Unit2課文逐句翻譯課件高中英語(yǔ)人教版

必修二Unit2HistoryandTraditionsReadingandThinkingWHAT’SINANAME?TheUnitedKingdom,GreatBritain,Britain,England—manypeople

areconfusedby

whatthesedifferentnamesmean.Sowhatisthedifferencebetweenthem,ifany?

GettingtoknowalittlebitaboutBritishhistorywillhelpyousolvethispuzzle.聯(lián)合王國(guó)、大不列顛、不列顛、英格蘭——很多人對(duì)這些不同名字的含義感到困惑。如果有區(qū)別的話，那么它們之間有什么區(qū)別？稍微了解一下英國(guó)歷史將有助于你解決這個(gè)難題Getting句主語(yǔ)：GettingtoknowalittlebitaboutBritishhistoryInthe16thcentury,the

nearby

countryofWales

wasjoinedto

theKingdomofEngland.Later,inthe18thcentury,thecountryScotlandwasjoinedtocreatetheKingdomofGreatBritain.Inthe19thcentury,theKingdomofIreland

was

addedtocreatetheUnitedKingdomofGreatBritainandIreland.Finally,inthe20thcentury,thesouthernpartofIreland

brokeawayfrom

theUK,which

resultedin

thefullnamewehavetoday:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.在16世紀(jì)，附近的威爾士與英格蘭王國(guó)聯(lián)合了起來(lái)。后來(lái)，在18世紀(jì)，蘇格蘭加入了創(chuàng)建大不列顛王國(guó)的行列。在19世紀(jì)，愛(ài)爾蘭王國(guó)加入，一起組建了大不列顛及愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)。最終，在20世紀(jì)，愛(ài)爾蘭南部脫離了英國(guó)，形成了我們?nèi)缃袼吹降娜捍蟛涣蓄嵓氨睈?ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)。Mostpeoplejustusetheshortenedname:“theUnitedKingdom”or“theUK”.PeoplefromtheUKarecalled“British”,whichmeanstheUK

is

alsooften

referredtoas

BritainorGreatBritain.大多數(shù)人只是使用縮寫(xiě)名稱：“聯(lián)合王國(guó)”或“英國(guó)”。來(lái)自英國(guó)的人被稱為“不列顛人”，這意味著英國(guó)也經(jīng)常被稱為不列顛或大不列顛。聯(lián)合王國(guó)的這四個(gè)國(guó)家在某些方面共同合作。像擁有相同的貨幣和國(guó)防一樣，他們也使用同一面國(guó)旗（稱為“英國(guó)國(guó)旗”）。但是，它們也有一些不同之處。例如，英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛(ài)爾蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。他們也有自己的傳統(tǒng)，例如自己的民族節(jié)日和民族美食。他們甚至擁有各自的足球隊(duì)去參加像世界杯之類(lèi)的比賽！TheUnitedKingdomhasalongandinterestinghistorytoexplore,whichcanhelpyouunderstandmuchmoreaboutthecountryanditstraditions.AlmosteverywhereyougointheUK,youwillbe

surrounded

by

evidence

offourdifferentgroupsofpeoplewho

tookover

atdifferenttimesthroughouthistory.英國(guó)有著悠久而有趣的歷史可供探索，這可以幫助你進(jìn)一步了解這個(gè)國(guó)家及其傳統(tǒng)。在英國(guó)的幾乎所有地方，你都發(fā)現(xiàn)有四批不同的人在整個(gè)歷史的不同時(shí)期占據(jù)政權(quán)的痕跡。Thefirstgroup,theRomans,cameinthefirstcentury.Someoftheirgreat

achievements

includedbuildingtownsandroads.Next,theAnglo-Saxonsarrivedinthefifthcentury.TheyintroducedthebeginningsoftheEnglishlanguage,andchangedthewaypeoplebuilthouses.TheVikingscameintheeighthcentury,

leftbehind

lotsofnewvocabulary,andalsothenamesofmany

locations

acrosstheUK.第一批是羅馬人，出現(xiàn)于公元一世紀(jì)。他們的一些偉大成就包括修建城鎮(zhèn)和道路。接下來(lái)，盎格魯—撒克遜人于公元5世紀(jì)到來(lái)。他們創(chuàng)造了英語(yǔ)的起源，并改變了人們建造房屋的方式。維京人于公元8世紀(jì)到來(lái)，留下了許多新詞匯，同時(shí)也留下了英國(guó)各地的地名。ThelastgroupweretheNormans.TheyconqueredEnglandafterthewell-known

Battle

ofHastingsinthe11thcentury.They

had

castles

built

allaroundEngland,and

madechangesto

thelegalsystem.TheNormanswereFrench,somanyFrenchwordsslowlyenteredintotheEnglishlanguage.最后一批是諾曼人。他們?cè)?1世紀(jì)著名的黑斯廷斯戰(zhàn)役后征服了英格蘭。他們?cè)谟⒏裉m各地建造了城堡，并對(duì)法律制度進(jìn)行了修改。諾曼人是法國(guó)人，因此英語(yǔ)中慢慢加入了許多法語(yǔ)單詞。ThereissomuchmoretolearnabouttheinterestinghistoryandcultureoftheUnitedKingdom.Studyingthehistoryofthecountrywillmakeyourvisitmuchmoreenjoyable.ThecapitalcityLondonisagreatplacetostart,asitisanancientportcitythathasahistory

datingallthewaybacktoRomantimes.關(guān)于英國(guó)有趣的歷史和文化，還有更多的東西需要學(xué)習(xí)。研究國(guó)家的歷史將使你的旅行更加愉快。首都倫敦是一個(gè)很好的起點(diǎn)，因?yàn)樗且粋€(gè)古老的港口城市，其歷史可以追溯到古羅馬時(shí)代。Therearecountlesshistoricsitestoexplore,andlotsofmuseumswithancientrelicsfromallovertheUK.TheUKisafascinatingmixofhistoryandmodernculture,withbothnewandoldtraditions.Ifyoukeepyoureyesopen,youwillbesurpri