模因論視角下的春晚調(diào)度研究

模因論視角下的春晚調(diào)度研究

一、集適當(dāng)之突出的綜藝節(jié)目為世界最廣泛的原因春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)是中央政府的春晚或“春晚”。這是中國(guó)的中央電視臺(tái)。每年農(nóng)歷元旦為慶祝舊歷新年前夜，向世界博覽會(huì)組織了一個(gè)節(jié)日性文藝節(jié)。中國(guó)蘇維埃政府協(xié)會(huì)是世界上最受關(guān)注的節(jié)日性節(jié)日性節(jié)目。世界上最長(zhǎng)的是節(jié)日性節(jié)目。世界上表演最多的是節(jié)日性節(jié)目。這個(gè)家喻戶(hù)曉,聞名海內(nèi)外節(jié)日文藝大餐成為所有炎黃子孫追求和諧、進(jìn)步、吉祥的民俗盛典。而在這場(chǎng)盛典中,語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目是重頭戲也是春晚最吸引人的看點(diǎn)。它為整個(gè)節(jié)日營(yíng)造了一種喜慶快樂(lè)的氣氛。本文就從模因論的角度探討2010年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上的語(yǔ)言模因現(xiàn)象,旨在擴(kuò)大模因語(yǔ)言研究范圍并給喜劇語(yǔ)言欣賞及使用以新的啟發(fā)。二、模因在語(yǔ)言模因研究中的應(yīng)用模因論是基于新達(dá)爾文進(jìn)化論解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。語(yǔ)言模因論揭示了語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律,為我們探討語(yǔ)言的進(jìn)化提供了新的視角,這個(gè)理論最先是在道金斯(1976)的《自私的基因》,布萊克摩爾(1999)的《謎米機(jī)器》中提出的。在漢語(yǔ)里meme有好幾個(gè)譯名:“密母”、“冪姆”、“模因”等。我們將meme譯為“模因”,因?yàn)橐骖櫟竭@個(gè)術(shù)語(yǔ)的音、義兩個(gè)方面:既要表明它具有“模仿”這個(gè)核心意思,同時(shí)又要表明它是由“基因”仿造而來(lái)。道金斯在他的《自私的基因》把它定義為:文化傳遞的單位(道金斯,1976:192)。模因在《牛津英語(yǔ)詞典》中被定義為:文化的基本單位,通過(guò)非遺傳的方式,特別是模仿而得到傳遞,也就是說(shuō)任何能夠通過(guò)模仿而被復(fù)制并得到傳播的東西都可以稱(chēng)為模因。模因像基因那樣得到繼承,像病毒那樣得到傳播,它是一種可傳染的信息模式,它可以感染人類(lèi)的大腦,模因也是一種認(rèn)知或行為模式,由一個(gè)人傳輸?shù)搅硪粋€(gè)人,從一個(gè)宿主到另一個(gè)宿主。成功模因有三個(gè)特點(diǎn):長(zhǎng)壽性(longevity),多產(chǎn)性(fecundity)和復(fù)制忠實(shí)性(copying-fidelity)。在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域里,用模因論的觀點(diǎn)來(lái)解釋語(yǔ)言可以加深我們對(duì)語(yǔ)言起源、習(xí)得及使用等問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)言本身就是一種模因,模因也寓于語(yǔ)言之中,所以有“語(yǔ)言模因”(linguisticmemes)之說(shuō)。從模因論的角度看,語(yǔ)言的模因揭示了話(huà)語(yǔ)流傳和語(yǔ)言傳播的規(guī)律。語(yǔ)言的任何部分(詞語(yǔ)、句段、篇章)只要通過(guò)模仿而得到復(fù)制和傳播,都有可能成為語(yǔ)言模因。何自然指出語(yǔ)言中的模因主要是從三個(gè)方面體現(xiàn):教育和知識(shí)傳授,語(yǔ)言本身的運(yùn)用和通過(guò)信息交際和交流。國(guó)內(nèi)有關(guān)模因論的研究近幾年引起了語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注,不僅有對(duì)該理論的系統(tǒng)介紹(如何自然、何雪林2003;陳琳霞、何自然2006),也有學(xué)者將該理論用于翻譯、隱喻等領(lǐng)域(如王斌2004;馬蕭2005),陳琳霞(2006)。運(yùn)用該理論在分析廣告語(yǔ)言方面作了初步嘗試。本文從模因論角度進(jìn)一步分析2010年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目的語(yǔ)言模因現(xiàn)象。海利根(FrancisHeylighten)曾經(jīng)探討了模因復(fù)制的四個(gè)階段。同化(assimilation):他認(rèn)為成功的模因能夠“傳染”它的宿主,進(jìn)入宿主的記憶,同時(shí)被宿主注意、理解和接受。這樣的模因必須具備3個(gè)要素:可注意性、可理解性和可接受性。記憶(retention):模因必須在記憶中停留。Dawkins將模因的傳播過(guò)程比喻為寄生蟲(chóng)對(duì)宿主的侵染。模因在宿主的大腦里停留的時(shí)間越長(zhǎng),傳播和影響其他宿主的可能性越大。表達(dá)(expression)。為了能傳遞給其他個(gè)體,模因必須由記憶模式轉(zhuǎn)化為宿主能夠感知的有形體。這個(gè)過(guò)程就是“表達(dá)”。話(huà)語(yǔ)是最突出的表達(dá)手段。傳輸(transmission)。模因表達(dá)需要有形載體或媒體。模因載體可以是書(shū)本,照片,人工制品,光碟等。在傳輸階段,模因從一個(gè)宿主被傳輸?shù)揭粋€(gè)或更多的潛在宿主,傳輸?shù)倪^(guò)程也叫做復(fù)制。三、傳播模因的增加布萊克摩爾說(shuō)過(guò),語(yǔ)言模因在復(fù)制,傳播的過(guò)程中往往與不同的語(yǔ)境相結(jié)合,出現(xiàn)新的集合,出現(xiàn)新的模因復(fù)合體。語(yǔ)言模因的復(fù)制和傳播有“內(nèi)容相同形式各異”的基因型和“形式相同內(nèi)容各異的”表現(xiàn)型兩種形式。2010年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目中的語(yǔ)言使用就凸顯了這兩種模因復(fù)制方式。(一)模因基因傳播內(nèi)容相同布萊克摩爾指出以傳遞信息內(nèi)容為主的模因,也就是同一個(gè)信息可以先后在不同語(yǔ)境中以不同的形式傳遞可以比喻為基因型的模因。1、引發(fā)新的節(jié)目幽默這種信息可以在合適的場(chǎng)合下不改動(dòng)信息內(nèi)容而直接傳遞。如使用各種引文,經(jīng)典臺(tái)詞,轉(zhuǎn)述別人的話(huà)語(yǔ)及名言警句。在春晚的節(jié)目也大量出現(xiàn)了這種類(lèi)型的語(yǔ)言模因。其中就有我們常用的俗語(yǔ)“一方有難八方支援”、“做人不能忘本”、“烏鴉反哺,羊羔跪乳”和“優(yōu)勝劣汰,物競(jìng)天擇”、“尺有短,寸有長(zhǎng)”。另外,既有2009年流行語(yǔ)熱榜詞匯“……你是互聯(lián)網(wǎng),我是防火墻,你是喜羊羊,我是灰太狼。你沒(méi)地住蝸居,我送你套經(jīng)濟(jì)適用房,你去趟索馬里,我中國(guó)海軍來(lái)護(hù)航,你關(guān)注哥本哈根,我就帶頭減少尾氣排放”,也有這兩年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“你媽喊你回家吃飯呢”、“我媽喊我回家偷菜啦”、“我就是打醬油的”。既有廣告經(jīng)典臺(tái)詞“一切皆有可能”“一般人我不告訴他”,還有正在流行的電視劇《潛伏》經(jīng)典臺(tái)詞“有一種勝利,叫撤退。有一種失敗,叫占領(lǐng)。”歷屆的春晚流行語(yǔ)也會(huì)給節(jié)目增加幽默色彩,比如《美麗的尷尬》中黃宏的臺(tái)詞“見(jiàn)證奇跡的時(shí)刻到了”就是來(lái)自與2009年春晚上劉謙的魔術(shù)臺(tái)詞,而林永健的臺(tái)詞“干嘛呢,干嘛呢,干嘛呢”就是直接引用了2008年春晚他在小品《裝修》中使用并廣為流行的臺(tái)詞。這些熱點(diǎn)詞匯就是在合適的場(chǎng)合下直接被引用提高了聽(tīng)眾的興趣,增加了春晚語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目的幽默的色彩,達(dá)到了喜劇效應(yīng),形成了歡樂(lè)的節(jié)日氣氛。同時(shí),這種直接引用的模因方式,便于人們的理解和記憶,符合大眾化的口語(yǔ)化形式的特點(diǎn)又易于傳播。2、第三,最適合在證件中出現(xiàn)信息的轉(zhuǎn)變這種模因的傳播的方式這也是以復(fù)制信息內(nèi)容為主的模因,它是縱向遞進(jìn)的方式傳播。這種復(fù)制的過(guò)程出現(xiàn)了信息變異,并且與原始形式及其表面意義相差很大,但這些變化其實(shí)并不影響原始信息的意義,復(fù)制出來(lái)的仍然是復(fù)制前的內(nèi)容。漢語(yǔ)當(dāng)中特別是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言出現(xiàn)很多這種方式的傳遞。比如,“恐龍”本來(lái)是一種滅跡的大型動(dòng)物,而在網(wǎng)絡(luò)上它的原始信息就是“丑女”。在春晚語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目中這樣的語(yǔ)言也廣為使用。比如在小品《不能讓他走》中就有這樣的臺(tái)詞:馮:對(duì)!……那也……那也不如您長(zhǎng)得這么為所欲為啊!就這長(zhǎng)相也太下不為例了!……根據(jù)百度詞典的釋義,“隨心所欲”就是隨著自己的心意,想要干什么就干什么?！盀樗麨椤币彩侵赶敫墒裁淳透墒裁??！跋虏粸槔本褪窍麓尾豢梢栽龠@樣做,只能通融這一次。這三個(gè)詞的本意都是與人的長(zhǎng)相無(wú)關(guān),但是在這里通過(guò)上下語(yǔ)境很清晰看到,這個(gè)三個(gè)詞都是損一個(gè)人長(zhǎng)相不好,難看的不能再難看了。這就是復(fù)制過(guò)程中的信息變異,這三個(gè)詞與原始形式及表面意義相差很大,但這些變化其實(shí)并不影響原始信息的意義。《我心飛翔》中也有這樣的模因傳播:女兵:準(zhǔn)備好了!大隊(duì)長(zhǎng):都準(zhǔn)備好了當(dāng)備份了么?準(zhǔn)備··啊!什么··備份?是的,備份為了保證國(guó)慶閱兵萬(wàn)無(wú)一失你們十六個(gè)女飛行員要分三個(gè)五級(jí)編隊(duì),剩下一個(gè)人備份!就是替補(bǔ)。備份本是計(jì)算機(jī)語(yǔ)言,當(dāng)病毒入侵或者系統(tǒng)錯(cuò)誤操作對(duì)操作系統(tǒng)帶來(lái)的較大的麻煩時(shí),為避免重裝系統(tǒng)的費(fèi)時(shí)費(fèi)力,對(duì)系統(tǒng)盤(pán)所有數(shù)據(jù)拷貝成一文件叫備份。在這里,根據(jù)演員的解釋,很明顯,當(dāng)備份就是做替補(bǔ)成員。(二)同型表現(xiàn)型根據(jù)何自然的觀點(diǎn),復(fù)制,傳播模因的過(guò)程的行為表現(xiàn)看作是模因的表現(xiàn)型。它是采用同一的表現(xiàn)形式,但分別按上下語(yǔ)境的需要表達(dá)不同的內(nèi)容。這種就是橫向并聯(lián)傳播的模因,形式相近但內(nèi)容迥異,屬于模因的表現(xiàn)型。而這種表現(xiàn)型的傳播具體有可以分為同音異義橫向嫁接,同形聯(lián)想嫁接以及同構(gòu)異義橫向嫁接。這三種具體的模因傳播形式在2010年春晚語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目中出現(xiàn)的頻率很高,而形成了強(qiáng)烈的幽默效果,給觀眾留下深刻的印象,使得觀眾在這種順手拈來(lái)的語(yǔ)言游戲中感受到了節(jié)日活潑而歡快的氣氛,增強(qiáng)了語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目的藝術(shù)魅力。1、“辣”到“漲”這種語(yǔ)言的模因傳播在保留原來(lái)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上,以同音異義的方式橫向嫁接。這像是修辭手法中的音法,即是語(yǔ)言使用者充分地調(diào)動(dòng)語(yǔ)音諸要素,對(duì)詞語(yǔ)聲音加以選擇、組織、調(diào)整和配合,形成新的語(yǔ)言意義。在小品《不能讓他走》中就有這樣的一個(gè)例子。邵:哎呀!(唱)我的老父親我最疼愛(ài)的人!爹(跌)!爹(跌)呀!馮:別沖我喊!我昨兒剛買(mǎi)的股票!我這么會(huì)兒倆跌(爹)停板了!在這里從“爹”推到“跌”,后者模仿前者的發(fā)音,表達(dá)的意思卻完全不同,用以調(diào)侃地把人們的日常生活情景一下子拉到另一個(gè)人們頗為感興趣的場(chǎng)景:股票市場(chǎng),令觀眾忍俊不禁?！毒杩睢分杏H家的臺(tái)詞:我明白了,你這是一箭三雕,把名叼來(lái),把人叼回來(lái)了,把我叼進(jìn)去了。漢語(yǔ)的成語(yǔ)有“一箭雙雕”,指射箭技術(shù)高超,一箭射中兩只雕,比喻做一件事達(dá)到兩個(gè)目的。在漢語(yǔ)的使用中也常常把做一件事達(dá)到三個(gè)目的叫做“一箭三雕”。在這里,“三雕”指的又是“三叼”,小品利用同音作聯(lián)想嫁接,一語(yǔ)雙關(guān)讓觀眾聯(lián)想,更使得整個(gè)語(yǔ)句賦予了特殊意義。在小品《捧逗哏》中也同樣有這樣的同音異義模因。乙:我在這你怎么沒(méi)有報(bào)我啊?甲:抱?抱你啊?當(dāng)著這么些人呢,讓我抱你啊?在這里,“報(bào)”和“抱”的同音產(chǎn)生了更強(qiáng)的喜劇效果。2、語(yǔ)體上的幽默同形聯(lián)想嫁接是語(yǔ)言形式?jīng)]有變化,但運(yùn)用于不同的語(yǔ)境導(dǎo)致導(dǎo)致產(chǎn)生不同意義。這種方法是借助原詞語(yǔ)中某詞或字多重意義,引導(dǎo)人們拋開(kāi)原詞語(yǔ)的常用義或比喻義作新的理解?？桃馇馐钦Z(yǔ)言使用者的一種語(yǔ)用策略。為達(dá)到某種交際效果,刻意曲解還可以制造出幽默的效果在語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目中,為了達(dá)到幽默的目的,利用一定語(yǔ)境撇開(kāi)原成語(yǔ)的整體義而回歸于詞語(yǔ)的表面義,從而使作品語(yǔ)言效果更為新奇有力,在形式上保持了詞語(yǔ)原貌,在意義上卻暗換詞義,這樣造成了強(qiáng)烈的意義反差,出人意料,又在情理之中,幽默風(fēng)趣,耐人尋味。如《不能讓他走》中的臺(tái)詞:馮:別崇拜哥!哥只是個(gè)傳說(shuō)。馮:千萬(wàn)別推我!我們家住十八樓啊!這里,“推出去”就是“推廣”。小姑娘本意要把這個(gè)英雄人物的事跡報(bào)道出去,最終達(dá)到家喻戶(hù)曉,人人皆知的效果,成為大家學(xué)習(xí)的榜樣。而“千萬(wàn)別推我”雷人把“推”還原成它的本意“用力使物體順受力方向移動(dòng)”,刻意曲解了說(shuō)話(huà)人本意。利用漢語(yǔ)的多義性,充分地對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言的魅力進(jìn)行了展示。造成一種幽默詼諧或引人入勝的效果。小品《捐款》的臺(tái)詞也凸現(xiàn)了這種形式的模因嫁接方式。趙:那我們咋看呢?洋洋:很簡(jiǎn)單,在電腦上打搜狗。趙:怎么啊?什么意思?搜狗把我們倆搜出來(lái)了?趙:呵呵,這會(huì)聽(tīng)明白了,就是搜狗,他先出來(lái),后來(lái)我牽根繩出來(lái)的。“搜狗”本是主要經(jīng)營(yíng)搜狐公司的搜索業(yè)務(wù)的旗下子公司。趙本山飾演的大爺本是農(nóng)民,沒(méi)有接觸過(guò)互聯(lián)網(wǎng),更沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)“搜狗”。所以,把搜狗引擎與搜狗的本意混淆,形成反差,既反映出大爺憨厚樸實(shí)的性格,又博得觀眾的開(kāi)懷大笑。同樣在小品《五十塊錢(qián)》里也有出現(xiàn)類(lèi)似模因傳播的例子:老婆:去,你給我出去花(假錢(qián))。老公:哪有老婆逼著老公出去花的呢?3、哥種的不是歌,是孤獨(dú)同構(gòu)異義橫向嫁接就是指語(yǔ)言的模因結(jié)構(gòu)不變,而其中的內(nèi)容發(fā)生了變化,一些詞語(yǔ)被新的詞語(yǔ)所取代?！都矣挟厴I(yè)生》中的臺(tái)詞“土豆恒久遠(yuǎn),一顆永流傳”就是模因了戴比爾斯鉆石的廣告“鉆石恒久遠(yuǎn),一顆永流傳”,把鉆石替換成了土豆。在小品《不能讓他走》中“老爺子唱的不是歌,是寂寞”和《我心飛翔》中“那一刻她飛的不是飛機(jī),飛的是寂寞”都是模因了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言“哥種的不是菜是寂寞。”這種類(lèi)型的嫁接在春晚語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目中占很大的比例,如“哦,嘿,小子長(zhǎng)的真是長(zhǎng)江后浪推前浪,一代更比一代長(zhǎng)”;“(唱)我路見(jiàn)不平一聲吼啊!該出手時(shí)就出手!風(fēng)風(fēng)火火救老頭哎!嘿嘿!救老頭哎!”;“您放心!我絕不走!我一定要將雷鋒進(jìn)行到底!”。為了達(dá)到夸張的幽默效果,一個(gè)句式甚至可以復(fù)制出幾個(gè)相同形式的句子用于強(qiáng)調(diào)和重復(fù),如《不能讓他走》中雷人和護(hù)工的臺(tái)詞:護(hù)工:“有你這樣的嗎?放著親爹不管在這兒聊大天!真是大公雞尾巴長(zhǎng),娶了媳婦忘了娘!大公雞尾巴撅,娶了媳婦忘了爹!大公雞尾巴粗,娶了媳婦忘了姑!大公雞尾巴齊,娶了媳婦忘了姨!雷人:大公雞尾巴抖,娶了媳婦忘了狗!你以為那是我親爹呀!四、反復(fù)運(yùn)用的嫁接方式在2010年的春