谷川俊鵬與日本當代詩人

谷川俊鵬與日本當代詩人

20億年前的孤獨。[日本]谷川俊太郎著田原譯人類在小小的地球上谷川俊太郎(ShuntaroTanikawa,1931-)是日本當代著名詩人、劇作家、翻譯家,畢業(yè)于東京都立豐多摩高校。其父親谷川徹三是日本當代的著名哲學家。一九四八年,谷川俊太郎十七歲時受到北川幸比等朋友的影響開始詩歌創(chuàng)作并有作品發(fā)表。一九五〇年十九歲時,詩人三好達治(詩人父親的好友)將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜志發(fā)表,引起了詩壇重視,并很快得到日本詩壇的廣泛承認。一九五二年六月,二十一歲的谷川俊太郎出版了他的第一部詩集《二十億光年的孤獨》,在日本詩壇產生了強烈反響,被公認為是一種前所未有的抒情詩的誕生。從那以后,谷川俊太郎相繼出版了詩集《六十二首十四行詩》、《關于愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂郁順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》等七十余部,理論集《以語言為中心》、隨筆集《在詩和世界之間》、散文集《愛的思考》、《散文》以及電視、電影劇本等六十余部。他還翻譯出版了童話集《英國古代童謠集》和詩集、傳記、小說等近百部。谷川俊太郎的作品先后被翻譯成英語、德語、法語、意大利語、中文等數十種外國文字,分別在美國、英國、德國、法國、以色列、捷克斯洛伐克、瑞典、尼泊爾等國家和日本本土出版有十六部不同語言的詩歌選本。谷川俊太郎在二十二歲時參加了由詩人茨木則子和川崎洋創(chuàng)辦的同仁詩刊《擢》,并與該刊同仁、詩人川崎洋和水尾比呂志等一起熱衷于詩劇創(chuàng)作活動。以谷川俊太郎與詩人、詩歌理論家大岡信、飯島耕一等為中心在五十年代形成了名為“感受性的祭祀”的新流派。谷川俊太郎以現代主義手法進行多種文藝創(chuàng)作,成為日本當代詩壇最具有獨特詩歌體現的詩人,在戰(zhàn)后崛起的日本詩人中,他被譽為日本現代詩歌的旗手?！抖畠|光年的孤獨》這首詩利用強烈的對比表達了詩人對現代社會、生活、生命的理解與思考。這種對比包括幾個層面:地球與宇宙的對比、孤獨與溝通的對比、嚴肅的主題與輕松的表達方式的對比,等等。在二十世紀,人類對世界和自身的認識呈現兩極發(fā)展趨勢,一極是對宏觀的宇宙的探索,一極是對人類生命的微觀解剖,兩者其實都是人類認識世界的深入和拓展。詩人以藝術的方式將這兩個方面結合起來,從多重對比中,獲得了對于人類、世界的精神性認識。詩的第一節(jié)寫的是地球上的人類的日常生活和內心渴望,他們“睡眠、起床,然后勞動/有時想和外星成為朋友”,屬于白描;第二節(jié)與之相對應,雖然我們不知道字宙人在做些什么,“但有時也想和地球成為好朋友/這是勿庸置疑的事情”。這里有一種浪漫的想象,但詩人遵循了現代科學發(fā)展的某些事實,他以肯定的口吻抒寫了地球人的情況,而對宇宙人的生活與情感只是進行了推測,與人類渴望了解宇宙的意愿是一致的。兩節(jié)詩里都出現了“小小的”這個修飾詞,地球是“小小的”,外星球也是“小小的”,在宇宙中,每一個孤立的星球都是“小小的”,這是一種具有主觀特征的感覺,一種對外在世界的感覺,也是對內心世界渴望解放、舒展的感覺,為詩篇抒寫對孤獨的理解和對溝通的期盼奠定了基礎。于是就有了詩篇接下來由外到內的肯定性結論:“萬有引力/是相互吸引孤獨的力”。換句話說,因為“小小的地球”和“小小的外星球”都是孤立的、孤獨的,所以它們才相互吸引。溝通是宇宙間星球的愿望,也是地球人與宇宙人(如果有的話)的內在愿望。第四、五節(jié)對這種體驗進行了哲理化的詩意抒寫:“宇宙正在傾斜/所以大家彼此尋求相識”,“宇宙漸漸臃腫起來/大家又因此感到不安”,“相識”與“不安”恰好是現代人的兩種相互聯系又難以協調的生命體驗。詩人以宏大的宇宙為對象,以不同的人群(地球人與宇宙人)為核心,通過對比,將這種體驗以獨特的方式表達出來,看似夸張,實際上暗示了這種情緒的普遍存在。詩篇所表達的體驗是非常嚴肅的、與每一個現代人都相關的,但在詩的最后,詩人寫道:“面對二十億光年的孤獨/我情不自禁地打了個噴嚏”,詩人這樣寫至少有這樣幾層意義:一是詩中所揭示的現象、問題與詩人自己發(fā)生了聯系,導致他自身產生了反應;二是通過這種方式把嚴肅的主題輕松化;三是將嚴肅的主題世俗化,或者說將那些看似與我們無關的話題與人們的自我行為化為一體,說明詩中所表達的情形與我們每一個人都息息相關。這是不少現代詩、后現代詩常常采用的方式,詩篇仿佛是在言及其他,說一些與人無關的話題,但實際上是在揭示人們自身。這樣的詩,僅憑表面,人們難以理解其妙處,只有把握了詩人所要表達的真正的主旨,我們才能夠發(fā)現詩人的匠心獨運。睡眠、起床,然后勞動有時想和外星球成為朋友宇宙人在小小的外星球上做些什么,我不知道(或許睡覺、或許起床、或許勞動)但有時也想和地球成為好朋友那是置信無疑的事情萬有引力是相互吸引孤獨的力宇宙正在傾斜所以大家彼此尋求相識宇宙漸漸臃腫起來大家又因此感到不安面對二十億光年的孤獨我情不自禁地打了個噴嚏《二十億光年的孤獨》是日本詩人谷川俊太郎的早期作品,出自他一九五二年出版的同名詩集。該詩集出版時,被日本詩歌界認為是一種前所未有的新穎抒情詩的誕生,其實也就是日本后現代詩歌的出現。經