泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》（節(jié)選一）（中英文互譯）

“《飛鳥(niǎo)集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)柕拇碜髦唬彩鞘澜缟献罱艹龅脑?shī)集之一，它包括325首清麗的無(wú)標(biāo)題小詩(shī)。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一。短小的語(yǔ)句道出深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。這次推薦的兩版譯本出自鄭振鐸和王欽剛兩位老師：鄭振鐸（1898～1958），我國(guó)“五四”時(shí)期涌現(xiàn)的著名作家、文學(xué)家和翻譯家，新文化和新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。冰心讀了鄭振鐸譯的《飛鳥(niǎo)集》后，評(píng)價(jià)道：“覺(jué)得那小詩(shī)非常自由，就學(xué)了那種自由的寫(xiě)法，隨時(shí)把自己的感想和回憶，三言兩語(yǔ)寫(xiě)下來(lái)。”王欽剛，1992年全國(guó)統(tǒng)一高考中以山東省文科第一名的成績(jī)考入北京大學(xué)國(guó)際政治學(xué)系，成績(jī)列當(dāng)年北大文科最高分。王欽剛老師翻譯的《飛鳥(niǎo)集》典雅優(yōu)揚(yáng)、意境純美，文字接近泰戈?duì)柋疽?，又不失韻律之美。讀來(lái)如春風(fēng)拂面，回味無(wú)窮。StrayBirds

(Excerpt1)飛鳥(niǎo)集（節(jié)選一）By

RabindranathTagore文/拉賓德拉納特?泰戈?duì)栕g/鄭振鐸【鄭譯】、王欽剛【王譯】1Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh…【鄭譯】夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里……【王譯】夏日漂泊的鳥(niǎo)飛來(lái)我窗前歌唱又飛去秋日的黃葉沒(méi)有歌聲在一聲嘆息里飄落在地……3Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal……【鄭譯】世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻……【王譯】面對(duì)心愛(ài)的人世界卸下無(wú)垠的偽裝變得嬌小若詩(shī)如一吻悠長(zhǎng)……15Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh…【鄭譯】不要因?yàn)榍捅谑歉叩?，而讓你的?ài)情坐在峭壁上……【王譯】別讓你的愛(ài)在峭壁上高懸只因高處不勝寒……80Yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines…【鄭譯】我的朋友，你的語(yǔ)聲飄蕩在我的心里，像那海水的低吟之聲，繞繚在靜聽(tīng)著的松林之間……【王譯】我的朋友呵你的聲音縈繞在我的心里像那大海的低吟回蕩在靜聽(tīng)的松林里……93Powersaidtotheworld,“Youaremine.”Theworldkeptitprisoneronherthrone.Lovesaidtotheworld,“Iamthine.”Theworldgaveitthefreedomofherhouse…【鄭譯】權(quán)威對(duì)世界說(shuō)道：“你是我的?！笔澜绫惆淹?quán)囚禁在她的寶座下面。愛(ài)情對(duì)世界說(shuō)道：“我是你的?！笔澜绫憬o予愛(ài)情以在她屋內(nèi)來(lái)往的自由……【王