2023年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料整合

Word文檔年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料整合不為失敗找借口，要為成功找方法。今天我給大家?guī)砹?023年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料，希望能夠幫助到大家，下面我就和大家分享，來欣賞一下吧。

2023年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料

MobileTelecoms:Wireless:TheNextGeneration

移動(dòng)通信：無線：下一世代(節(jié)選)

Anewwaveofmobiletechnologyisonitsway,andwillbringdrasticchange

醞釀中的新一代移動(dòng)技術(shù)將帶來巨變

Thefutureisalreadyarriving,itisjustaquestionofknowingwheretolook.OnChangshouRoadinShanghai,eagleeyesmayspotanoddrectangularobjectontopofanofficeblock:itisacollectionof128miniatureantennae.PedestriansinManhattancancatchaglimpseofapparatusthatlookslikeavideocameraonastand,butjerksaroundandhasastrange,hornlikeprotrusionwherethelensshouldbe.Itblastsanarrowbeamofradiowavesatbuildingssotheycanbouncetheirwaytothereceiver.ThecampusoftheUniversityofSurreyinGuildford,England,isdottedwith44antennae,whichformvirtualwirelesscellsthatfollowadevicearound.

未來已然在目，只在于我們放眼何方。上海的長(zhǎng)壽路上，目光敏銳的人會(huì)發(fā)現(xiàn)一座辦公樓的樓頂架著奇怪的矩形物體：由128條微型天線組成的設(shè)備。在曼哈頓，行人會(huì)瞥見攝像頭般的裝置立在支架上，不但會(huì)猛然轉(zhuǎn)動(dòng)，而且在本應(yīng)是鏡頭的位置有奇怪的角狀突出。該裝置向建筑物發(fā)射窄束無線電波，經(jīng)過反射的電波可以傳給接收器。薩里大學(xué)(UniversityofSurrey)在英格蘭吉爾福德(Guildford)的校園內(nèi)分布著44臺(tái)天線，形成一套虛擬的無線基站，供手機(jī)使用。

Theseantennaearevanguardsofanewgenerationofwirelesstechnologies.Althoughthepreviousbatch,collectivelycalled“fourthgeneration”,or4G,isstillbeingrolledoutinmanycountries,thetelecomsindustryhasalreadystartedworkingonthenext,5G.OnFebruary12thATT,America’ssecond-largestmobileoperator,saiditwouldbegintestingwhetherprototype5Gcircuitryworksindoors,followingsimilarnewsinSeptemberfromVerizon,thenumberone.SouthKoreawantstohavea5GnetworkupandrunningwhenithoststheWinterOlympicsin2023;Japanwantsthesameforthesummergamesin2023.Whentheindustryhelditsannualjamboree,MobileWorldCongress,inBarcelonainFebruary,5Gtoppedtheagenda.

這些天線是新一代無線技術(shù)的前沿成果。雖然許多國(guó)家仍在推廣被統(tǒng)稱為“第四代”(即4G)的前一代無線技術(shù)，但電信業(yè)已經(jīng)邁向下一代技術(shù)即5G的研發(fā)。2月12日，美國(guó)第二大移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商ATT表示將試驗(yàn)5G原型電路能否在室內(nèi)接通。而早在去年9月，美國(guó)第一大移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商Verizon也做過類似的實(shí)驗(yàn)。韓國(guó)希望在2023年主辦冬季奧運(yùn)會(huì)時(shí)能建成并啟用5G網(wǎng)絡(luò);日本希望在2023年主辦夏季奧運(yùn)會(huì)時(shí)實(shí)現(xiàn)同樣的愿景。2月在無線業(yè)界于巴塞羅那召開的年度峰會(huì)世界移動(dòng)通信大會(huì)(MobileWorldCongress)上，5G技術(shù)成為首要議題。

MobiletelecomshavecomealongwaysinceMartinCooperofMotorola,inventoroftheDynaTAC,thefirstcommerciallyavailablehandset,demonstrateditin1973.Intheearly2000s,when3Gtechnologymadeweb-browsingfeasibleonmobiles,operatorssplashedoutmorethan$100billiononradio-spectrumlicences,onlytofindthatthetechnologymosthadagreedtousewashardertoimplementthanexpected.

自摩托羅拉的馬丁·庫(kù)帕(MartinCooper)在1973年展示其發(fā)明的首款商用手機(jī)DynaTAC以來，移動(dòng)通訊已有長(zhǎng)足的發(fā)展。21世紀(jì)初，3G技術(shù)使手機(jī)上網(wǎng)成為可能，運(yùn)營(yíng)商于是砸出超過千億美元購(gòu)入無線電頻譜牌照，卻發(fā)現(xiàn)這項(xiàng)大多數(shù)人已同意使用的技術(shù)推廣起來難于預(yù)期。Theadventof5Gislikelytobringanothersplurgeofinvestment,justasordersfor4Gequipmentarepeaking.Thegoalistobeabletoofferusersnolessthanthe“perceptionofinfinitecapacity”,saysRahimTafazolli,directorofthe5GInnovationCentreattheUniversityofSurrey.Rarewillbethedevicethatisnotwirelesslyconnected,fromself-drivingcarsanddronestothesensors,industrialmachinesandhouseholdappliancesthattogetherconstitutethe“internetofthings”(IoT).

正當(dāng)4G設(shè)備迎來訂單高峰之際，5G的出現(xiàn)很可能激發(fā)另一輪投資熱潮。目標(biāo)是至少給用戶以“功能無限的印象”，薩里大學(xué)5G創(chuàng)新中心主任拉希姆·塔法佐利(RahimTafazolli)說。將來，從無人駕駛汽車、無人機(jī)到構(gòu)成“物聯(lián)網(wǎng)”的一切傳感器、工業(yè)機(jī)械及家用電器，幾乎所有設(shè)備都能無線聯(lián)網(wǎng)。

Itiseasytodismissallthisas“alotofhype”,inthewordsofKesterMannofCCSInsight,aresearchfirm.Whenitcomesto5G,muchisstillupintheair:notonlywhichbandofradiospectrumandwhichwirelesstechnologieswillbeused,butwhatstandardsmakersofnetworkgearandhandsetswillhavetocomplywith.Telecomsfirmshavereachedconsensusonlyonasetofrough“requirements”.Themostimportantareconnectionspeedsofupto10gigabitspersecondandresponsetimes(“l(fā)atency”)ofbelow1millisecond.

視這一切為“炒作”并嗤之以鼻很容易，研究公司CCSInsight的凱斯特·曼(KesterMann)說道。提到5G，大都未有定論：不只是利用哪一頻段的無線電頻譜及哪些無線技術(shù)未定，還有網(wǎng)絡(luò)設(shè)備及手機(jī)制造商須遵照哪些標(biāo)準(zhǔn)也未確定。電信公司已就一套寬泛的“要求”達(dá)成共識(shí)。最重要的是連接速度最高要達(dá)到10Gbps，而且響應(yīng)時(shí)間(“網(wǎng)絡(luò)延遲”)須低于一毫秒。

Yetthemomentumisreal.SouthKoreaandJapanarefront-runnersinwiredbroadband,andOlympicgamesareanopportunitytoshowtheworldthattheyintendalsotostayaheadinwireless,evenifthatmaymeanhavingtoupgradetheir5Gnetworkstocomplywithaglobalstandardonceitisagreed.ATTandVerizonbothinvestedearlyin4G,andwouldliketoleadagainwith5G.Themarketfornetworkequipmenthaspeaked,asrecentresultsfromEricssonandNokiashow,sothemakersalsoneedanewgenerationofproductsandnewgroupsofcustomers.

然而，勢(shì)頭已然成真。韓國(guó)和日本是有線寬帶建設(shè)的領(lǐng)跑國(guó)家，舉辦奧運(yùn)會(huì)是一個(gè)機(jī)會(huì)，向世界展現(xiàn)它們也想要領(lǐng)跑無線領(lǐng)域，即便這意味著在全球標(biāo)準(zhǔn)議定出臺(tái)后它們可能必須升級(jí)其5G網(wǎng)絡(luò)以符合標(biāo)準(zhǔn)要求。ATT及Verizon均在早期率先投資4G，如今同樣希望在5G上再度領(lǐng)先。正如愛立信和諾基亞最近業(yè)績(jī)所顯示的那樣，網(wǎng)絡(luò)設(shè)備市場(chǎng)已經(jīng)飽和，因此制造商也需要新一代產(chǎn)品及新的客戶群。

Onthedemandside,too,pressureismountingforbetterwirelessinfrastructure.Therapidgrowthindatatrafficwillcontinuefortheforeseeablefuture,saysSundeepRanganofNYUWireless,adepartmentofNewYorkUniversity.Accordingtooneestimate,networksneedtobereadyfora1,000-foldincreaseindatavolumesinthefirsthalfofthe2023s.Andtheradiospectrumusedby4G,whichmostlysitsbelow3gigahertz,isrunningout,andthusgettingmoreexpensive.AnauctioninAmericalastyearrakedin$45billion.

需求方面也一樣，改善無線基礎(chǔ)設(shè)施的呼聲日益迫切。紐約大學(xué)無線研究中心(NYUWireless)的森迪普·蘭根(SundeepRangan)表示，在可預(yù)見的未來，數(shù)據(jù)流量將繼續(xù)快速增長(zhǎng)。據(jù)估計(jì)，在本世紀(jì)20年代的前五年，網(wǎng)絡(luò)需要準(zhǔn)備好迎接上千倍的數(shù)據(jù)量增長(zhǎng)。而4G所用的無線電頻段(大多低于3GHz)已逐漸稀缺，且愈加昂貴，去年美國(guó)一次競(jìng)拍便賣得450億美元。

Butthepathtoa5Gwirelessparadisewillnotbesmooth.Itisnotonlytheusualtelecomssuspectswhowillwantasayinthismotherofallnetworks.Mediacompanieswillwantprioritytobegiventogenerousbandwidth,sotheycanstreamfilmswitheverhigherresolution.MostIoTfirmswillnotneedmuchbandwidth,butwillwanttheirsensorstorunononesetofbatteriesforyears–sotheywillwantthe5Gstandardtoputapremiumonlowpowerconsumption.Online-gamingfirmswillworryaboutlatency:playerswillcomplainifitistoohigh.

但通往5G無線天堂的道路不會(huì)一帆風(fēng)順。對(duì)這一“萬網(wǎng)之源”，爭(zhēng)取話事權(quán)的不單是慣常那些電信企業(yè)。媒體公司希望優(yōu)先獲得更高的帶寬，以便其以更高分辨率在線播放影片。大部分物聯(lián)網(wǎng)企業(yè)不需要太大的帶寬，而是想自己的傳感器能靠一組電池續(xù)航數(shù)年，所以它們會(huì)希望5G標(biāo)準(zhǔn)重視低功耗。網(wǎng)游公司會(huì)擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)延遲的問題：假如延遲過久，玩家會(huì)抱怨。

Themostimportantsetofnewactors,however,areinformation-technologyfirms.ThelikesofApple,IBMandSamsunghaveabiginterestnotonlyinsellingmoresmartphonesandothermobiledevices,butalsoinIoT,whichistippedtogeneratethenextbigwaveofrevenuesforthemandothercompanies.Google,whichalreadyoperateshigh-speedfibre-opticnetworksinseveralAmericancitiesandmaybetemptedtobuildawirelessone,hasshownaninterestin5G.In2023itboughtAlpentalTechnologies,astartupwhichwasdevelopingacheap,high-speedcommunicationsserviceusingextremelyhighradiofrequencies,knownas“millimetrewave”(mmWave),thespectrumbandsabove3gigahertzwheremostof5Gisexpectedtolive.

然而，最重要的新登場(chǎng)者是信息技術(shù)公司。蘋果、IBM、三星這類企業(yè)不但關(guān)心賣出更多的智能手機(jī)及其他移動(dòng)設(shè)備，對(duì)于物聯(lián)網(wǎng)這據(jù)稱將為其帶來下一波收入巨浪的領(lǐng)域，他們也饒有興致。谷歌已在美國(guó)多個(gè)城市運(yùn)營(yíng)高速光纖網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)，而且可能有意打造無線網(wǎng)絡(luò)，目前該公司已對(duì)5G表示興趣。2023年，谷歌收購(gòu)了創(chuàng)業(yè)公司AlpentalTechnologies，該公司當(dāng)時(shí)正在研發(fā)通過極高頻無線電提供廉價(jià)而高速的通訊服務(wù)，即所謂的“毫米波”(mmWave，頻段高于3GHz，也是5G預(yù)期主要使用的頻段)。

Tosatisfyalltheseactorswillnotbeeasy,predictsUlfEwaldsson,Ericsson’schieftechnologyofficer.

Questionsoverspectrummaybetheeasiesttosolve,inpartbecausetheWorldRadiocommunicationConference,establishedbyinternationaltreaty,willsettlethem.Itslastgathering,inNovember,failedtoagreeonthefrequenciesfor5G,butitisexpectedtodosowhenitnextmeetsin2023.ItislikelytocarveoutspaceinthemmWavebands.TestssuchastheoneinManhattanmentionedabove,whichareconductedbyresearchersfromNYUWireless,haveshownthatsuchbandscanbeusedfor5G:althoughtheyareblockedevenbythinobstacles,theycanbemadetobouncearoundthem.

要滿足所有各方所求并非易事，愛立信首席技術(shù)官烏爾夫·艾華信(UlfEwaldsson)預(yù)言道。頻段問題也許是最容易解決的，一方面是因?yàn)榘磭?guó)際條約成立的世界無線電通信大會(huì)將解決這些問題。大會(huì)上一次召開是在去年11月，雖然當(dāng)時(shí)無法就5G所用頻率達(dá)成一致，但預(yù)計(jì)大會(huì)下一次在2023年召開時(shí)便可達(dá)成共識(shí)，并很可能會(huì)在毫米波頻段中開辟空間。諸如上文提及由NYU無線研究中心研究人員在曼哈頓所做的測(cè)試已顯示，這些頻段可以用于5G：雖然薄障礙物也會(huì)造成阻隔，但可以讓它們通過反射繞過障礙物。

Forthefirsttimetherewillnotbecompetingsetsoftechnicalrules,aswasthecasewith4G,whenLTE,nowthestandard,wasinitiallythreatenedbyWiMax,whichwasbankrolledbyIntel,achipmaker.NobodyseemswillingtoplayIntel’srolethistimearound.Thatsaid,5Gwillbefacingastrongcompetitor,especiallyindoors:smartphoneusersareincreasinglyusingWi-Ficonnectionsforcallsandtextsaswellasdata.Thatmeanstheyhaveeverlessneedforamobileconnection,nomatterhowblazinglyfastitmaybe.

沒有多套技術(shù)準(zhǔn)則相互競(jìng)爭(zhēng)，這實(shí)屬首次，不像4G推出時(shí)的情形，如今普遍采用的LTE標(biāo)準(zhǔn)最初還受到芯片制造商英特爾投資開發(fā)的WiMax標(biāo)準(zhǔn)威脅。這次，似乎沒有誰愿意扮演英特爾的角色。盡管如此，5G將面對(duì)一個(gè)強(qiáng)大對(duì)手，尤其是在室內(nèi)：智能手機(jī)用戶除了用Wi-Fi傳輸數(shù)據(jù)之外，也越來越多地用其打電話及發(fā)短信。那意味著他們對(duì)接入移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)的需求越來越少，不管數(shù)據(jù)的傳輸有多么極速。

2023年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料

Facebook:ImperialAmbitions

Facebook：帝國(guó)野心

MarkZuckerbergpreparestofightfordominanceofthenexteraofcomputing

馬克·扎克伯格準(zhǔn)備為爭(zhēng)奪下一個(gè)計(jì)算時(shí)代的統(tǒng)治地位而戰(zhàn)

NotsincetheeraofimperialRomehasthe“thumbs-up”signbeensuchapotentandpublicsymbolofpower.Amere12yearsafteritwasfounded,Facebookisagreatempirewithavastpopulation,immensewealth,acharismaticleader,andmind-bogglingreachandinfluence.Theworld’slargestsocialnetworkhas1.6billionusers,abillionofwhomuseiteverydayforanaverageofover20minuteseach.IntheWesternworld,Facebookaccountsforthelargestshareofthemostpopularactivity(socialnetworking)onthemostwidelyusedcomputingdevices(smartphones);itsvariousappsaccountfor30%ofmobileinternetusebyAmericans.Anditisthesixth-most-valuablepubliccompanyonEarth,worthsome$325billion.

自羅馬帝國(guó)時(shí)代以來，“豎起大拇指”這一手勢(shì)就成為了公開且有力的權(quán)力象征。成立僅十二年之后，F(xiàn)acebook已成為一個(gè)偉大的帝國(guó)，人口眾多、財(cái)富無數(shù)、領(lǐng)袖魅力非凡，且影響力和影響范圍令人難以想象。這一全球最大的社交網(wǎng)絡(luò)擁有16億用戶，其中十億每天平均使用時(shí)間超過20分鐘。在西方世界，F(xiàn)acebook在最廣泛使用的計(jì)算設(shè)備(智能手機(jī))上的最受歡迎的活動(dòng)(社交網(wǎng)絡(luò))中所占份額最大;它各種各樣的應(yīng)用占美國(guó)人移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)使用的30%。它是全球市值第六大的上市公司，價(jià)值3250億美元。

Evenso,MarkZuckerberg,Facebook’s31-year-oldfounderandchiefexecutive,hasevengreaterambitions.Hehasplanstoconnectthedigitallyunconnectedinpoorcountriesbybeaminginternetsignalsfromsolar-powereddrones,andismakingbigbetsonartificialintelligence(AI),“chatbots”andvirtualreality(VR).Thisbidfordominancewillbringhimintoincreasingconflictwiththeothergreatempiresofthetechnologyworld,andGoogleinparticular.Theensuingbattlewillshapethedigitalfutureforeveryone.

即便如此，31歲的Facebook創(chuàng)始人及首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格(MarkZuckerberg)仍有更宏偉的志向。他計(jì)劃用太陽能供電的無人機(jī)發(fā)送互聯(lián)網(wǎng)信號(hào)，以連接貧困國(guó)家尚未連入數(shù)字世界的人，他在人工智能(AI)、聊天機(jī)器人和虛擬現(xiàn)實(shí)(VR)上押下重注。對(duì)統(tǒng)治地位的競(jìng)逐會(huì)令他和科技世界其他偉大帝國(guó)之間的沖突不斷增加，尤其是同谷歌之間。今后的戰(zhàn)斗將為每個(gè)人塑造數(shù)字化的未來。

Empiresbuiltondata

數(shù)據(jù)上的帝國(guó)

Facebookhasprosperedbybuildingcompellingservicesthatattractlargeaudiences,whoseattentioncanthenbesoldtoadvertisers.ThesameistrueofGoogle.Thetwoplaydifferentrolesintheirusers’lives:Googlehasmassesofdataabouttheworld,whereasFacebookknowsaboutyouandyourfriends;yougotoGoogletogetthingsdone,butturntoFacebookwhenyouhavetimetokill.Yettheirpositionsofdominanceandtheirstrategiesarebecomingremarkablysimilar.Unparalleledtrovesofdatamakebothfirmsdifficulttochallengeandimmenselyprofitable,givingthemthewealthtomakeboldbetsandtodealwithpotentialcompetitorsbybuyingthem.Andbothfirmscravemoreusersandmoredata–which,forallthedo-goodingrhetoric,explainswhytheyarebothsointerestedinextendinginternetaccessinthedevelopingworld,usingdronesor,inGoogle’scase,giantballoons.

Facebook打造多個(gè)引人矚目的服務(wù)吸引大量用戶，繼而將用戶的關(guān)注賣給廣告商，以此取得成功。谷歌也是如此。這兩大公司在其用戶的生活中扮演著不同的角色：谷歌擁有關(guān)于這個(gè)世界的大量數(shù)據(jù)，而Facebook了解你和你的朋友;你用谷歌是為了完成任務(wù)，但要打發(fā)時(shí)間時(shí)你會(huì)找Facebook。然而它們的統(tǒng)治地位和前瞻正變得越來越相似。無與倫比的數(shù)據(jù)寶藏讓兩家公司都難有敵手，且獲利頗豐，它們的財(cái)富足以擲下豪注并且通過收購(gòu)解決潛在競(jìng)爭(zhēng)者。這兩家公司渴求更多用戶、更多數(shù)據(jù)，用冠冕堂皇的說法，這解釋了為何它們都對(duì)在發(fā)展中國(guó)家擴(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)連接興趣濃厚，F(xiàn)acebook使用無人機(jī)，谷歌則使用巨型氣球。

Thetaskistoharnessdatatooffernewservicesandmakemoneyinnewways.Facebook’sbetonAIisarecognitionthat“machinelearning”–inwhichsoftwarelearnsbycrunchingdata,ratherthanhavingtobeexplicitlyprogrammed–isabigpartoftheanswer.ItalreadyusesAItechniquestoidentifypeopleinphotos,forexample,andtodecidewhichstatusupdatesandadstoshowtoeachuser.FacebookisalsopushingintoAI-powereddigitalassistantsandchatbotprogramswhichinteractwithusersviashortmessages.NextweekitisexpectedtoopenupitsMessengerservice(whichcanalreadybeusedtodothingslikeorderanUbercar),tobroadentherangeofchatbots.AndFacebook’sinvestmentinVR–itboughtOculus,thecheerleaderofthisemergingfield,for$2billionin2023–isaboldguessaboutwherecomputingandcommunicationwillgoafterthesmartphone.

現(xiàn)在的任務(wù)是利用數(shù)據(jù)提供新的服務(wù)，以新的方式賺錢。Facebook在人工智能方面的賭注是對(duì)“機(jī)器學(xué)習(xí)”的認(rèn)可，即軟件通過分析數(shù)據(jù)學(xué)習(xí)，而不需要精確編寫程序。例如，它已經(jīng)利用人工智能技術(shù)來辨識(shí)照片中的人像，也用這一技術(shù)確定向每個(gè)用戶展示什么樣的狀態(tài)更新和廣告。Facebook還在推動(dòng)由人工智能支持的數(shù)字助手和聊天機(jī)器人程序，它們通過簡(jiǎn)短的信息與用戶互動(dòng)。下周它計(jì)劃開放Messenger服務(wù)(它已經(jīng)可以用來做一些事情，例如從優(yōu)步叫車)，并且拓寬聊天機(jī)器人的適用范圍。Facebook在虛擬現(xiàn)實(shí)上的投資是對(duì)計(jì)算和通信在智能手機(jī)之后將何去何從的大膽預(yù)測(cè)，它于2023年以20億美元收購(gòu)了這一新興領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊Oculus。

ButFacebookfacesrivalsinalltheseareas.GoogleisusingAItechniquestoimproveitsinternetservicesandguideself-drivingcars,andotherindustrygiantsarealsoinvestingheavilyinAI–thoughwiththedeepestpocketsandthemostdatatocrunch,FacebookandGooglecanattractthebestresearchersandmostpromisingstartups.FacebooklagsbehindAmazon,Apple,GoogleandMicrosoftwhenitcomestovoice-drivenpersonalassistants;whenitcomestochatbots,itfacescompetitionfromMicrosoftandahostofstartupseagertoprovethatbotsarethenewapps.AnditspushintoVR–whichMrZuckerbergseesasasteppingstoneto“augmentedreality”(AR),whereinformationissuperimposedontherealworld–pitsitagainstformidablerivals,too.MicrosofthasjumpedstraighttoARwithitsHoloLensheadset,itsmostimpressiveproductinyears,andGoogle,alreadyactiveinVR,hasinvestedinMagicLeap,alittle-knownARstartup.

但是在所有這些領(lǐng)域Facebook都有對(duì)手。谷歌正利用人工智能技術(shù)提升其互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)、指引無人駕駛汽車，其他業(yè)界巨頭也不惜重金投資人工智能，不過Facebook和谷歌錢袋最鼓、有最多數(shù)據(jù)可供分析，因此能吸引到最優(yōu)秀的研究人員和最具潛力的創(chuàng)業(yè)公司。在由語音控制的個(gè)人助理領(lǐng)域，F(xiàn)acebook落后于亞馬遜、蘋果、谷歌和微軟;而在聊天機(jī)器人領(lǐng)域，它的對(duì)手是微軟以及諸多急于證明機(jī)器人是新應(yīng)用的創(chuàng)業(yè)公司。虛擬現(xiàn)實(shí)領(lǐng)域被扎克伯格視作“增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)”(AR)的踏腳石，AR即信息被疊加在真實(shí)世界上的技術(shù)。進(jìn)軍這一領(lǐng)域也讓Facebook和強(qiáng)敵正面交鋒。微軟憑借其多年來最引人矚目的產(chǎn)品HoloLens頭盔直接挺進(jìn)AR，而在VR領(lǐng)域已十分活躍的谷歌已經(jīng)投資了MagicLeap，一家鮮為人知的AR創(chuàng)業(yè)公司。

ThescaleofFacebook’sambition,andtherivalriesitfaces,reflectaconsensusthatthesetechnologieswilltransformhowpeopleinteractwitheachother,withdataandwiththeirsurroundings.AIwillhelpdevicesandservicesanticipateyourneeds(Google’sInboxappalreadysuggestsrepliestoyoure-mails).Conversationalinterfaceswillletyoulookthingsupandgetthingsdonebychattingtoamachinebyvoiceortext.Andintelligentserviceswillspreadintoaplethoraofproducts,suchaswearabledevices,carsandVR/ARgoggles.Inadecade’stimecomputingseemslikelytotaketheformofARinterfacesmediatedbyAI,usinggesturesandspeechforinputsandthewholeworldasitsdisplay.Informationwillbepaintedontotheworldaroundyou,makingpossiblenewformsofcommunication,creativityandcollaboration.

Facebook的雄心壯志及其面臨的競(jìng)爭(zhēng)反映出一個(gè)共識(shí)，即這些技術(shù)將轉(zhuǎn)變?nèi)伺c人之間、人與數(shù)據(jù)之間、人與周圍環(huán)境之間的互動(dòng)方式。人工智能會(huì)幫助設(shè)備和服務(wù)預(yù)測(cè)你的需求(谷歌的Inbox應(yīng)用已經(jīng)能對(duì)如何回復(fù)電子郵件提出建議)。會(huì)話接口能讓你通過語音或文字與機(jī)器對(duì)話來查閱信息和完成任務(wù)。智能服務(wù)將擴(kuò)展到太多產(chǎn)品中，如可穿戴設(shè)備、汽車和VR/AR眼鏡等。十年之內(nèi)，計(jì)算看似有可能采取增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)界面，以人工智能為媒介，用手勢(shì)和語音進(jìn)行輸入，將整個(gè)世界作為它的顯示器。信息將被疊映在你周圍的世界之上，讓新形式的交流、創(chuàng)造與合作成為可能。

ThisistheambitiousvisionthatFacebook,Google,Microsoftandothertechnologygiantsareworkingtowards.Butalongthewaytherearecertaintobeprivacyandsecurityconcerns.Crunchingallthatinformationtoprovidepersonalisedserviceslooksalotlikesurveillance,andwillcauseabacklashifconsumersdonotfeeltheyaregettingagooddealinreturnforhandingovertheirpersonaldetails(astheadvertisingindustryisdiscoveringtoitscost)–orifsecurityisinadequate.

這是Facebook、谷歌、微軟及其他科技巨頭為之努力奮斗的恢弘愿景。但沿途必定會(huì)有隱私和安全問題。分析所有信息以提供個(gè)性化的服務(wù)看起來很像監(jiān)控，并且如果消費(fèi)者感覺在提交個(gè)人詳細(xì)資料后并沒有獲得大量回報(bào)(廣告業(yè)吃過苦頭后正在明白這一點(diǎn))，又或者安全性不足，會(huì)引發(fā)激烈反對(duì)。

Powerfromthepeople

人的力量

Therewillalsobeworriesaboutconcentrationandmonopoly,andthedangerofclosedecosystemsthatmakeithardforpeopletoswitchbetweenservices.Facebook’splantoofferfreeaccesstoalimitedsubsetofwebsiteswasblockedbyIndia’stelecomsregulator,whicharguedthatitwas“risky”toallowonecompanytoactasagatekeeper.AndGermany’scompetitionauthorityisinvestigatingthewayFacebookhandlespersonaldata.Asitsdominancegrows,Facebookcanexpecttofacemoresuchcases,asMicrosoftandGoogledidbeforeit.

也有人會(huì)擔(dān)心集中、壟斷以及封閉式生態(tài)系統(tǒng)的危險(xiǎn)，讓人很難在各種服務(wù)之間切換。Facebook提供免費(fèi)接入一些指定網(wǎng)站的計(jì)劃被印度電信監(jiān)管部門阻攔，它們認(rèn)為讓一家公司來把關(guān)“太過危險(xiǎn)”。德國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)主管機(jī)構(gòu)正在調(diào)查Facebook處理個(gè)人信息的方式。隨著其統(tǒng)治地位的不斷加強(qiáng)，可以預(yù)見Facebook會(huì)遭遇更多此類情況，正如微軟和谷歌所經(jīng)歷的那樣。

Strikingabalancebetweenbecomingevermoreintimatelyentwinedinbillionsofpeoples’lives,makinghugeprofitsasaresultandavoidingabacklashwillbeoneofthebiggestbusinesschallengesofthecentury.EveninancientRome,emperorscouldfindthatthecrowdsuddenlyturnedagainstthem.SoapplaudMrZuckerberg–andfearforhim,too.

既能和數(shù)十億人的生活更緊密地交織在一起，又可借此獲得巨額利潤(rùn)并且避免強(qiáng)烈反對(duì)，如何在其間取得平衡將成為本世紀(jì)最大的商業(yè)挑戰(zhàn)之一。即便是在古羅馬，帝王們也會(huì)發(fā)現(xiàn)民眾會(huì)突然轉(zhuǎn)而反抗他們。所以為扎克伯格鼓掌，也為他擔(dān)憂吧。

2023年翻譯資格考試(catti)一級(jí)筆譯材料

Clusterluck

集群之幸

Boston’sbiotechhubissurvivingthechallengefromSiliconValley

波士頓的生物技術(shù)中心正從硅谷的挑戰(zhàn)中幸存下來

Distanceisnotdead.Inbiotechnology,asinothertech-basedindustries,theclusteringofsimilarfirmsismoreimportantthanever.SomeAmericanbiotechstartupsarebasedintheSanFranciscoandSiliconValleyarea,huddledwithitsmanydigitalandITstartups.ButtheBostonmetropolitanarea–andinparticularCambridge,acrosstheCharlesriverfromcentralBoston–seemstobeholdingitsownastheworld’spre-eminentbiotechhub.

距離并未消亡。與其他以技術(shù)為基礎(chǔ)的行業(yè)一樣，在生物技術(shù)領(lǐng)域，同類公司的集群比以往任何時(shí)候都更為重要。一些美國(guó)生物技術(shù)創(chuàng)業(yè)公司把總部設(shè)在舊金山和硅谷地區(qū)，跟當(dāng)?shù)氐谋姸鄶?shù)字及IT創(chuàng)業(yè)公司扎堆。然而，波士頓大都會(huì)區(qū)——特別是與波士頓市中心隔查爾斯河相望的劍橋市——儼然已能與之抗衡而成為世界上卓越的生物技術(shù)中心。

TheSanFranciscoarea’spoolofventurecapitalisbeyondcompare;andabiotech-industrybodythere,theCaliforniaLifeSciencesAssociation,arguesthatCaliforniaisthenumberonestateforbiomedicalemployment.Butinpartthatissimplyareflectionofthestate’slargepopulation,whichmeansitshealth-carebusinessisnecessarilybig.TheMassachusettsBiotechnologyCouncilclaimsthatitsstateemploysmorepeopleinbiotechresearchanddevelopmentthananyother.

舊金山地區(qū)的風(fēng)險(xiǎn)投資資源是別處無可比擬的。當(dāng)?shù)氐纳锛夹g(shù)行業(yè)團(tuán)體“加利福尼亞生命科學(xué)協(xié)會(huì)”(CaliforniaLifeSciencesAssociation)認(rèn)為，加利福尼亞是生物醫(yī)學(xué)就業(yè)第一州。但這在某種程度上只是該州龐大人口數(shù)量的表現(xiàn)，人口眾多意味著其醫(yī)療保健產(chǎn)業(yè)必然龐大。馬薩諸塞州生物技術(shù)委員會(huì)(MassachusettsBiotechnologyCouncil)聲稱，該州在生物技術(shù)研發(fā)領(lǐng)域的就業(yè)人數(shù)超過其他任何一個(gè)州。

AstudypublishedlastDecemberbytheMassachusettsInstituteofTechnology(MIT)foundthatalthough,perhead,theBostonareahadfallenwellbehindSanFranciscoandSiliconValleyincreatingsoftwareandinternetstartups,itwasmoreorlesskeepingpaceinlifesciences.ThedensityofresearchinstitutionsinMassachusettsmeansthatitreceives$351perheadinfundingfromtheNationalInstitutesofHealth,wellaheadoftheGoldenState’s$88.ThisdensityofresearchwasareasoncitedbyGeneralElectric,whichhasabigmedical-technologydivision,initsannouncementinJanurarythatitwillmoveitsgroupheadquarterstoBoston.

去年12月，麻省理工學(xué)院公布的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，波士頓地區(qū)雖然在人均創(chuàng)建軟件和互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)公司的數(shù)量上遠(yuǎn)落后于舊金山與硅谷，但在生命科學(xué)領(lǐng)域不相上下。麻省密集的研究機(jī)構(gòu)使它從美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院(NationalInstitutesofHealth)獲得人均351美元的資金，遠(yuǎn)超過“黃金之州”(加利福尼亞)的人均88美元。擁有龐大醫(yī)療技術(shù)部門的通用電氣1月宣布將把集團(tuán)總部遷往波士頓，它提到該地區(qū)研究機(jī)構(gòu)的高密度是一大原因。

ThehistoryoftheBostonareaclustercanbetracedtothelate1970sandearly1980s,whenBiogenandGenzyme,twobiotechdrugmakers,werefoundedbyscientistsfromnearbyacademicinstitutions.Otherscientists,especiallyfromMITandHarvard,Cambridge’stwointernationallyrenowneduniversities,followedsuitandcreatedinnovativestartupsoftheirown.

波士頓地區(qū)產(chǎn)業(yè)集群的歷史可以追溯到上世紀(jì)70年代末和80年代初。當(dāng)時(shí)，周邊學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的科學(xué)家建立了生物技術(shù)制藥企業(yè)百健(Biogen)和健贊(Genzyme)。其他科學(xué)家紛紛效法，創(chuàng)建了自己的創(chuàng)新型創(chuàng)業(yè)公司，尤其是來自麻省理工和哈佛的科學(xué)家，這兩所國(guó)際知名大學(xué)都位于劍橋市。

Thisencouragedglobalpharmaceuticalgiants,strugglingwithpoorproductivityintheirexistingresearchfacilities,tosetuplabsinandaroundCambridge.NovartisofSwitzerlandbeganworkonitsoutpostin2023,followedbysuchnamesasAstraZenecaofBritainandBaxterofIllinois,whichin2023spunoutitsCambridgelabsasBaxalta,aspecialistin“orphan”diseases.InJanuraryBaxaltaagreeda$32billiontakeoverbyShire,anIrishdrugsgiant.

這促使那些苦于現(xiàn)有研究設(shè)施生產(chǎn)力低下的全球制藥巨頭在劍橋及其周邊建立實(shí)驗(yàn)室。瑞士諾華(Novartis)2023年開始在此設(shè)點(diǎn)，緊接著是英國(guó)的阿斯利康(AstraZeneca)和美國(guó)伊利諾伊州的百特(Baxter)。2023年，百特把它的劍橋?qū)嶒?yàn)室拆分出來，成立了專攻罕見病的Baxalta公司。今年1月，Baxalta同意被愛爾蘭制藥巨頭Shire公司以320億美元收購(gòu)。

Theclusterlackedaclearfocalpointuntil2023,whenMIT,themainlandowneraroundKendallSquare–anareaaboutamileinalldirectionsfromtheKendall/MITsubwaystationinCambridge–decidedtospruceitup.Onereportsuggeststhesquarecurrentlyhostsfirmsthathaveabsorbedabout$14billioninventure-capitalinvestments.SiliconValley’soverallpoolofcapitalmaybedeeper,butmuchofitflowstoareasotherthanbiotech.AndtheglobaldruggiantswithoutpostsintheBostonareaprovideanalternativesourceoffinance,andofeventualbuyersforstartups.

這里的產(chǎn)業(yè)集群一直缺少一個(gè)明確的中心，直到2023年，肯德爾廣場(chǎng)(KendallSquare)的主要所有者麻省理工學(xué)院決定把這片以肯德爾/麻省理工地鐵站為中心、半徑約一英里的區(qū)域修葺一新。一份報(bào)告表明，目前在肯德爾廣場(chǎng)設(shè)立的公司總共吸收了大約140億美元的風(fēng)險(xiǎn)投資。硅谷的整體風(fēng)投資源可能更為深厚，但大部分資金都流向了生物技術(shù)以外的領(lǐng)域。在波士頓地區(qū)設(shè)點(diǎn)的全球制藥巨頭提供了另一種資金來源，也為創(chuàng)業(yè)公司增加了潛在的最終買家。

TomAndrewofAlexandriaRealEstate,apropertyagentspecialisinginsciencebuildings,notesthattheBostonarea’suniversities,teachinghospitalsandotherinstitutionsareasink,aswellasasource,oftalent.Anyonewhoacceptsariskyjobatastartupcanbesurethatifthingsdon’tworkouttherearelotsofbigemployersnearbytofallbackon.

專注于科學(xué)樓宇的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)公司“亞歷山大房地產(chǎn)”(AlexandriaRealEstate)的湯姆·安得魯(TomAndrew)表示，波士頓地區(qū)的大學(xué)、教學(xué)醫(yī)院及其他機(jī)構(gòu)既是人才之源，又是人才之庫(kù)。在創(chuàng)業(yè)企業(yè)中承擔(dān)有風(fēng)險(xiǎn)工作的所有人都可以放心，如果工作不順利，附近會(huì)有許多大雇主可以轉(zhuǎn)投。

Thecluster’spromisingyoungfirmsincludefour–EditasMedicine,CRISPRTherapeutics,IntelliaandBluebirdBio–thatareworkingon“geneediting”,currentlyoneofthehottestareasofbiotech.WuXiNextCODE,anotherlocalstartup,specialisesinanalysinggenomes.AlnylamconcentratesondrugsthatinterferewithRNA,themessengermoleculethroughwhichgenesexpressthemselves.Notsatisfiedwithjustediting,decipheringorblockingnature’sblueprints,Synlogicisseekingtocreatemedicinesthroughentirelyartificialsequencesofgenes.

集群中有前途的新興企業(yè)包括Editas醫(yī)藥公司(EditasMedicine)、CRISPR療法公司(CRISPRTherapeutics)、Intellia和藍(lán)鳥生物(BluebirdBio)。這四家公司正致力于研究“基因剪輯”，這是當(dāng)今生物技術(shù)中最熱門的領(lǐng)域之一。另一家本地創(chuàng)業(yè)公司明碼生物科技(WuXiNextCODE)專門從事基因組分析。奧尼蘭姆公司(Alnylam)專注研究干擾RNA的藥物，RNA是基因自我表達(dá)的信使分子。Synlogic公司不滿足于只是剪輯、解碼或者阻斷基因組這一自然的藍(lán)圖，還試圖通過合成完全人工的基因序列來開發(fā)藥物。

Synlogic’sbos