英語(yǔ)藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯

英語(yǔ)藥物闡明書(shū)的翻譯英語(yǔ)藥物闡明書(shū)由如下12項(xiàng)內(nèi)容構(gòu)成，大多數(shù)英語(yǔ)藥物闡明書(shū)構(gòu)造基本相似。1.PakageInsert(Insert)闡明書(shū)2.DrugName(Medicine)藥物名稱3.Description性狀4.Action作用5.Indication適應(yīng)癥6.Contraindications禁忌癥7.Precaution注意事項(xiàng)8.SideEffects副作用9.DosageandAdministration劑量和使用方法10.Dacking包裝11.Expiry失效期12.ManufactringDate(Manu.date)出廠日期13.Reference參照文獻(xiàn)藥品名稱一、英語(yǔ)藥物闡明書(shū)一般用商品名，由生產(chǎn)廠家向該國(guó)政府有關(guān)部門申請(qǐng)注冊(cè)正式名稱，受該國(guó)政府法律保護(hù)，在藥物名稱的右上角有個(gè)eq\o\ac(○,R)的符號(hào)，意思是已經(jīng)申請(qǐng)注冊(cè)的法定名稱，不可隨意變化名稱。eq\o\ac(○,R)=Recive在藥物之后有時(shí)Issuedto(for)theMedicalprofessiononly短語(yǔ)，意：僅供醫(yī)界參照。例：Mobiceq\o\ac(○,R)Issuedto(for)themedicalprfession.二、譯法：分四種譯法1.音譯：按英語(yǔ)讀音用對(duì)應(yīng)的中文譯出例：Mobic莫比可Rifampicin利福平2.意譯：按藥物名稱各構(gòu)成部份的英語(yǔ)意義譯成漢語(yǔ)例：Streptomycine是由Strepto和mycine構(gòu)成，其中Strepto(鏈球狀)，mycine(霉素)，則按英語(yǔ)意思，譯成：鏈霉素。因此必須掌握大量前、后綴，才以精確翻譯，此種譯法多數(shù)是抗生素類藥物。Nitroglycerine由Nitro(硝基)+glycerin(甘油)構(gòu)成，則意為硝酸甘油Aminophylline由Amino+phylline譯:氨茶堿3.音意并譯：按英語(yǔ)藥名構(gòu)成，前面部份按音譯，背面部份按意譯。例：Kanamycine由Kama(卡那)+mycine(霉素)構(gòu)成，按前音后的措施，譯為卡那霉素。Gentamycine由Genta+mycine譯為慶大霉素。4.諧意譯法：按英語(yǔ)發(fā)音，用對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)的音譯出，盡量用中文體現(xiàn)出藥物的作用。例：Reserpine利血平藥物的性狀Description藥物性狀包括：化學(xué)構(gòu)造，理化性質(zhì)，藥理特性及作用等。1.化學(xué)構(gòu)造：有專業(yè)書(shū)刊、文獻(xiàn)、專業(yè)資料可查。國(guó)內(nèi)：《新編藥物學(xué)》《實(shí)用抗菌藥物學(xué)》《英漢化學(xué)化工詞匯》《英漢醫(yī)學(xué)詞匯》國(guó)外：ChemicalAbstracts《美國(guó)化學(xué)文摘》Britishpharmacopoeia(B.P)《英國(guó)藥典》u.spharmarcopoeira(U.s.p)《美國(guó)藥典》2.理化性狀和藥理作用:常用英文詞匯有20種：1.colour顏色2.taster味道3.smell氣味4.solubility溶解度5.composition成分6.ingredients重要成分7.formule分子式8.molecularweight分子量9.description性狀10.property性質(zhì)11.chemicalpropenty化學(xué)特性12.pharmacologicalpropenty藥理特性13..pharmacologicalaction藥理作用14.pharmacology藥理15.modeofaction作用方式16.action作用17.activity活性18.advantage長(zhǎng)處19.feature特點(diǎn)20.potency藥效例：Lobelineventsastimulanteffectsonthecentralnervoussystem.洛貝林對(duì)中樞神經(jīng)系統(tǒng)有興奮作用。適應(yīng)范圍(癥)Indications此項(xiàng)是闡明書(shū)的重點(diǎn)內(nèi)容，應(yīng)精確理解，重要是講對(duì)哪些細(xì)菌、病毒、疾病、癥狀有治療效果或無(wú)效，盡量多記憶，也可查閱有關(guān)的專業(yè)詞匯，以求精確無(wú)誤。表達(dá)措施：1.Indication適應(yīng)癥2.Condication適應(yīng)癥3.Use用途4.Majorindication重要適應(yīng)癥5.Actionanduse作用和用途6.Principalindication重要適應(yīng)癥例：1.…beusedfor(in)thetreatmentof……用于治療…Cedilanidisusedforthetreatmentofallformsofheantfailure.類似的句型：…beemployed…beindicated…beintendedforthetreatmentof……berecommended…besuggested2.…beeffectivefor(in)…對(duì)…有效Thetabletsareeffectivefortheallformsoffevor.相似的句型：…beavailablefor…;…h(huán)oldgoodfor…3.…beeffectiveagainst…對(duì)…有抗力Thisdrugiseffectiveagainstvariouskindsofbacteria相似的句型：…bebactericidal…against……beactive 4.…h(huán)ave(has)…actionagainst…對(duì)…有…作用Thisantibiotichasstrongantibacterialactionagainstgram－positiveandgram－negativebacteria.相似的句型：…possesses……manifests……shows…actionagainst……displays……exerts…劑量和使用方法一、英語(yǔ)表達(dá)措施：使用方法：AdministrationMethodforadministrationHowtouseDirecctionDirectionforuseModeofapplicationPosology劑量Dinicapplication臨床應(yīng)用Dosage二、使用方法中“日”、“次”、“小時(shí)”、“公斤”(磅)、體重的譯法:1.Daily.perday.Aday.Everyday每日2.Every8hour8hoursapart每隔……小時(shí)Eight－h(huán)ourlyAtintervalsof8hours3.Oncedaily(aday)(q.d)Twicedaily(aday)表達(dá)不等時(shí)用(bid)Threetimesdaily(aday)(tid)Fortimesdaily(aday)(qid)Everyotherday每隔天一次(q.o.d)Everysecondday4.PerkiloofbodyweightdailyPerKgofbodyweightdaily每天每公斤體重mg/Kg/day(mg.Kg-1.day-1)Perpoundbodyweightdaily每天每磅體重Persquaremeterofbodysurface每平方米體表面積5.分…次句型：…bedividedinto…分為…(1).…bedividedintothreeeight－h(huán)ourlydoses分為3份，每八小時(shí)一次(2).…bedividedintodoseseveryfourhours分為若干份，每4小時(shí)一次(3).…bedividedintotwodailyinfusious每天分2份輸注(4).Intwoorthreeequallydivideddoses分為2或3等份(5)2gperdayin2equallydivideddoses每天2克，分為2等份6.Onceaweek一周一次；Twiceaweek一周二次；Threetimesaweek一周三次注意：闡明書(shū)上的劑量背面緊接著是“每天幾次”，指的是每次的劑量，例：Twotabeletsthreetimesaday(daily)指的是一次2片的劑量，凡背面緊接著是“分…份”，則指的是每日的劑量，例：Thistabletdividedintothreeeight－h(huán)ourlydoses,指的是一天一片的劑量，即一片分為三份，每8小時(shí)一次。又例：100unitstwicedaily每天2次，一次100單位(即每天200單位)；OneortwotabletsperKgbodyweightintwodivideddose.每公斤體重用1－2片，分為2等份給藥。(1－2片指的是一天的劑量)。三、給藥途徑：英語(yǔ)體現(xiàn)如下：orally口服intracerebrospinally腦脊管水腔給藥parenterally腸道外給藥rectally直腸內(nèi)給藥intramuscularly肌注subconjunctirally結(jié)膜下給藥intravenously靜注loeally局部給藥intratheeally鞘內(nèi)給藥sublinqually 舌下給藥 intrapleurally胸膜腔內(nèi)給藥intragluteally臀肌內(nèi)給藥intraperitoneally腹膜腔內(nèi)給藥submucously粘膜下給藥intraarterially動(dòng)脈內(nèi)給藥四、給藥對(duì)象：adult成年人children(school－agechildren)小朋友(學(xué)齡小朋友)infants幼兒babies(newbornbabies)嬰兒(新生兒)women婦女senilepatient(Gerontalpatient)老年人常見(jiàn)的英語(yǔ)體現(xiàn)法：…shouldbeadministered…例：Themedicineshouldbeadministeredaftermeals.本藥應(yīng)當(dāng)飯后服用。相似的體現(xiàn)法尚有：…shouldbeinjected…;…shouldbegiven…;…shouldbeswalled….給藥方式有時(shí)用：Itisadvisabletogive…最佳給…例：Itisadvisabletogive100mgevery8hours最佳是每8小時(shí)給100mg.相似的體現(xiàn)法尚有：Itisbetterbesttogivepreferablerecommended注意事項(xiàng)是闡明書(shū)中的重點(diǎn)內(nèi)容，應(yīng)精確理解。precaution注意caution注意specialcaution尤其注意remark注意note注意notice注意pleasenote請(qǐng)注意N.B注意attention注意awakening注意warning警告careshouldbetakenof…aclosewatchiskepton…對(duì)…須加注意attentionshouldbepaidto…cautioniscalledfor…用藥期間需要常規(guī)檢查的項(xiàng)目名稱，可查專業(yè)詞典。例：Bloodpicture血象；Bloodcount白細(xì)胞計(jì)數(shù)注意事項(xiàng)的英語(yǔ)體現(xiàn)法：Itisrecommendedthat…最佳是…Itisrecommendedthatthedosagebereduced.最佳減少劑量。Itisrecommendedthattheneedlebeinsertedslowly.最佳緩慢注入(射)。相似的句型：suggested最佳是impontant重要的是Itisessentialthat…重要的是imperative要緊的是nature自然的是例：Itisimpontantthatyoushouldbeswalledintime.重要的是要準(zhǔn)時(shí)服藥?！白裾蔗t(yī)囑”英語(yǔ)體現(xiàn)法：1.Undermedicalsupervision.在醫(yī)生的監(jiān)督下2.Bythepresseriptionofaphysician.根據(jù)醫(yī)生的處方3.Accordingtoaphysician’ssupervision.按(內(nèi)科)醫(yī)生的監(jiān)督下4.Toadheretotheinstruetionofthephysician.遵照醫(yī)囑5.Ontheprescriptionofaphysician.按醫(yī)生的處方副作用和停藥一、副作用的英語(yǔ)體現(xiàn)法：aftereffects副作用sideeffect副作用by－effects副作用adrersereactions不良反應(yīng)sidereaction副作用副作用多是指癥狀或體征，查專業(yè)詞典。二、停藥：discontinue;abandon;cessation;suspend;stop;withdraw;terminate.例：Ifbleedingappearthemedicineshouldbestoppedatonce.假如出現(xiàn)出血現(xiàn)象，立即停藥。三、“毒性”、“耐受性”英語(yǔ)：toxicity毒性；toxicologicalinformation毒性；tolerance耐受性。禁忌癥contraimdication一、禁忌對(duì)象指下列狀況：pregnantwoman孕婦duringpregnancy妊娠期間earlyinfancy哺乳期lactation哺乳期thefinst3months妊娠頭三個(gè)月theearlymonthsofpregnancy妊娠頭幾種月duringpregnancyandpnerleium妊娠和產(chǎn)褥期二、“過(guò)敏”英語(yǔ)體現(xiàn)法：1.allergic(anaphylacticreaction)有過(guò)敏反應(yīng)（者）2.hypersensitiveto…對(duì)…（藥物）過(guò)敏三、心、肝、腎疾病的英語(yǔ)體現(xiàn)法：Cardiacinsufficiency心功能不全Kidneydiseaseand/orimpairmentofrenalfunction.Liverparenchyma(希)damage.包裝和貯存一、包裝英語(yǔ)體現(xiàn)法：packing(package、packs)包裝presentationformofadministration保管supplied(howsupplied)availability保留modeofissuepackingforhospital醫(yī)院包裝formsofissuesupplyforexport出口包裝packageforusecommerciallyavailablepacks市場(chǎng)包裝二、劑型英語(yǔ)體現(xiàn)法：tablets(sugar－coatedtablets)片劑（糖衣片）drageas糖衣片tablets(sconedtablets)片劑（刻痕片）injections注射劑solution溶液劑ampoules安培syrup糖漿劑capsules膠囊劑drops滴劑bottles瓶suppositories栓劑tubes管裝劑boxes盒裝三、貯存條件：protectfromlight避光stoppertightly(tightlysealed)awayfromlight避光inacoolanddryplaceproventmoistere防潮refrigeratedstorage冷貯其它項(xiàng)目一、失效期：expirydate(Exp.Date)storagelife貯存期限ecpirationdatestability穩(wěn)定期expiringvalidity(duration)有效期usebefore二、批號(hào)：BatchNo.Batch.LotNo.三、制造和出廠：由…制造madein…;producedby…;manufactuned(manfd.Mdd.)by…四、企業(yè)和國(guó)名Co.Co=company,corponation,企業(yè)；Ltd.LTd.=Limited有限例：GlaxoWellcomeCoLTd葛蘭素威康有限企業(yè)。世界各國(guó)化學(xué)企業(yè)的名稱，英語(yǔ)表達(dá)措施是經(jīng)各國(guó)政府有關(guān)部門注冊(cè)的，拼寫措施是全世界統(tǒng)一的，譯成漢語(yǔ)按統(tǒng)一的規(guī)定漢語(yǔ)名稱，可查專業(yè)詞典。五、國(guó)名：TheUnitedstateofAmerica;England;Japan;Germany;Switzerland;Italy;France;Hungry;Poland……1.PakageInsert(Insert)闡明書(shū)2.DrugName(Medicine)藥物名稱3.Description性狀4.Action作用5.Indication適應(yīng)癥6.Contraindications禁忌癥7.Precaution注意事項(xiàng)8.SideEffects副作用13.Reference參照文獻(xiàn)9.DosageandAdministration劑量和使用方法10.Dacking包裝11.Expiry失效期12.ManufactringDate(Manu.date)出廠日期1.colour