14Commercial-Law-法律英語配套課件

LessonFourteenCommercialLaw2023/10/51法律英語BackgroundCommercialLaw

：Allthelawwhichappliestotherights,relationsandconductofpersonsandbusinessesengagedincommerce,merchandising,tradeandsales.InrecentyearsthisbodyoflawhasbeencodifiedintheUniformCommercialCode,whichhasbeenalmostuniversallyadoptedbythestates.(/)2023/10/52法律英語CommerciallawStatelawTheNationalConferenceofCommissionersonUniformStateLaws

統(tǒng)一各州法律全國代表大會TheUniformCommercialCode2023/10/53法律英語PartoneArticle1,Section8oftheConstitution(commercialclause)TheCongressshallhavepowerto“regulatecommercewithforeignnations,andamongtheseveralstates,andwiththeIndiantribes”國會有權(quán)“規(guī)制與外國的商業(yè)活動，州際商業(yè)活動，以及與印第安部落的商業(yè)活動?！?023/10/56法律英語ThebrevityofthisclausebeliesthefactItsinterpretationhasplayedasignificantroleinshapingtheconceptsoffederalismandthepermissible

usesofnationalpowerthroughoutourhistory.這一條款的簡短性誤導(dǎo)了一個事實，即:這一條款的解釋在歷史上聯(lián)邦主義概念的形成和國家權(quán)力的運用方面起了重要作用。2023/10/57法律英語ThefederalgovernmentWasgrantedneitherageneralpolicepowernortheinherentrighttoactonanysubjectmatterinordertopromotethehealth,safetyorwelfareofthepeoplethroughoutthenation.聯(lián)邦政府既沒有被賦予一般公共權(quán)力，也沒有被賦予改善全國人民健康、安全或社會福利方面的天生的行為權(quán)利。TheframerdidgrantCongressapowertoregulatecommerce.憲法制定者們確實賦予了國會規(guī)制商務(wù)活動的權(quán)力。2023/10/58法律英語FederalismThepowerovercommercemight…includethepowertopromotetheeconomicwelfareofthecitizensthroughoutthecountry.增加經(jīng)濟福利2023/10/59法律英語ThegrantofpoweralsomaybeviewedascommittingthissubjectmattertoCongressandremovingsomeofthepowersofthestatestodealwithlocalmatters……給予國會權(quán)力也可以被看成是將這些事項交給國會，并取消州管理地方事務(wù)的某些權(quán)力。2023/10/510法律英語ItcanbeenseenthatAbsentsomefurtherrestrictionuponthepower,itmightindeedbethefunctionalequivalentofageneralized“policepower”becausemuchoftheactivitywhichtakesplacewithinthecountry,andevenwithinasinglestate,mightbesaidtorelatetoeconomicissuesandproblems.人們可以發(fā)現(xiàn)，缺少對國會權(quán)力的進一步限制，這種權(quán)力可能就相當于一般化的“公共權(quán)力”，因為許多發(fā)生在美國甚至于某個州內(nèi)的行為都可能與經(jīng)濟問題有關(guān)。2023/10/511法律英語Abroadreadingoftheclausewouldnotonlygrantasweepingpowertothefederalgovernmentbutitwouldalsorestricttheabilityofindividualstatestoadoptlawswhichburdentheformsofcommercewhichwerecommittedtothecontrolofthefederalgovernment.對該條款的廣義解釋，不僅賦予了聯(lián)邦政府廣泛的權(quán)力，而且限制了各州采用涉及到由聯(lián)邦政府控制的商務(wù)形式的法律的能力。2023/10/512法律英語Thehistoryofthecommerceclauseadjudication

商務(wù)條款裁決的歷史Thedevelopmentofdoctrinessupportingaspecificfederalpower

特殊聯(lián)邦權(quán)力原則的發(fā)展史Thehistoryoftheconceptsoffederalism

聯(lián)邦制度概念的發(fā)展史2023/10/513法律英語TodaytheCourtwillupholdthedecisionsofCongressSolongasthereissomerationalargumentforfindingthattheitemsthattheCongressregulatesfallwithinthecommercepower.只要有合理的證據(jù)證明，國會管理的事項在商務(wù)權(quán)力的范圍之內(nèi)，最高法院將支持國會的決定。2023/10/514法律英語PartTwoTheSupremeCourttodayinterpretsthecommerceclauseasacompletegrantofpower.現(xiàn)在，聯(lián)邦最高法院將商務(wù)條款解釋為一種完全的授權(quán)。2023/10/515法律英語TheTenthAmendmentisnolongerviewedasareservationofcertainsubjectsforstateregulation.憲法第10修正案不再被看作是對州就某些事項進行管制的保留。2023/10/516法律英語AmendmentXThepowersnotdelegatedtotheUnitedStatesbytheConstitution,norprohibitedbyittothestates,arereservedtothestatesrespectively,ortothepeople.憲法未授予合眾國、也未禁止各州行使的權(quán)力，由各州各自保留，或由人民保留。X2023/10/517法律英語OncethejusticesbegantodefinethecommercepowerasanindependentgrantofpowerratherthanintermsoftheTenthAmendment,theproduction-commerceanddirect-indirect

distinctions

soonpassedaway.一旦大法官們將商務(wù)權(quán)力界定為獨立授權(quán)而不是第10修正案中的授權(quán)，生產(chǎn)-商業(yè)和直接-間接的區(qū)分很快就失去了意義。2023/10/518法律英語TheCourtnowwilldefertothelegislature’schoiceofeconomicrationale;thepossible

economicimpactofanactivityoncommerceamongthestateswillbringitwithinthispower.最高法院將遵從立法機關(guān)對經(jīng)濟原理的選擇；聯(lián)邦政府一項行為對州際商務(wù)可能產(chǎn)生的經(jīng)濟影響，將使該行為在聯(lián)邦政府的權(quán)力范圍之內(nèi)。2023/10/519法律英語Theoldconceptsofphysicalconnectiontocommerceandthe“currentofcommerce”theories

havebeendiscardedasinappropriatejudicialrestrictionsonthecommercepower.與商業(yè)有實質(zhì)聯(lián)系的概念“商業(yè)流”理論對商務(wù)權(quán)力形成不恰當?shù)南拗?/p>

被拋棄2023/10/520法律英語TheCourthasfinallyreturnedtoMarshall’sdefinitionofcommerceamongthestatesasthatwhichconcernsmorestatesthanone.最高法院最終采納了馬歇爾的州際商業(yè)活動定義，即涉及到一個以上州的商務(wù)活動是州際商務(wù)活動。JohnMarshall(1755-1835)2023/10/521法律英語ThejusticeswilldefertothelegislativechoicesinthisareaandupholdlawsifthereisarationalbasisuponwhichCongresscouldfindarelationbetweenitsregulationandcommerce.如果國會有根據(jù)，能夠找出其法規(guī)與商業(yè)之間的關(guān)系，那么法官將遵從立法機關(guān)的選擇，并支持該法律。2023/10/522法律英語ModernCommercePowerTests

現(xiàn)代商務(wù)權(quán)力檢驗標準TheModernDelegationofPowerDoctrine

現(xiàn)代授權(quán)原則Motive

動機2023/10/523法律英語ModernCommercePowerTests1.國會能夠就允許州際旅游和航運制定法律、條件和限制，……；2.國會可以規(guī)制任何與商業(yè)有緊密或?qū)嵸|(zhì)聯(lián)系的行為，……；3.如果“必須且合適”，國會可以規(guī)制對商業(yè)本無影響的單一州的活動。2023/10/524法律英語TheModernDelegationofPowerDoctrine—“Delegation”toStatesortheExecutiveBranch向州政府或行政部門的授權(quán)Congressmaypasslawsthatallowstatestoindependentlyregulateinterstatecommerce國會可以通過法律允許州獨立規(guī)制州際商務(wù)。2023/10/525法律英語Suchlawsinvolveafederaladoptionofvaryingstructuresforcommerceratherthananyunconstitutionaldelegationofthecommercepowertothestates.

這些法律涉及聯(lián)邦采用各種貿(mào)易結(jié)構(gòu)，而沒有任何違反憲法地將商務(wù)權(quán)力授予各州的行為。2023/10/526法律英語ThepoliticalprocessinmoderntimesHasresultedinfederalcontrolofwidevarietyofintrastateandmultistatecommercialmatters;ithasbecomeimpossiblefortheCongresstodefinewithprecision

thescopeandmeaningofitscommercialstatutes.現(xiàn)代政治進程使得聯(lián)邦控制了廣泛的州內(nèi)和州際事務(wù)，國會已無法準確定義商務(wù)法規(guī)的內(nèi)涵和外延。2023/10/527法律英語ThepasthalfcenturyhaswitnessedIncreasedcongressionaluseoffederalexecutiveagenciestoadministerfederalstatutesandtopromulgateregulationswhicheffectuatelegislativepolicies.半個世紀以來，國會越來越多地運用聯(lián)邦行政機構(gòu)，由它們管理聯(lián)邦法律、頒布履行立法政策的行政法規(guī)。2023/10/528法律英語TheCongressmaydelegatebothrulemakingandadministrativefunctionstotheexecutivebranchoragenciesitestablishes.國會可以授權(quán)它所建立的行政部門或機構(gòu)制定行政法規(guī)和進行行政管理。2023/10/529法律英語TheSupremeCourtwillallowCongresstoshareitslegislativepowerwiththeexecutivebranchbydelegatingaspectsofthatpowertoexecutiveagencies.最高法院允許國會通過授權(quán)行政機構(gòu)將立法權(quán)分配給行政部門。2023/10/530法律英語Suchlegislativedelegationswillbeupheld

unlessCongressabdicatesoneofitspowerstotheexecutiveagencyorfailsto

givelegislativedefinitionofthescopeoftheagency’spower.

這種立法性授權(quán)將得到最高法院的支持，除非國會將某項權(quán)力放棄給行政機關(guān)，或者沒有就該行政機關(guān)的權(quán)力范圍給出立法性界定。2023/10/531法律英語IfCongressweretograntaprivategroup

thepowertocontrolitscompetitors,如果國會想授予一個私人集團控制其競爭者的權(quán)力，Theremightbeaproceduralproblemregardingwhetherthepersonsregulatedweredeprivedofdueprocessbybeingsubjecttothewillofentitieswithinterestscontrarytotheirs.就會出現(xiàn)程序問題，涉及到那些被規(guī)制的人是否因為必須服從于與其利益對立的實體的意志而被剝奪了正當程序（權(quán)利）。2023/10/532法律英語MotiveIfCongressisregulatinganactivitythatmaybedeemedtocomeunderthethree-parttestforthecommercepower,themotiveoftheCongressinpassingtheregulationisirrelevant.如果國會管制的行為被認為是符合商務(wù)權(quán)力的三個標準，那么國會制定該法規(guī)的動機是無關(guān)緊要的。2023/10/533法律英語MotiveCongressmayexerciseitscommercepowerforclearlynoncommercialreasons.國會可以出于非商業(yè)理由行使其商務(wù)權(quán)力。健康法規(guī)刑法民權(quán)法2023/10/534法律英語IfThereisarationalbasisforfindingasufficientrelationshipbetweentheregulationandcommerce…,theactiswithinthecommercepower.如果有根據(jù)發(fā)現(xiàn)法規(guī)與商務(wù)活動之間存在足夠聯(lián)系，那么該法規(guī)就在商務(wù)權(quán)力范圍之內(nèi)。regulationcommerce…Thelawmustbeupheld2023/10/535法律英語PartThreeThelegalprofession,undertheleadershipoftheAmericanLawInstitute,hassuggestedcomprehensivecodesoflawstobeadoptedbythestates.法律界人士在美國法學(xué)會的領(lǐng)導(dǎo)下，建議各州采納綜合的法典。2023/10/536法律英語UniformCommercialCode統(tǒng)一各州法律全國代表大會美國法學(xué)會發(fā)起、并指導(dǎo)統(tǒng)一商法典的準備2023/10/537法律英語In1942,theUniform

Commercial

Code(UCC)wasdesignedasajointprojectbetweentheAmericanLawInstituteandtheNationalConferenceofCommissioners.Ittooktenyearsfortheappointededitorialboardanddraftingcommitteestoproduceanofficialtext.2023/10/538法律英語AllfiftystatesandtheDistrictofColumbiaandtheVirginIslandshaveadoptedtheUCCinwholeorinpart.LouisianahasadoptedonlyArticles1,3,4and5.Louisiana2023/10/539法律英語GeneralProvision總則Sales買賣CommercialPaper商業(yè)票據(jù)BankDepositandCollections銀行存款和收款

LettersofCredit信用證

BulkTransfers大宗轉(zhuǎn)讓

DocumentsofTitle所有權(quán)憑證

InvestmentSecurities投資證券SecuredTransactions擔(dān)保交易EffectiveDateandRepealer生效日期和廢止2023/10/540法律英語UCCExpandsandcodifiesthelawmerchantandcommonlawinordertomodernize,clarify,standardize,andliberalizetherules.擴大商業(yè)習(xí)慣法和普通法，并將其編撰成法典，以促進其現(xiàn)代化，并闡述其法規(guī)，使之標準化、自由化。2023/10/541法律英語ThecodesAlsohelpstoclarifythelegalrelationshipofthepartiesinmoderncommercialtransactions.統(tǒng)一商法典還有助于明確現(xiàn)代商務(wù)交易中當事人間的法律關(guān)系。2023/10/542法律英語UCCHelpdeterminetheintentio