钡?5頁(yè)2、菜場(chǎng)上，一位營(yíng)業(yè)員發(fā)覺(jué)有位顧客買(mǎi)菜時(shí)，把菜葉剝掉許多。于是，她走上前往，和善地說(shuō)了一句話。你想她應(yīng)當(dāng)怎么說(shuō)才顯得委婉？A、“同志，你不能把菜葉剝掉！”B、“你注意些，不能這樣買(mǎi)青菜！”C、“請(qǐng)小心點(diǎn)兒，別把菜葉碰掉了?！盌、“有這樣買(mǎi)菜嗎？你剝掉菜葉誰(shuí)要？”第36頁(yè)分組寫(xiě)作練習(xí)：

根據(jù)下列不一樣情境各設(shè)計(jì)一段得體話。第37頁(yè)1、今天是王芳好朋友羅紅兒子滿月好日子，王芳因有要事不能出席宴席，她想向羅紅體現(xiàn)自己歉意和祝愿，王芳該說(shuō)什么？

。

2、李磊舅舅生病住院，李磊到醫(yī)院探望，他見(jiàn)到舅舅，連忙走上前，恭恭敬敬地說(shuō)——

3、李工程師夫婦為他們?nèi)毡緡?guó)好朋友舉辦家宴。席間，日本太太非?？蜌獾卣f(shuō)：“李太太這樣文雅，和我們?nèi)毡九送瑯?，不像是中?guó)人?！崩钐撛趺椿卮穑?/p>