第八章-英語語篇的連貫與翻譯課件

英語語篇的連貫與翻譯Aneconomicperspective英語語篇的連貫與翻譯Aneconomicperspect1一、語篇的連貫及其決定因素一、連貫： 語篇的連貫指的是語篇中語義上的相互關(guān)聯(lián)。連貫存在于語篇的深層，體現(xiàn)了語篇中各個(gè)成分之間的邏輯關(guān)系，也體現(xiàn)了語篇作者的交際意圖和預(yù)期的語篇功能。一、語篇的連貫及其決定因素一、連貫：2HornersisafamiliarnameontheUK’shighstreets,operatingfrom32departmentstoressituatedeitherinprimecitycenterlocationoroutoftownretailparks.Althoughsomecompetitorshavesuccessfullybranchedoutintogourmetready-to-eatfoodsorexperimentedwithfinancialservices,Hornershaschosentospecializeintheclothing,accessoriesandhomeproductmarkets.Byofferingarangeofcompetitively-pricedmerchandiseofahighstandardtoitscustomers,Hornershasbecomeoneofthecountry’sfavouritedepartmentstores.Hornersisafamiliarnameon3霍納斯百貨連鎖是英國商業(yè)大街上一個(gè)家喻戶曉的名字，它擁有32家百貨上電，均位于市中心的重要地段或郊外的零售園區(qū)。雖然有些競爭對(duì)手成功地拓展了業(yè)務(wù)，進(jìn)而銷售各類美味即食食品或提供各種金融服務(wù)，但是霍納斯百貨連鎖則專門瞄準(zhǔn)服裝、飾品以及家庭用品市場?；艏{斯通過向顧客提供各種質(zhì)高價(jià)優(yōu)的商品，已經(jīng)成為英國最受歡迎的百貨公司之一?；艏{斯百貨連鎖是英國商業(yè)大街上一個(gè)家喻戶曉的名字，它擁有324Topicsentence—scopeofbusiness—characteristicsofthestore銜接手段的應(yīng)用：照應(yīng)、連接詞although、Horners和departmentstore重復(fù)出現(xiàn)、同義詞Horners,departmentstore,highstreets和citycentrelocations,retailparks以及town等所以，原文通過信息的有序排列和銜接這張有形的網(wǎng)，使語篇的語意連貫、文意清晰。Topicsentence—scopeofbusine5二、語篇連貫的主要決定因素 一）銜接紐帶（語言知識(shí)） 銜接是語篇特征的重要內(nèi)容之一，一個(gè)連貫的語篇有著良好的銜接機(jī)制。銜接與連貫相輔相成，使語篇獲得統(tǒng)一的語義。銜接手段在語篇中發(fā)揮著重要的紐帶作用，各種銜接手段在解讀原語語篇、構(gòu)建譯文語篇連貫的過程中起著積極的導(dǎo)向作用。 在翻譯中，認(rèn)清語篇中的各種銜接紐帶，是建立譯文語篇連貫的第一步。二、語篇連貫的主要決定因素6下面看一例誤譯，以了解連貫的重要性。Allthisgoodcheerwasplainlytoomuchforhumannature,whichseemstocravearegulardoseofimpendingdoom.Thatwasnotmissingin’88,whenfearsabouttheenvironmentloomedlargerthaneverbefore.Oceanpollutionseemedtotoucheverycontinent;medicalwasteswasheduponAmerica’sAtlanticbeaches,anddyingsealsontheshoresoftheNorthSea….下面看一例誤譯，以了解連貫的重要性。7對(duì)于心里似乎總是想著大禍臨頭的人們來說，這一切令人歡欣鼓舞的好事顯然是太好了。在1988年人們對(duì)環(huán)境的擔(dān)憂比以往任何時(shí)候都更為加劇的一年里，那種令人歡欣鼓舞的事也沒有缺掉。海洋污染似乎已經(jīng)觸及各個(gè)大陸，廢棄的醫(yī)藥垃圾已沖到美國大西洋沿岸的沙灘上，奄奄一息的海豹也漂浮到北海的海灘……Improvedversion 對(duì)人的本性而言，好消息顯然是過多了，因?yàn)槿怂坪蹩偸窍Ｍ牭侥切┒蜻\(yùn)即將臨頭的消息。1988年倒也不乏這樣的壞消息，人們對(duì)環(huán)境的問題比以往任何時(shí)候都更加憂心忡忡。海洋污染似乎已經(jīng)殃及各個(gè)大陸，廢棄的醫(yī)藥垃圾被沖到美國大西洋沿岸的沙灘上，奄奄一息的海豹也漂浮到北海的海灘上……對(duì)于心里似乎總是想著大禍臨頭的人們來說，這一切令人歡欣鼓舞的8Improvedversion對(duì)人的本性而言，好消息顯然是過多了，因?yàn)槿怂坪蹩偸窍Ｍ牭侥切┒蜻\(yùn)即將臨頭的消息。1988年倒也不乏這樣的壞消息，人們對(duì)環(huán)境的問題比以往任何時(shí)候都更加憂心忡忡。海洋污染似乎已經(jīng)殃及各個(gè)大陸，廢棄的醫(yī)藥垃圾被沖到美國大西洋沿岸的沙灘上，奄奄一息的海豹也漂浮到北海的海灘上……Improvedversion9銜接與連貫有著緊密的對(duì)應(yīng)關(guān)系，連貫良好的語篇往往有著很好的銜接機(jī)制。在翻譯過程中，辨清原文的銜接關(guān)系，對(duì)于譯文連貫的重建有著十分重要的意義。但值得注意的是，銜接只是體現(xiàn)語篇的表層結(jié)構(gòu)關(guān)系，并不能保證語篇各個(gè)成分之間互有意義。如：Mycarisblack.BlackEnglishwasacontroversialsubjectintheseventies.Atseventymostpeoplehaveretired.Toretiremeans“toputnewtiresonavehicle”.Somevehiclessuchasahovercraft,havenowheels.Wheelsgoround.銜接與連貫有著緊密的對(duì)應(yīng)關(guān)系，連貫良好的語篇往往有著很好的銜10 二）信息排列 Thereisinterestpaidonthismoney.Thereisnointerestpaidonthistypeofaccount.Withadepositaccount,however,thecustomeriswillingtoleavethismoneyinthebankforaperiodoftime.Therearetwotypesofbankaccount.Withacurrentaccountacustomercanissuepersonalcheckswhichgivethebearertherighttoreceivethemoneyspecified.Thefirsttypeisknownascurrentaccount;thesecondasdepositaccount. 二）信息排列11Therearetwotypesofbankaccount.Thefirsttypeisknownascurrentaccount;thesecondasdepositaccount.Withacurrentaccountacustomercanissuepersonalcheckswhichgivethebearertherighttoreceivethemoneyspecified.Thereisnointerestpaidonthistypeofaccount.Withadepositaccount,however,thecustomeriswillingtoleavethismoneyinthebankforaperiodoftime.Thereisinterestpaidonthismoney.Therearetwotypesofbankac12三）常識(shí)or共有知識(shí)commonsense 從上面的例子可以看出，表面銜接的語篇并不一定連貫。但是，表面沒有明顯銜接標(biāo)記的語篇卻可以是連貫的。 —Canyoutellmethetime? —Well,themilkmanhascome. 請(qǐng)看下面一則廣告： ActIIMicrowavePopcorn CinemaSweet三）常識(shí)or共有知識(shí)commonsense13二、譯者的語篇意識(shí)與譯文的連貫重構(gòu) 一、譯者的連貫意識(shí)It’slonelyatthetop.JustaskIBM.WhileacrowdofLilliputiancompetitorsisnibblingawayatprofitsbyselling“clones”ofIBM’spersonalcomputers,largerrivalsareteamingupinanattempttobeatthecomputercolossusintheprofitablesoftwareandoffice-networkbusiness.二、譯者的語篇意識(shí)與譯文的連貫重構(gòu) 一、譯者的連貫意識(shí)14高處不勝寒。只要請(qǐng)問國際商業(yè)機(jī)器公司。一群小小的競爭對(duì)手通過銷售IBM個(gè)人電腦的衍生品蠶食IBM的利潤，較大規(guī)模的競爭對(duì)手正在聯(lián)合起來，試圖在利潤豐碩的軟件及辦公室網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)上擊敗這家電腦大公司。Improvedversion 高處不勝寒，個(gè)中滋味，可以請(qǐng)問國際商業(yè)機(jī)器公司（IBM）。如今一群小公司正通過銷售IBM個(gè)人電腦的衍生品，漸漸蠶食著IBM的利潤。與此同時(shí)，較大規(guī)模的競爭對(duì)手也正在聯(lián)合起來，試圖在利潤豐碩的軟件及辦公室網(wǎng)絡(luò)等業(yè)務(wù)上，擊敗這家電腦界的巨擎。高處不勝寒。只要請(qǐng)問國際商業(yè)機(jī)器公司。一群小小的競爭對(duì)手通過15 二、譯文連貫的重構(gòu) 一）詞語層面上的連貫調(diào)整

Stockandsharecertificatesareevidenceofyourstakeinacompany,orincaseof“Gilts”,thatyouhavelentmoneytothegovernmentbybuyinggovernmentstock.Theyareimportantdocumentsthatshouldbekeptcarefully,buttheyarenot“useful”inthesensesthefoodstuffsorrawmaterialsforindustryare. 二、譯文連貫的重構(gòu)16股票和證券是你在一家公司里投資的憑據(jù)，如果是“金邊債券”，就證明你通過購買政府債券，把錢借給了政府。這些證券是重要的憑據(jù)，應(yīng)該妥善保存，但是這些憑據(jù)并不像糧食或工業(yè)原料那樣“拿來就能用”。股票和證券是你在一家公司里投資的憑據(jù)，如果是“金邊債券”，就17 二）句法層面上的連貫調(diào)整 Bluewaterisasymbolofretailexcellence,achievedthroughauniquecombinationofdesign,retailmix,leisure,cateringandhospitality.Thecenter,surroundedbyparkland,issituatedinthecountry’smostaffluentregion.Elevenmillionpeople,withacombinedspendingpowerpredictedtoexceedarecord￡5.5bn,livewithin60minutesofthecenter. 二）句法層面上的連貫調(diào)整18布魯沃特購物中心是零售業(yè)的卓越象征，集非凡的店面設(shè)計(jì)、零售組合、休閑、餐飲以及交際休閑為一體。該中心綠地環(huán)繞，位于國內(nèi)最富足的地區(qū)。有1,100萬人口，預(yù)計(jì)綜合購買力超過前所未有的55億英鎊，居住在離該中心只有60分鐘的路程內(nèi)。Improvedversion 布魯沃特購物中心集非凡的設(shè)計(jì)、零售組合、休閑、餐飲以及交際休閑為一體，成為零售業(yè)的卓越象征。該中心位于國內(nèi)最富足的地區(qū)，公共綠地環(huán)繞四周。1,100萬人口居住在離該中心只有60分鐘的路程內(nèi)，預(yù)計(jì)綜合購買力超過前所未有的55億英鎊。布魯沃特購物中心是零售業(yè)的卓越象征，集非凡的店面設(shè)計(jì)、零售組19 三）段落層面上的連貫調(diào)整 IthinkthereareatleasttwodifferencesinthewayofbusinesscommunicationbetweenChineseandAmericanbusinessmen.First,Chinesebusinessmentendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectmannerofAmericanbusinessmen.TheChinesetaketimetolearniftheirprospectivebusinesscontactsarereallyliable,forexample,byinvitingthemtoapartyandsocializingwiththem.Incontrast,theAmericansactwiththe“get-down-to-business-first”mentality.譯文 三）段落層面上的連貫調(diào)整20

Second,thedecision-makingprocessofChinesecompaniesisgenerallyslowandtime-consuming.ThisisbecausemostChinesecompanieskeeptothe“bottom-up,thentop-downandthenbottom-up”decisionmakingprinciplewhichinvolvesmanypeopleatdifferentlevels.Americancompanies,ontheotherhand,usuallyoperatewithquickdecisionsmadebythetopmanagement.IhopeAmericanbusinessmeninChinawillunderstandthesedifferencesandadjusttotheChineseway.

譯文 Second,thedecision-makingp21我認(rèn)為中美兩國生意人在商務(wù)溝通上至少有兩點(diǎn)不同。首先，中國人在商務(wù)談判時(shí)傾向于是由一種迂回婉轉(zhuǎn)的方式，而美國人則表現(xiàn)出一種直截了當(dāng)?shù)淖黠L(fēng)。中國人會(huì)花時(shí)間來了解他們將要與之打交道的生意人是否靠得住，例如邀請(qǐng)對(duì)方參加宴會(huì)，同他們交際。與之相反，美國人則以“公務(wù)為先”的心態(tài)行事。back我認(rèn)為中美兩國生意人在商務(wù)溝通上至少有兩點(diǎn)不同。首先，中國人22其次，中國公司的決策過程耗時(shí)長。這是因?yàn)榇蟛糠种袊咀裱粋€(gè)“先從下到上，然后從上到下，然后再從下到上”的決策原則，各個(gè)層次的許多人士都介入決策過程。而美國公司通常則是經(jīng)由最高管理人士的快速?zèng)Q策來運(yùn)作的。我希望在華的美國生意人理解這些商務(wù)活動(dòng)中的差異，適應(yīng)中國人的經(jīng)營之道。back其次，中國公司的決策過程耗時(shí)長。這是因?yàn)榇蟛糠种袊咀裱?3三、英漢語篇的連貫特征差異及譯文的連貫策略英漢兩種語言對(duì)語篇連貫的要求是一致的，但實(shí)現(xiàn)連貫的手段即有相同之處，也有不同的一面。英漢語篇連貫特征的主要差異可以體現(xiàn)在詞、句、段三個(gè)層面上，譯文連貫的重構(gòu)策略也應(yīng)該從這三個(gè)方面進(jìn)行分析和探討。三、英漢語篇的連貫特征差異及譯文的連貫策略英漢兩種語言對(duì)語篇24（一）詞匯層面上的連貫重構(gòu) 1）詞義的相容性和譯文連貫的重構(gòu) 前面提到，譯文連貫的構(gòu)建從詞開始，商務(wù)語篇的用詞要達(dá)意、準(zhǔn)確、符合商務(wù)文本的規(guī)范。譯文的遣詞至關(guān)重要，所選詞匯在語義上必須與整個(gè)語篇的語義具有相容性，這樣才能獲得譯文的連貫。（一）詞匯層面上的連貫重構(gòu) 1）詞義的相容性和譯文連貫的重構(gòu)25Thecompanymadesteadyprogress,withprofitsbeforetaxandexceptionalitemsincreasingto￡596m.Carefulcashmanagementcontinuestobeamajorfeatureofthecompany’sstrongperformance.Despitepressuresfromincreasedinvestmentactivity,thebalancesheetshowsnetcashat￡3.2bnafterexpendituresof￡346m.公司穩(wěn)步發(fā)展，稅前利潤和非常項(xiàng)目上升到5.96億英鎊。公司業(yè)績良好的一個(gè)特點(diǎn)仍然還是嚴(yán)格的現(xiàn)金管理制度。投資的增加給公司帶來了壓力，但資產(chǎn)負(fù)債表顯示，盡管有3.46億英鎊的支出，凈現(xiàn)金收入仍然達(dá)到32億英鎊。Thecompanymadesteadyprogre26EricssonisoneofagrowingnumberofEuropeancompaniesthatuseEnglishastheirofficialcorporatelanguage.Thesecompaniesrecognizeand,atthesametime,increasethedominanceofEnglishasthelanguageofinternationalcommunication.SoonthenumberofspeakersofEnglishasasecondlanguagewillexceedthatofnativeEnglishspeakers.越來越多的歐洲公司將英語作為正式的工作語言，愛立信電訊公司便是其中之一。這些公司認(rèn)同了這一現(xiàn)象，同時(shí)也促進(jìn)了英語在國際交流中成為主要語言。用不了多久，英語作為第二語言的人數(shù)將大大超過英語作為母語的人數(shù)。Ericssonisoneofagrowingn27

2）英漢詞語的不同文化內(nèi)涵和譯文連貫的重構(gòu) 詞語不僅含有概念意義，還有著深厚的文化積淀，濃縮著語言的歷史文化、民族心理、思維方式、價(jià)值審美觀念，乃至情感價(jià)值。一個(gè)社會(huì)的語言能反映與其相對(duì)應(yīng)的文化，其方式之一表現(xiàn)在詞語內(nèi)容或者詞匯上。由于社會(huì)文化背景不同，英漢兩種語言中概念意義相對(duì)應(yīng)的詞匯，其語義內(nèi)涵可能相去甚遠(yuǎn)。漢語中的“喜鵲”有“鴻運(yùn)、喜慶和吉利”的語義內(nèi)涵。而英語中相對(duì)應(yīng)的magpie或pie讓人聯(lián)想到“饒舌”和“煩人”甚至“厄運(yùn)”和“災(zāi)難”。

2）英漢詞語的不同文化內(nèi)涵和譯文連貫的重構(gòu)28翻譯過程中對(duì)詞語的選擇不僅要考慮與語篇整體語義的銜接和貫通，也要考慮英漢讀者的不同接受能力。因?yàn)?，一個(gè)單詞在一種文化中所承載的語義內(nèi)涵，在另一種文化中可能會(huì)出現(xiàn)空缺。Intheory,atleast,afavorableU.S.inflationtrendvis-à-visEuropeandJapanshouldhavestrengthenedAmerica’stradingposition.Butinfact,thereareseveralCatch-22s.從通貨膨脹的趨勢(shì)來看，美國處境較之歐洲和日本有利，這至少在理論上說應(yīng)該可以加強(qiáng)美國的貿(mào)易地位。可是，實(shí)際上，還存在好些無法逾越的障礙。翻譯過程中對(duì)詞語的選擇不僅要考慮與語篇整體語義的銜接和貫通，29Youinviteyourclienttodinneratanexpensiverestaurant.However,attheendofthemeal,heinsistsonpayingthebill.Itcomesto$125.Hepassesyouthereceiptafterhehaspaidandsaysyoucouldclaimthisbackonexpense.“Everyonedoesit,”hesays.Whatwouldyoudointhissituation.你邀請(qǐng)以為客戶到一家昂貴的餐館用餐。用餐結(jié)束時(shí)，對(duì)方堅(jiān)持由他支付費(fèi)用，共計(jì)125美元。他付過錢后把發(fā)票遞給你。并說你可以把它當(dāng)作差旅費(fèi)報(bào)銷。他還說，“每個(gè)人都這么做?！痹谶@種情況下，你怎么辦？Youinviteyourclienttodinn30(二)句法層面上的連貫重構(gòu)1.英漢句法結(jié)構(gòu)上的差異 英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)迥然不同，在語篇連貫構(gòu)建的模式上也有著不同的特點(diǎn)。就句法結(jié)構(gòu)說來，英語注重形合（hypotaxis）,漢語重意合（parataxis）。 這里主要涉及長句的翻譯，我們不再多說。(二)句法層面上的連貫重構(gòu)1.英漢句法結(jié)構(gòu)上的差異31（三）段落層面上的連貫重構(gòu) 1）英漢段落信息排序、組合模式的差異 段是一個(gè)相對(duì)完整的語義單位，一般只說明一個(gè)中心意義，段中的各個(gè)句子都為表達(dá)中心意義服務(wù)，各句之間語義連貫，內(nèi)容安排有條有理。段落內(nèi)信息的呈示按照一定的順序模式來安排。但是，英漢語篇的信息排序習(xí)慣并不完全相同，在一個(gè)段落中，先說什么，后說什么，各自有著約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)。

（三）段落層面上的連貫重構(gòu) 1）英漢段落信息排序、組合模式的32英語段落 Topicsentence General-specific,summarize-examplify,whole-respective漢語段落 中心思想，然后展開闡述。往往在段落信息的安排上用歸納法。就是先分后總，先因后果的組篇方式。英語段落33Thehigh-flyinglifestyleofcorporatetraveladdictsisunderthreat.Drivenfromtheirnaturalenvironmentoftheairportbusinesslounge,theycanbeseencomparingairmileaccountsinordinarydepartureloungesacrossEurope.Traditionally,frequentflyingwasseenasameasureofcommitmenttothecompanycause.Themoreairmilesanexecutivehad,themorewillinghewastoputhimselfoutforthegoodofthecompany.However,thetravelbudgethasbecomethelatesttargetofthecorporatecost-cutter.Thehigh-flyinglifestyleofc34對(duì)熱衷于商務(wù)旅行的人來說，他們充滿抱負(fù)的高空飛翔生活方式正受到威脅。人們可以看到他們已被迫離開習(xí)以為常的頭等k艙旅客候機(jī)室，在歐洲各地的普通候機(jī)大廳反復(fù)比較飛行里程記數(shù)的多少。從傳統(tǒng)的觀點(diǎn)來看，頻繁的商務(wù)旅行被認(rèn)為是衡量對(duì)公司事業(yè)是否敬業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)理主管人員飛行的里程越多，就越說明他樂意為公司的利益出力。然而現(xiàn)在，差旅預(yù)算已經(jīng)成為公司裁減經(jīng)費(fèi)的最新目標(biāo)。對(duì)熱衷于商務(wù)旅行的人來說，他們充滿抱負(fù)的高空飛翔生活方式正受352）段落層面上的連貫重構(gòu)策略

A.合理切分段內(nèi)信息層次，更好地構(gòu)建譯文連貫 Oneafteranother,disclosurespilledoutofEnronCorpoverthepastmonth:Thepartnershipshidbillionsindebt.YearsofEnron’sreportedprofitshadbeenexaggerated.Thegovernmentwasinvestigating.RivalswereshunningEnron’senergytradingdesks,whichMr.KenethLayhadbuiltintotheworld’sleaders.Thestockpricetumbleddayafterday,andcreditagenciesloweredEnron’sratingsonceandagainonWednesday,turningthecompany’sdebttojunkanditssharesintoapennystock.2）段落層面上的連貫重構(gòu)策略36上個(gè)月，公司內(nèi)幕一樁接著一樁敗露出來：合伙公司隱瞞了幾十億美元的債務(wù)；多年來安然公司公布的盈利情況夸大不實(shí)。為此，政府正在展開調(diào)查。由首席執(zhí)行官肯尼斯·雷創(chuàng)下的領(lǐng)先世界的安然能源業(yè)務(wù)，已經(jīng)成為同行企業(yè)極力回避的對(duì)象。安然的股票價(jià)格每況愈下。資信評(píng)估機(jī)構(gòu)星期三再次降低了安然的信用等級(jí)，結(jié)果公司的債券成了垃圾，股價(jià)也跌至谷底。上個(gè)月，公司內(nèi)幕一樁接著一樁敗露出來：合伙公司隱瞞了幾十億美37B.轉(zhuǎn)換表達(dá)視點(diǎn)，更好地構(gòu)建譯文連貫Strikeactionandunfavorableexchangeratesledtolossesthatwerealmostbalancedbygainsfromourongoingresourceefficiencyprogram,whichdeliveredanimpressive$100millionofcostperformanceimprovements.AnothersourceofrevenuewastherecentdisposalofDennox,ourwholly-ownedsubsidiary.B.轉(zhuǎn)換表達(dá)視點(diǎn)，更好地構(gòu)建譯文連貫38罷工及不利匯價(jià)造成了損失，但這種損失幾乎已經(jīng)被目前正在實(shí)施的資源效益計(jì)劃帶來的利潤所抵消，這帶來了高達(dá)1億美元的成本績效增值。另外一個(gè)收入來源是最近出售了Dennox，我們獨(dú)家擁有的子公司。我們目前正實(shí)施的資源效益計(jì)劃所創(chuàng)造的利潤基本抵消了罷工及不利匯價(jià)造成的損失，這樣就實(shí)現(xiàn)了高達(dá)1億美元的成本績效增值。另外一個(gè)收入來源是我們最近出售了額獨(dú)家擁有的子公司Dennox。罷工及不利匯價(jià)造成了損失，但這種損失幾乎已經(jīng)被目前正在實(shí)施的39Afterseveraldreadfulyears,America’sinsurancecompaniesareshowingsignsofturningthecorner.Theyneedto.Sincethelate1980s,fiercecompetitionhasdrivendownrates.Therehavebeenunexpectedlylargeclaims(especiallyoncatastrophepolicies),andpoorinvestmentreturnsonassetssuchasrealestate.Profitshaveplunged,andworse:105lifeinsurers(outofatotalofaround2,600firms)and74property-casualtygeneralinsurers(outof3,800)havegonebustsincethestartof1990.Afterseveraldreadfulyears,40經(jīng)過幾年的糟糕形式，美國各保險(xiǎn)公司終于呈現(xiàn)出難關(guān)將過的跡象。也該是時(shí)候了。從20世紀(jì)80年代后期開始，激烈的競爭使保險(xiǎn)費(fèi)率不斷下降，還有意想不到的索賠（特別是災(zāi)難險(xiǎn)），并且資產(chǎn)投資如房地產(chǎn)投資獲利不佳。保險(xiǎn)業(yè)利潤驟降，更為糟糕的是：自20世紀(jì)90年代初開始，有105家人壽保險(xiǎn)公司（全國人壽保險(xiǎn)公司總數(shù)是2600家左右）以及74家財(cái)產(chǎn)和意外險(xiǎn)承保公司（全國共3800家）分別倒閉。經(jīng)過幾年的糟糕形式，美國各保險(xiǎn)公司終于呈現(xiàn)出難關(guān)將過的跡象。41C.英漢動(dòng)詞不同的語法范疇及譯文連貫的重建Americanautomakersbelievethatimportrestrictionscannotsaveanindustrythatisnoncompetitiveinworldmarkets;thustheyareinstallingrobotsandlearningtobuildbettercarswithfewerworkers.Generalmotors,whichopposedimportlimits,hasconcentratedonbigcarswhileimportingsmallonesfrommoreefficientforeignmanufactures.EvenChrysler-whichfoughtJapaneseimports-neverthelessimportsMitsubishiengines,carsandtrucks.C.英漢動(dòng)詞不同的語法范疇及譯文連貫的重建42美國汽車制造商認(rèn)為限制進(jìn)口并不能挽救在國際市場上不具競爭力的企業(yè)。因此，目前他們正在安裝機(jī)器人，學(xué)會(huì)用更少的勞力制造出質(zhì)量更好的汽車