數(shù)字的漢英翻譯

Lecture6

ChineseNumbersandTheirTranslations

數(shù)字文化與漢英翻譯

一聲祝福，二心相印，三春之喜，四世同堂，五子登科，六六大順，七彩生活，八面來風(fēng)，九九大壽，十全人生。祝福語一見鐘情，二泉映月三進山城，四渡赤水五朵金花，六六大順七天七夜，八仙過海九月英雄，十字街頭猜拳游戲

Partone●

漢英數(shù)字的文化內(nèi)涵比較＊漢語數(shù)字的文化內(nèi)涵＊英語數(shù)字的文化內(nèi)涵＊英漢數(shù)字文化信息的對比1.漢語數(shù)字的文化內(nèi)涵零一二兩雙三四五六七八九十百千萬億

14

1142

226

120

158

74

49

85

64

53

196

206

276

1718039總計：3855《中華詞匯詞典》統(tǒng)計的數(shù)字習(xí)語InChineseculture,heavenandearthproduceeverythingbytheinteractionoftwoexistentialandpowerfulforcesoftheuniverse,yinandyang.Sincenumberswereconsideredamysticalpartoftheuniverse,theancientChineseregardedoddnumbersasyangormasculine,implying“theHeaven,themale”andevennumbersasyinorfamine,implying“theEarth,thefemale”

1.漢語數(shù)字的文化內(nèi)涵Generallyspeaking,inChineseculture,evennumbersareregardedtobeluckyandpropitioussymbols,whichcanbringpeoplegoodluckandfortune,whileoddnumbersareincomplete.ButasfarasEnglishpeopleareconcerned,thisphenomenonisontheotherwayaround.Theypreferoddnumberstoevenones,suchas“three”,“seven”,ofcourseexcludingnumber“thirteen”,asisknowntonearlymostEnglish-speakingpeople.Whencelebratingorsendingflowerstofriendsorrelatives,peopleshouldtakeone,three,five,orevenmore(excluding13),whereas,peoplesendtwoorfour,sixflowersoritsmultiplewhencondolingwithdeceasedpersons.一到十的具體文化內(nèi)涵(CulturalConnotation)一：1.文字學(xué)角度，是天和地的化身，頂天立地。例：“雨”是從天而降的水。

“立”代表地

2.哲學(xué)角度，乃世界萬物的本源；萬物發(fā)展之終結(jié)，樸素的辯證思想即對立統(tǒng)一。例：“數(shù)始于一”，“九九歸一”。老子的《道德經(jīng)》:道生一，一生二，二生三，三生萬物?！墩f文解字》:“一，惟初太始，道立于一，→對“一”的尊崇和崇尚。

一到十的具體文化內(nèi)涵(CulturalConnotation)一：老子的《道德經(jīng)》:道生一，一生二，二生三，三生萬物。Laoziexpressedthatoneproducestwo,twoproducesthreeandthreeproduceseverything.《說文解字》:“一，惟初太始，道立于一，3.對“一”的尊崇和崇尚。AccordingtothelatestChinesedictionary,thecollocatedexpressionsbeginningwiththeword“一”hasalistofmorethan646entries.“一帆風(fēng)順”“一塵不染”“一絲不茍”“一心一意”，means“wholeorcomplete”

二:

(thebeginningofevennumbers)

哲學(xué)角度，《周易》二為“陰陽兩儀”；二元哲學(xué)觀的辯證思想。傳說盤古開天辟地，將原始混沌一分為二，陽清為天，陰濁為地。太極圖圓滿地揭示了宇宙的深刻哲理與奧妙“天機”。大千世界，從宏觀天體到微觀粒子，無不是一分為二又合二為一的，并且都處于在不斷運動變化之中。圓圓的太極圖，一條白眼陰魚，一條黑睛陽魚。魚頭魚尾互相環(huán)抱，它們相互依存、相互制約、親親和和交游互回，共處于一個有機整體“太極”里。

二:

哲學(xué)角度：“一陰一陽之謂道”（《易傳》），“陰陽者，天地之大理”（《管子四時》），陰陽之分比比皆是，諸如有與無，動與靜，男與女，雄與雌，天與地，合與分，進與退，盛與衰，生與死，意與境，形與神，剛與柔，等等。審美的角度，崇尚偶數(shù)，以偶為美，以雙為吉。例：人際交往：送雙份禮(“thepairs”willalwaysbringlucktopeople)文字形式：春聯(lián)(New

Year

scrolls)修辭格：對偶，對仗，對稱。(antithesis)

subway,railway,highway,waywaytodieinvestigator,officer,announcer,sirsirtolie

“二”

vs“兩”和“雙”：

“二”更多用于本意，如“心無二用”，“一石二鳥”“說一不二”“二八佳人”。

“兩”和“雙”多與吉利美好聯(lián)系在一起，如“兩全其美”，“名利雙收”，“舉世無雙”，“比翼雙飛”,“好事成雙”，“雙喜臨門”。三：

含生發(fā)，吉祥之義，代表尊貴和成功。

表示“完美”之義，可用于表示“滿數(shù)”的這種非常規(guī)滿數(shù)概念?！皌hree”indicatesperfectionandcompleteness例：“三思而行”，“三星高照”，“連中三元”

《道德經(jīng)》曰“三生萬物”，即時間及萬物均由“三”衍生而來。Threemakeallthingsonearth.

例：宇宙：天，地，人Athreedimensionalspace:theheaven,theearth,thehuman三光/三元：日，月，星三生：前生，今生，來生三綱：君臣、父子、夫婦三族：父、子、孫三清：玉清、太清、上清漢語中官有三公，軍有三軍，祭祀有三牲，禮教有三綱。Chineseexpressionswith“三”三朝元老anofficialwhostaysinpowerunderdifferentregimes三顧茅廬makethreecallsatthethatchedcottage—repeatedlyrequestsb.totakeuparesponsiblepost三陽開泰theNewYearushersinarenewalandachangeoffortune三生有幸consideroneselfmostfortunate三令五申repeatedlygiveinjunctions說三道四makeirresponsibleremarks挑三揀四verypicky四：古人世界觀的角度：“整體”，“完整”。

→象征周全，平穩(wěn)，安定，昌盛。例：“四海升平”即天下太平。忠愛、無私、用賢、度量為“治國四術(shù)”世事動亂則是“風(fēng)煙四起”、“危機四伏”上下四方為宇，古往今來曰宙水、火、土、氣四種元素組成宇宙點、線、面、體構(gòu)成幾何學(xué)春、夏、秋、冬構(gòu)成四季東、西、南、北構(gòu)成四極天、地、時、空構(gòu)成四象

四：“四柱”：指人出生的年、月、日、時。

“四知”：天知、神知、我知、子知。

“四制”：喪服有恩、理、節(jié)、權(quán)四制。

“四大”：佛家以地、水、火、風(fēng)為四大。道家以道、天、地、人為四大。

“四行”：四種德行:仁、義、禮、智或孝、忠、信、悌，內(nèi)容隨文而異。

“文房四寶”：筆、墨、紙、硯四種文具的統(tǒng)稱。

四：

審美的角度：和八組合，意為全面，完美，圓滿，通達。例：“四通八達”，“四面八方”，“四平八穩(wěn)”，

民俗的角度：以“四”為吉。例：民間婚慶備“四禮”(四餅，四果，四羹，四寶)4：由于香港，廣州一帶方言“四”與“死”諧音，卻被視為不吉利的數(shù)字。例：改4為2+200544，44944五：《易經(jīng)》中稱做“得中”，中庸之道，不偏不激，象征和諧。

多用于概括具體的列舉。例：五味俱全

(五味：甜，酸，苦，辣，咸)

五彩繽紛

(五彩：青，赤，黃，白，黑)五彩繽紛、五色相宜各方：東、西、南、北、中“五方之民”五：君臣、父子、夫妻、兄弟、朋友之關(guān)系稱“五倫”或“五?！薄拔宄Ｖ隆薄拔宄Ｖ馈?/p>

水、火、木、金、土稱“五行”，“五行相生”，“五行相克”“五谷”：稻、黍、稷、麥、豆。“五音”：中國五聲音階上的五個級,相當(dāng)于現(xiàn)行簡譜上的1、2、3、5、6。唐代以來叫合、四、乙、尺、工。更古的時候叫宮、商、角、徵(zhǐ)

、

羽。

六：同于“五”，用于概括列舉。例：六神無主(心，肺，肝，腎，脾，膽)

現(xiàn)代漢語詞典將“六”與順利聯(lián)系起來。

例：“六合”指天地和東西南北，“六合之內(nèi)”“六合同鳳”“六親”指父、母、兄、弟、妻、子，“六親不認”“六畜”馬、牛、羊、豬、狗、雞，“六畜不安”

七：

月亮以七日為周期。（月初，上弦月，滿月，下弦月）。釋迦摩尼面壁七天終成正果基督教中說，上帝創(chuàng)造萬物是在七天之內(nèi)完成的，因而有一周七天之分。

伊斯蘭教把天堂分為純銀、純金、珍珠、白金、紅寶石和不可企及、無法言喻的圣光等七層古代巴比倫人、埃及人把日、月和五大行星看成是七顆神圣的星。阿拉伯人至今喜以“七”起誓

七：日本人常祈禱所謂“七福神”降福光有七譜：赤、橙、黃、綠、青、藍、紫音譜有“七聲”：宮、商、角、徵、羽、變宮、變商瑰寶有“七珍”指：金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、琥珀、珊瑚

七：據(jù)我國古書記載，“七月黍熟，七日為陽數(shù)，故以麋為珍”（《太平御覽》卷31）“七月七日為良日”故把它作為慶賀秋收的吉慶日子，漢魏時把這一天作為集會游樂之日。那天還是天宮神仙們聚會的日子，《續(xù)齊諧記》載“七月七，織女渡河，諸仙悉還宮”。當(dāng)然更多的是把這一天視為相愛之人會面的美好日子?！稘h武故事》記敘漢武帝與西王母相會五次，每次都在七月七日。以后牛女的會期被“開創(chuàng)與情人相會的王母”親自指定為“七夕”，實是人們對“七”，更是對“七·七”所包含一切美好意蘊的希祈。

七：月亮以七日為周期。（月初，上弦月，滿月，下弦月）。“七情”：喜，怒，憂，思，悲，恐，驚。

與喪事有關(guān)，佛教和道教認為魂魄生成和散去都要四十九天。例：“做七”，“斷七”，“頭七”。

七為奇數(shù)，屬陽數(shù)，但在數(shù)字命理學(xué)角度，它屬陰，多與女性聯(lián)系在一起。女人以七日為生理周期。如女性長牙（七個月），掉牙（七歲），月經(jīng)（兩個七年即14歲），絕經(jīng)（七個七年即49歲)

八:

由實義隱喻為“多”例：“八斗之才”泛指高才?！赌鲜贰ぶx靈運傳》：“天下才共一石，曹子建獨得八斗，我得一斗，自古及今共用一斗?！?/p>

八音：我國古代對樂器的統(tǒng)稱，通常為金、石、絲、竹、匏、土、革、木八種不同質(zhì)材所制。八方：四方和四隅(東南、東北、西南、西北）?！兑葜軙の溴弧罚骸巴鹾諍^烈，八方咸發(fā)。”《漢書·司馬相如傳下》：“是以六合之內(nèi)，八方之外，浸潯衍溢?！鳖亷煿抛ⅲ骸八姆剿木S謂之八方也?！薄对企牌吆灐肪硪唬骸暗乔鹆甓伟朔?，?！鼻逄茖O華

《有客》詩：“八方聚才英?！卑?

“八荒”：最遠之處?！哆^秦論》有語“并吞八荒之心?！薄讹嫳液霞酚姓Z“縱有千古，橫有八荒。”

“八字”：用天干和地支表示一個人出生的年、月、日、時的八個字，算命者認為從生辰八個字可推算一個人的命運。

“八卦”：遠古中國的一套象征性符號，由三條長畫或斷畫組成的八種圖式，在中國和日本用于占卜和象征。

“八拜之交”：古代世交子弟對長輩的禮節(jié)，后世將異姓結(jié)為兄弟亦稱八拜。

“八行書”：舊式信箋每頁八行，因此代稱信件。溫庭筠《酒泉子》“八行書，千里夢，雁南飛?！?/p>

“八仙”：神話傳說中道教八位神仙，即漢鐘離、李鐵拐、張果老、何仙姑、藍采和、呂洞賓、韓湘子、曹國舅。

七vs八：七---奇數(shù)---陽數(shù)---與陰聯(lián)系八----偶數(shù)----陰數(shù)----與陽聯(lián)系→不協(xié)調(diào)，含“雜亂”，“多而無序”，

“不規(guī)則”之義。

例：“七上八下”，“橫七豎八”。

八:

與“發(fā)”諧音，代表財富，美好，富足。

數(shù)字命理學(xué)角度，男性受“八”操控。如：長牙（八個月），掉牙（八歲），成為男子（16歲），失去生殖能力（64歲)

九:為最高數(shù)，諧音“久”，有永恒之意，被歷代皇帝所尊崇?！妒酚洝酚性疲骸坝硎站拍林?，鑄九鼎，象九洲?！薄熬哦Α薄熬胖蕖备蔀榧覈煜聶?quán)力的象征。?！薄熬哦Α北愠蔀閭髡f中一個國家最重要的傳國之寶，并留下了“一言九鼎”的成語，以示說話的分量之重。傳說古代中國人把天分為九層，九層天是天的最高處，漢語中有關(guān)詞匯有"九重霄"（指極高的天空，"九霄云外"，"九天攬月"，"九天九地"等。

天地之至數(shù)，始于一，終于九焉?！本?“九”為最高數(shù)，又與“久”諧音，所以自古為人們所喜愛。歷代皇帝更愛“九”，他們穿九龍袍，造九龍壁，想使其天下永久，舉世聞名的皇宮（故宮）就是一個九的王國。三大殿（太和殿、中和殿、保和殿）的高度都是九丈九尺；故宮內(nèi)各宮、殿與大、小城門上金黃色的門釘，也都是橫九排、豎九排，一共九九八十一顆；臺階的級數(shù)也是九或九的倍數(shù)；故宮內(nèi)宮殿房屋總數(shù)為九千九百九十九間（半）；天壇、頤和園等皇帝所到之處，建筑也多以“九”為基數(shù)。不僅如此，他們還在中央統(tǒng)治集團內(nèi)部設(shè)“九卿”，即九個官職，從秦漢到清朝，代代如此。

九:我國民間對“九”也很偏愛，這表現(xiàn)在凡事用“九”作計量單位，“數(shù)九”便是一例，南朝梁代《荊初歲時記》記載：“俗用冬至日數(shù)及九九八十一日，為歲寒。”此后，“九九歌”便開始在民間流傳，這些“九九歌”巧妙地利用自然界的一些生態(tài)現(xiàn)象和天氣征兆，反映冬季九九中的氣候變化規(guī)律。到了明代，出現(xiàn)了“畫九”，清代，又發(fā)展為“寫九”，無論是“數(shù)”、“畫”還是寫，都是以“九”為標(biāo)準數(shù)字，勾勒出冬季的天氣變化情況等。

崇拜九→崇拜九的倍數(shù)例如：“十八般武藝”、“就地十八滾”、“女大十八變”、“十八層地獄”、“三十六計”、“七十二行”、“七十二變”、“九九八十一難”、“三百六十行”、“九千歲（一人之下、萬人之上的權(quán)臣）”、“一個跟頭十萬八千里”中的數(shù)詞也都表示“多”。

崇拜九→崇拜九的倍數(shù)例：《西游記》九九八十一難孫悟空72變《水滸傳》108條好漢《烈女傳》著錄了七十二位賢德女子

崇拜九→崇拜九的倍數(shù)例：《紅樓夢》描寫了108位女子十二金釵:林黛玉、薛寶釵、賈元春、史湘云、妙玉、賈迎春、賈惜春、王熙鳳、李紈、巧姐、秦可卿、賈探春十二釵副冊：香菱、薛寶琴、尤二姐、尤三姐、邢岫煙、李紋、李綺、夏金桂、秋桐、小紅、齡官、嬌杏；十二釵又副冊：晴雯、襲人、平兒、鴛鴦、紫鵑、鶯兒、玉釧、金釧、彩云、司棋、芳官、麝月；一直排到九層，每層12位女子，總共108位

十：《說文解字》，“十”中“一”為東西，“|”為南北。如此則“四方中央備矣”。

象征圓滿，有“完全，達到頂點”之義。例：“十全十美”，“神氣十足”“十年寒窗”“身價十倍”

十字象征古代時空合一的宇宙觀，即下北上南，左東右西，下北為冬，其數(shù)為一、六，上南為夏，其數(shù)為二、七，左冬為春，其數(shù)為三、八，右西為秋，其數(shù)為四、九。百，千，萬：表示數(shù)量之多或極多。例：“百戰(zhàn)百勝”，“百尺竿頭”“百川歸?！薄鞍僬鄄粨稀薄鞍購U俱興”

“千變?nèi)f化”，“千山萬水”“千載難逢”“千言萬語”“千方百計”

萬：通常表示數(shù)字之上限?！叭f事順利”“萬古長青”“萬貫家財”“萬夫之勇”“萬馬奔騰”“萬家燈火”“萬壽無疆”“萬事亨通”Chineseexpressionswith“百”

“千”

“萬”百感交集allsortsoffeelingswellupinone’sheart百戰(zhàn)百勝beever-victorious百廢俱興allneglectedtasksarebeingundertaken,full-scaleconstructionisunderway千鈞一發(fā)inimminentperil千載一時thechanceofalifetime萬水千山thetrialsofalongandarduousjourney千嬌百媚awomanofbewitchinglycharming百萬雄師amightyarmy

★

數(shù)字“7”

是一個大吉大利的數(shù)字。

據(jù)說英國曾有人專門寫過一本有關(guān)數(shù)字“7”的書，書中講了一個故事：大約在5000年以前，有七個外星人乘坐七艘宇宙飛船訪問了地球，從而使地球出現(xiàn)了七大奇跡、七種音符等，所以他認為數(shù)字“7”是一個神圣吉祥的數(shù)字，它可以給人帶來好運。

另外，基督教認為：上帝用七天時間創(chuàng)造了宇宙萬物；猶太人每七天有一個安息日(即星期日)，每七年有一個安息年。2.英語數(shù)字的文化內(nèi)涵七大美德(TheSevenVirtues)：信任(Faith)、希望(Hope)、仁慈(Charity)、公正(Justice)毅力(Fortitude)、謹慎(Prudence)、節(jié)制（Temperance)神的七大禮物(TheSevenGifts0ftheSpirit)：智慧(Wisdom)、理解(Understanding)、忠告(Counsel)、毅力(Fortitude)、知識(Knowledge)、正義(Righteousness)、畏上帝(FearoftheLord)人有七感(TheSevenSenses)：

生機(Animation)、感情(feeling)、語言(speech)、味覺(taste)、視覺(sight)、聽覺(hearing)、嗅覺(smelling)

七大精神善事(TheSevenSpiritualWorksofMercy)：改造罪人(Toconvertthesinner)、教育無知者(Toinstructtheignorant)、勸解疑惑者(Tocounselthoseindoubt)、安慰痛苦的人(Tocomfortthoseinsorrow)、耐心忍屈(Tobearwrongspatiently)、原諒傷者(Toforgivetheinjuries)、為生者和死者祈禱(Toprayforthelivingandthedead)；七宗罪（thesevendeadlysins):wrath,greed,sloth,pride,lust,envy,andgluttony暴怒、貪婪、懶惰、傲慢、色欲、妒忌及貪食

★

數(shù)字“8”也是一個吉利數(shù)：豎立的“8”表示幸福，橫倒的

“8”表示數(shù)學(xué)上的無窮大，兩者相加就表示了“幸福無邊”的意思。

★數(shù)字“11”也是個吉利數(shù)：代表賭博時可以贏錢。

★

數(shù)字“3”是一個既吉利又不吉利的兩面數(shù)字。

西方文化認為數(shù)字“3”是一個吉利數(shù)字。在他們看來：世界由大地、天空和海洋三者構(gòu)成；大自然包括動物、植物和礦物三項內(nèi)容；人體包含有肉體、心靈和精神三個方面；基督教有所謂的三位一體（圣父、圣子、圣靈），等等。

所有這一切都表明，數(shù)字“3”是一個上帝有意安排的吉祥數(shù)字，它是大自然規(guī)律的集中表現(xiàn)。

但是西方文化同時也認為數(shù)字“3”有它不吉利的一面。尤其當(dāng)為人劃火點煙時，人們不能連續(xù)給三個人點煙。他們通常的做法是：當(dāng)點燃了第二支煙后，把火滅掉，重新劃火點煙。

據(jù)說這里面有一個小傳說：在1899年的英布戰(zhàn)爭中，有一天晚上，有不少士兵因點火抽煙而被敵人射死，而點燃第三支煙被射死者居多，這是因為點前兩支煙時就暴露了目標(biāo)并使敵人有了機會瞄準，所以點第三支煙時就得送命了。

★數(shù)字“13”在英美人看來是一個十分不吉利、十分霉氣的數(shù)字據(jù)古文記載：夏娃和亞當(dāng)偷吃禁果之日正是13號星期五。

另據(jù)基督教傳說：耶穌的弟子猶大(Juda)，為貪圖30元銀元而出賣了耶穌，恰巧耶穌被釘死在十字架上的日期也是13號星期五(所以除數(shù)字“13”外，“星期五”也是英美人忌諱的一個日子)。

另傳：意大利著名畫家達.芬奇(DaVinci)曾創(chuàng)作了一幅名畫《最后的晚餐》，描繪的是耶穌被出賣的前夕與弟子們共進晚餐的情景，而當(dāng)時參加晚餐的第13人就是猶大。

又傳:

在天國里，在一次款待陣亡英靈的宴會上，十二位神同席進餐，這時突然闖入一個不速之客----兇神羅巷，湊成13人，結(jié)果在場的光神鮑爾德遇難，其他眾神也相繼有難。

總之，在西方文化中有許多關(guān)于數(shù)字“13”的可怕傳說，人們似乎有一種“談13色變”的恐懼心理，所以這也就導(dǎo)致了英美國家一些奇怪的習(xí)俗：

人們13號一般不舉活動；英國劇院不設(shè)13排，即使其他排也不設(shè)13號座位；一些高樓大廈不設(shè)13層，即編層時直接從12層編到14層；旅館不設(shè)13號房間；汽車沒有13的編號；新店不能在13號開張；

13號不能出遠門；

13號不能換床單，等等。1）一◆

她的父親一貧如洗，為了父親的緣故，她打算嫁給一個極其富有而粗鄙的人。

Sheisgoingtomarryaperfecthogofamillionaireforthesakeofherfather,whoisaspoorasachurchmouse.漢語數(shù)字在英語翻譯中的再現(xiàn)◆兩家住在一個院子里，一來二去地孩子們也都熟了。

Thetwofamiliesliveinthesamecourtyard,andovertimethechildrengottoknowoneanotherquitewell.

◆我很后悔當(dāng)時我一時糊涂，但我答應(yīng)你以后不再發(fā)生這樣的事情。

I’mawfullysorryIlostmyheadforthemoment,butIpromiseyouitwon’thappenagain.

2）二，兩◆二人成伴，三人不歡。在你求愛的時候，這條諺語確實有道理。

Theproverbistrue.Whenyouarecourting,twoiscompany,threeisnone.

◆

給媽媽送禮的費用，由咱倆二一添作五分攤。

Let’sgofifty-fiftyinbuyingapresentformother.

3）三◆俗語說，“朝廷還有三門子窮親戚”呢，何況你我。

Asthesayinggoes:“TheEmperorhimselfhaspoorrelations.”Howmuchmoresoinourcase.◆此時司馬相如的酒又醒了三分，他猜不透鄒陽威嚇找他，是要向自己問罪嗎?