淺析白色與西方的文化_第1頁
淺析白色與西方的文化_第2頁
淺析白色與西方的文化_第3頁
淺析白色與西方的文化_第4頁
淺析白色與西方的文化_第5頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

淺析白色與西方的文化

從詩歌的審美意義上講,繪畫是詩歌的基本組成部分,它包括一系列由主體和主體心理引起的奇跡組合。美國詩人艾茲拉·厐德是美國20世紀(jì)初著名的意象派詩歌的領(lǐng)軍人物。他認(rèn)為詩歌應(yīng)該描寫意象,既是“一種在一剎那間表現(xiàn)出來的理性和感性的集合體?!币庀笈芍鲝埖摹耙庀蟆?是一種側(cè)重于主體對客體的的渲染、改造和加工,這與主體對客體的復(fù)寫是不同的,有時(shí)意象表現(xiàn)出對客體的虛構(gòu)。意因象而發(fā),象是意中象。意與象是彼此難分難解的。在浩如煙海的英國詩歌中,表示色彩的詞語不下百種。本文主要探討一下白色色彩的詞。白色是最為普遍的顏色之一。黑白兩色,是顏色中的兩極。就光譜學(xué)上分析,白色是各種色調(diào)的混合體。西方人喜愛白色是勿庸置疑的。這一點(diǎn)在詩歌這一文學(xué)形式里屢見不鮮。在英國詩歌里,白色的意象比比皆是。抽象畫派創(chuàng)始人瓦西里·康定斯基認(rèn)為,白色是一個(gè)世界的象征。(裔萼:2002:59)一、烈風(fēng)抱的色字:江楓譯—詩歌中的白色意象Andallthenight‘tismypillowwhiteWhileIsleepinthearmsoftheblast.——PercyByssheShelleyTheCloudline15-16當(dāng)我在烈風(fēng)懷抱中入眠?!瓧髯g這是典型的詩歌意象,白色的枕頭的松軟形同于白雪的綿軟??腕w的存在在主體的意識中進(jìn)行加工:白雪的綿軟在詩人的腦海里,找到了對應(yīng)的比喻體,白色的松軟的枕頭。詩人對白雪皚皚的喜愛之情溢于言表。另外,這個(gè)色彩詞在詩文中作為補(bǔ)足語,在文中起補(bǔ)充說明作用。當(dāng)詩人在觀察自然的時(shí)候,客觀在詩人的意識中必然投下它的陰影,或明或暗、或褒或貶,人為地為客觀對象涂上了一層主觀色彩。二、惠風(fēng)吹排wolingThefairbreezeblew,thewhitefoamflewThefurrowfollowedfree——SamuelTaylorColeridgeTheRimeofAncientMarinerline103-104惠風(fēng)吹拂,白浪飛濺,船兒輕快地破浪而前;——顧子欣譯:古舟子賦從“parallelism的基本構(gòu)成條件看,我們不難看出parallelism構(gòu)成具備四個(gè)基本條件:1.參數(shù)應(yīng)是由幾個(gè)平行元素組成的平行結(jié)構(gòu)2.有兩個(gè)或三個(gè)以上的平行元素,通常有兩個(gè)或三個(gè)以上的平行元素3.每個(gè)平行詞都應(yīng)該是結(jié)構(gòu)相同或相似的,意義上應(yīng)該集中,語氣應(yīng)該是一致的4.綠色的心理特色根據(jù)詩句,我們可以知道,在這排比結(jié)構(gòu)中,fair與white應(yīng)該是“結(jié)構(gòu)相同或相似,意義并重,語氣一致的成分?!眆air在文中是一個(gè)褒義詞,可以得知,white也應(yīng)該是褒義的。在詩中,white有順風(fēng)順?biāo)囊馑?這一點(diǎn)不難看出。詩人對順風(fēng)順?biāo)木硾r,心中無限歡欣。這層濃濃的正面的感情色彩在文中是顯眼的。英國人這種崇尚白色、熱愛白色的價(jià)值取向源自他們的種族特點(diǎn)、生活環(huán)境以及文化審美觀,從人類學(xué)角度來說,英國人為白色人種,自然認(rèn)同白色帶來的美感效果。從英國的地理位置看,環(huán)境使人們更多地接觸白色,強(qiáng)化了他們對白色色彩-白雪多了一份親近感。同樣我國蒙古族最喜歡的顏色也是白色,這與他們的生活的地理環(huán)境密切相關(guān),白云,白色的帳篷,白色羊毛。在英國“白”表示清白、純潔干凈(如英國新娘結(jié)婚時(shí)披的白色婚紗)慈善等有關(guān)。文化審美觀自然而然地以白色為美,希臘神話里納西司(narcissus)則是人類自戀情結(jié)的獨(dú)特的展示:姣好的臉龐倒映在水中,讓他不禁愛上了自己的水中映像,最后自己化為水仙。而這種白色情結(jié)對他們的社會生活也施加了強(qiáng)大的影響。三、英國的法律上的“美麗的”當(dāng)詩人在回首審視他自身所處的社會環(huán)境,詩人會應(yīng)用從觀察自然中獲得的經(jīng)驗(yàn),形成對社會生活中對應(yīng)色彩的好惡,也會在他的詩文中表現(xiàn)出對該事物的正面或負(fù)面的描述。由于白色在感覺上是輕盈的,柔美的,因此在文學(xué)作品中,就賦予白色以純潔、雅致的意象,這與美麗的少女的意象是完全吻合的。這層意思在詩歌里,多數(shù)理解為白皙的臉龐,白皙的膚色。ThereisagardeninherfaceWhererosesandwhiteliliesblow——ThomasCampionCherry-Ripeline1-2有一座花園在她的臉上,盛開著百合和玫瑰;——周定之譯(譯文均見于《英國名詩譯注》)在托馬斯·坎皮恩ThomaseCampion的這首Cherry-Ripe中我們可以知道whitelilies是用來比喻美貌女子白皙的肌膚。這里的白色是人健康的美麗的白色皮膚。我們知道英國人屬于白色人種,膚色白皙。英國人認(rèn)為白色是美麗的顏色,他們喜歡白色,并以詩歌等文學(xué)形式對白色進(jìn)行謳歌。自身的、本民族的應(yīng)是最美的,英國人也不能免俗。英國人因?yàn)橄矚g自己的白色的膚色,進(jìn)而愛上白色,賦予白色以社會層面褒義的含義,進(jìn)而引申為圣潔的,如whiteangle(潔白的天使)awhitespirit(純潔的心靈)awhitelie(善意的謊言)awhiteday(幸運(yùn)日)。白色的婚紗象征這新娘的純潔。OrtaughtmysoultofancyaughtButawhite,celestialthought;——HenryVaughanTheRetreatline6-7那時(shí)除了純潔的、天國的思想,我的靈魂還沒有學(xué)會作非分妄想;——黃宏勛譯而在美國歷史的早期,清教徒,英國女王的臣民,則是在白色的這層意思上再引申了另外一種意思:高貴。這也是日后美國社會的種族歧視的根源之一。溫思羅登·D·喬丹在其書中《白人高于黑人》(WhiteoverBlack)對于白色崇拜作了精彩的論述。試舉一個(gè)簡單的例子:whitelie(善意的謊言),而Blacklie(用心險(xiǎn)惡的謊言)。(張力新:2002:114-120)任何事物都有兩面性,健康的白色是英國人所喜愛的,而那些病態(tài)的白色形象也是他們所厭惡的。趨利避害在英國同樣適用。所以有些不健康的白色意象同樣遭到英國人的討厭,在英語詩歌中也不乏這些貶義的白色意象。四、b人類社會的“痛苦”自然界中的客觀存在在詩人的心中也會投下負(fù)面的陰影,下面有個(gè)典型的例子。Thewater,likeawitch’soils,Burntgreen,andblueandwhite.——SamuelTaylorColeridgeTheRimeofAncientMarinerline274-275而海水好似女巫的毒油,燃著青、白、碧綠的幽光?!欁有雷g女巫的毒油散發(fā)出白色的幽光,使人感到眼前的景象不寒而栗。一副地獄的景象。在原詩里,也展現(xiàn)了這些船員正在進(jìn)入死地。詩中的后面部分也證實(shí)了:所有的船員都死了,只剩下老水手。老水手也受到了無盡的懲罰,身心同時(shí)感受了煉獄般的痛苦。在《希尼詩文集》(西默斯·希尼著吳德文等譯:2001:284)中有這樣一段文字:……與此相似(我要說)詩歌系于詩與讀者的相會,而不是由印在一本書頁中的符號行數(shù)而定。其實(shí)是……顫栗,那種幾乎是伴隨著每次閱讀時(shí)肉體的感動。人類社會對病態(tài)和死亡是深惡痛絕的,而那些負(fù)面的白色景象在人類社會也投下了一片慘白影像。其中,尸體的慘白意象無疑是詩歌白色貶義意象最好的例子:五、黑馬法上的死亡形象whitebodiesnakedonthelowdampgroundAndbonescastinalittlelowdrygarret,Rattledbytherat’sfootonly,yeartoyear.——ThomasStearnsEilotTheWasteLandline193-195白身軀赤裸裸地在低濕的地上白骨被拋在一個(gè)矮小而干燥的閣樓上,只有老鼠腳在那里踢來踢去,年復(fù)一年。——趙蘿蕤譯荒原當(dāng)然,在社會層面,白色的消極意義也十分明顯,在艾略特的這首《荒原》中,“白色的尸體”中的“白色”讓死亡在文中分外刺眼。白色讓死亡,疾病的形象在《荒原》中得以凸現(xiàn),可以說白色即意味著死亡??吹竭@首詩歌,不禁想起諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者加繆的長篇小說《鼠疫》描寫的則是:由于鼠疫橫行,奧蘭城的人們長期過著與外界隔絕的囚徒生活。他們面臨著死神的威脅,日夜忍受著生離死別的痛苦折磨“在全城的人看來,這夜色的長空,這在塵埃和沮喪之下變得灰白色的街道,同每天使全城的人感到心情沉重的成百的死亡者具有同樣的威脅?!?高建新:1999:36)灰白色正是奧蘭城人們對疾病的最直觀的映象,和死亡在人們心目中的投影。六、白色意象的尊重白色意象是上述名詩里所不能或缺的,描寫事物都發(fā)揮著獨(dú)特的作用。缺少了這些描述或用其他的內(nèi)容來替代,詩歌的內(nèi)容將不再豐滿。我們在欣賞英國名詩的時(shí)候,決不能忽視那些看似普通的白色意象,必須加以深入地分析。在上述英國的名詩里,白

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論