英漢飲食詞匯的隱喻對(duì)比

英漢飲食詞匯隱喻對(duì)比2?酒wine酒在中英兩種飲食文化里都扮演著重要的角色，英漢語(yǔ)中都有用酒來作隱喻的例子。?

Goodwineneedsnobush.?（酒好無需掛幌子）酒香不怕巷深。兩句話的隱喻意義都是指好的東西不需要宣傳，自然會(huì)為人所知。漢語(yǔ)中有“酒囊飯袋”，專門用來隱喻無用之人，而在英文中雖然有一個(gè)極為對(duì)稱的詞語(yǔ)，“a-good-for-nothingperson”，卻沒有像漢語(yǔ)中那樣形象的比喻。

1.飲料3牛奶牛奶牛奶在西方人的飲食中一直占有很重要的地位，因此有些與之有關(guān)的表達(dá)方式。

Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收themilkyway

銀河Themilkofhumankindness對(duì)他人的善意和同情銀河是指在夜晚能夠看到的由無數(shù)顆星星所組成的淡白色的帶狀物。milk4茶tee茶tea飲茶在英國(guó)是社會(huì)生活的一個(gè)重要部分，表現(xiàn)出豐富的生活情趣。one’scupoftea

表示某人喜愛的東西由于茶在中國(guó)人的生活中十分常見，茶tea飲茶在英國(guó)是社會(huì)生活的一個(gè)重要部分，表現(xiàn)出豐富的生活情趣。52.食物主食staplefood?英語(yǔ)中主食直接和“生計(jì)”的意思聯(lián)系了起來?

abreadandbutterjob

?謀生的工作?

breadline

?等候領(lǐng)取救濟(jì)金的隊(duì)伍?

outofbread

?失業(yè)6在漢語(yǔ)中，而是用“飯碗”來表示工作因此有了“端飯碗、保飯碗、砸飯碗、搶飯碗”等說法。?家常飯比喻司空見慣的事?大鍋飯比喻平均分配的方式中國(guó)人的主食還包括面食,比喻十分生動(dòng)?空心湯圓比喻沒有內(nèi)容而徒有形式事?土饅頭比喻墳?zāi)?，意象差別很大7肉類meat“meat”這個(gè)詞在英語(yǔ)中有最基本、最主要的意思。?

themeatofsomething

?比喻最主要的一部分內(nèi)容?meatandpotatoes?在美語(yǔ)中指討論中最重要的一部分?

meatanddrinktosomeone?對(duì)某人來說有趣或者很容易做的小事而“肉”這個(gè)詞在漢語(yǔ)里，更多的是貶損的含義。?人為刀俎，我為魚肉意指生死由對(duì)方掌控，自己只處在被宰割的地位?魚肉百姓比喻對(duì)老百姓的搜刮和剝削8蔬菜vegetable英漢語(yǔ)中都有用蔬菜來做隱喻的表達(dá)方式，有些十分相似。英：hotpotato

麻煩而棘手的事情漢：燙手的山芋英：springuplikemushroom

涌現(xiàn)漢：雨后春筍般冒出英語(yǔ)中也有隱喻的用法在漢語(yǔ)找不到相對(duì)應(yīng)的詞組。?

fullofbeans

形容人精力充沛?

spillthebeans有意或無意泄漏消息

在漢語(yǔ)中，“豆腐塊”比喻在報(bào)刊上發(fā)表的小文章，“小蘿卜頭”比喻小人物，“大雜燴”比喻拼湊堆積而成的事。9水果fruit英語(yǔ)文化對(duì)蘋果情有獨(dú)鐘theappleofone’seye

掌上明珠?在中國(guó)，檸檬是一種舶來品，但在英語(yǔ)中，lemon卻是次品。?OnlythreeweeksafterIboughtmynewcar,problemsstarted.First,thedoorwouldn’tclose,thenthebrakesfailed.Ishouldhaveknownthecarwasalemonwhenthedealergavemefivehundreddollardiscount.10我三周前買的新車,問題就開始出現(xiàn)了。首先,門打不關(guān)閉,然后剎車失靈。我應(yīng)該要知道當(dāng)經(jīng)銷商給我五百美元的折扣時(shí)，那輛車是一種檸檬。在漢語(yǔ)中吃人參果比喻非常開心愉快吃黑棗表示子彈像黑棗一樣。吃軟柿子比喻軟弱好欺

11副食飲食詞匯中還有許多對(duì)于副食的隱喻，但是由于英漢各自的文化和飲食習(xí)慣的差異，用來隱喻的食物并不相同。英：bigcheese

大人物

apieceofcake

小菜一碟

inthesoup

陷入麻煩

nestegg

私房錢

turkey

因外形笨拙被用來形容無用的人漢：老油條處事圓滑

炒魷魚被解雇

撈油水可以得到好處

雞肋沒有利用價(jià)值的東西

豆腐渣工程因偷工減料而造成的易壞工程12flavor,tasteandsavor

在漢語(yǔ)中把以上幾個(gè)詞都可以譯成味道或口味，但在具體語(yǔ)境卻有不同的隱喻含義flavor主要用來指觀點(diǎn)，或者是獨(dú)特的風(fēng)格或思維方式taste則是一種嘗試和體驗(yàn)savor被用來比喻成一種智慧和勇氣133.口味甜在英漢語(yǔ)中都表示美好的感覺。英：?

sweetsmile

?

sweet-tempered情緒上，精神上的一種快樂漢：睡得很甜，笑得很甜，嘴甜，嘗到了甜頭sweetnothings

則是指情人之間的悄悄話，在漢語(yǔ)中正好對(duì)應(yīng)“甜言蜜語(yǔ)”一說。

haveasweettooth形容人喜歡吃甜食sweetnothings表示情人間的悄悄話（甜言蜜語(yǔ)）sweetheart可以用來直接稱呼愛人甜sweet

??14酸sour

sourgrapes酸葡萄常用來比喻吃不到葡萄說葡萄酸的情形，漢語(yǔ)里也有同樣的意思。

另外酸在英語(yǔ)里形容人不友好，或者脾氣很糟糕。?

Sheissoangryandsoursometimes.sourgrapes吃不到葡萄說葡萄酸在漢語(yǔ)里酸則用來形容傷心或者是悲痛：辛酸、心酸還可以來比喻一些文人不佳的生活景況：窮酸、寒酸酸還和嫉妒的情緒聯(lián)系起來：醋壇子、吃醋15苦在英漢語(yǔ)的隱喻差異比較大，英文中用來形容人覺得不快和沮喪的一種情感Ifhefailed,itwouldbeabitterdisappointmentforhisparents.在中文里，苦主要比喻痛苦、難受的情感?苦盡甘來、苦果Hebecamebitteranddisillusionedashegrewolder.隨著年齡的增長(zhǎng)，他越來越痛苦悲傷苦bitter16咸salty

咸的隱喻一般和鹽聯(lián)系在一起。

鹽自古代就很貴重，《圣經(jīng)》中有習(xí)語(yǔ)，thesaltoftheearth用來指高尚的人和精英。takesomethingwithagrainofsalt

指對(duì)事半信半疑在漢語(yǔ)中鹽沒有特別的隱喻意義，但是有“傷口上撒鹽”來表示“加深痛苦”的意思。17英語(yǔ)的spice不僅表示辣，更表示辛辣的調(diào)味品。因此spice可以被比喻成生活的一種調(diào)劑和刺激。?

Varietyisthespiceoflife.豐富的經(jīng)歷才令生活充滿樂趣。辣在漢語(yǔ)文化中的隱喻含義更豐富些，在形容那些潑辣、厲害的婦女的用法上倒是基本相似。王熙鳳就因?yàn)槠鋫€(gè)性專斷、性格潑辣，被稱為“鳳辣子”辣在中文里還有些其他的含義：?心狠手辣形容狠毒?辛辣形容文章尖銳?文筆老辣形容文辭犀利剛勁?吃香的喝辣的比喻有吃有喝，生活條件很好辣spice184.吃的方式盡管英漢在習(xí)慣、認(rèn)知方面都有差異，但是在吃的方式的對(duì)比中還是有一些共通之處。?英：wolfone’sfooddown

?漢：狼吞虎咽用狼的貪婪，兇猛來比喻人饑餓時(shí)候的吃相，這點(diǎn)上的認(rèn)知英漢語(yǔ)是相似的。?英：biteoffmorethanonecan