2021太原理工大學(xué)翻譯碩士考研參考書(shū)真題經(jīng)驗(yàn)

太原理工大學(xué)——翻譯碩士復(fù)習(xí)了整整一年，回想這一年的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，真是萬(wàn)千感觸。不管結(jié)果是喜是悲，我終于熬到考試結(jié)束了?？纪暝嚨谝惶臁Ｋ阶匀恍眩氲浇裉炜梢圆挥每磿?shū)，心情真是美翻了。過(guò)去這一年也看過(guò)很多師兄師姐的經(jīng)驗(yàn)貼，回憶貼，覺(jué)得挺受用，所以也盡自己微薄之力寫(xiě)點(diǎn)回憶貼，希望對(duì)接下來(lái)要考MTI的師弟師妹有一點(diǎn)點(diǎn)幫助。個(gè)人情況：普通一本學(xué)校，英語(yǔ)專業(yè)，專四，六級(jí)分?jǐn)?shù)還可以，女生。很早就有考研的想法，但是不想一開(kāi)始就每天浸在自習(xí)室，所以大一大二都是玩過(guò)來(lái)的。去年師兄師姐考完試我就去考研自習(xí)室占位了。不過(guò)也沒(méi)有怎么學(xué)習(xí)。備考：真正開(kāi)始規(guī)規(guī)矩矩的復(fù)習(xí)是大三下學(xué)期。開(kāi)學(xué)第一天，六點(diǎn)多去考研自習(xí)室占位。雄糾糾氣昂昂地走進(jìn)自習(xí)室，以為我算是最早的，結(jié)果已經(jīng)快被占滿了。趕緊找個(gè)看起來(lái)還算靠邊的位置，把一堆書(shū)放下，就這樣開(kāi)始了我的考研生涯。先來(lái)介紹一下太原理工大學(xué)翻碩的考試范圍：(101)思想政治理論(211)翻譯碩士英語(yǔ)(357)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(448)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)首先說(shuō)說(shuō)政治。本人的政治復(fù)習(xí)比較簡(jiǎn)單。沒(méi)有報(bào)什么班，就是自己看網(wǎng)上20塊錢(qián)買的

4本盜版的紅寶書(shū)，紙張不怎么好，將就看。主要就是看大綱解析，《政治新時(shí)器》和1600道題目。。可惜的是1600道那本書(shū)我一半都沒(méi)看。我連真題和模擬題都沒(méi)買。。時(shí)政也沒(méi)看。不過(guò)本人高中文科出身。有點(diǎn)底子。我學(xué)政治的方法就是高中的那套,讀出來(lái)??！經(jīng)常早上跑到教學(xué)樓的頂樓去讀政治,效果很好的。千萬(wàn)別報(bào)什么輔導(dǎo)班,只要你能把大綱解析給看透了,閉著眼睛都能想出什么內(nèi)容,那么你就不用擔(dān)心了,所謂的輔導(dǎo)班就是把簡(jiǎn)單問(wèn)題復(fù)雜化。明明很容易理解,他非得給你延伸點(diǎn)東西,那完全是沒(méi)必要的。一開(kāi)始是2個(gè)星期背一遍書(shū)，全書(shū)背了4遍，到最后就是4天就把書(shū)看一遍，最后政治考了75

，還可以，就是時(shí)政最后兩題多選全錯(cuò)了，高估自己對(duì)新聞的理解了?？傊兀褪强赐?，多背。好處很多的。我考政治的時(shí)候時(shí)間都不夠用的，大題目寫(xiě)的太多了。提醒一句，如果你真想考研，那么政治自己看。如果你考研決心不是很大，那么就隨你了。還有就是不要跟風(fēng)??！要有主見(jiàn)?。?/p>

不要看別人報(bào)了班就跟風(fēng)。翻譯碩士英語(yǔ)。語(yǔ)法題：我做了一本淘金英語(yǔ)的專四語(yǔ)法1000題，還有各校的真題。以前的師姐都跟我說(shuō)這樣就夠了，我個(gè)人考完試覺(jué)得不夠，還是要多聽(tīng)聽(tīng)BBC,

VOA,多看華盛頓郵報(bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，因?yàn)榭荚囶}目的題干還是比較難的。這對(duì)閱讀也很多幫助。閱讀題：選擇題：做專八閱讀題問(wèn)答題：看高英課本后面的paraphrase，還有高級(jí)口譯真題。聽(tīng)說(shuō)往年就有考過(guò)上海高級(jí)口譯真題的原題。主要考察paraphrase和summary的能力。通常會(huì)這么設(shè)置問(wèn)題：①Paraphrase

this

sentence。②Why

does

the

author

give

the

example

of…③

Explain

the

sentence…④What

does

the

author

imply

...答題的關(guān)鍵就是用自己的句子表達(dá)原文的意思，可以用否定句，被動(dòng)句，近義詞互換的技巧咯。作文題：練專八的題目吧。有一本作文書(shū)強(qiáng)烈推薦呀。書(shū)名是《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》，外文出版社出版的，是外國(guó)人寫(xiě)的，聽(tīng)說(shuō)是雅思考官。反正你去看就知道了，跟我們中國(guó)人寫(xiě)的就是不一樣，特別地道。我是考試前一個(gè)月才與他相遇，真是有種相見(jiàn)恨晚的趕腳。作文最能看出一個(gè)人英語(yǔ)水平的深淺咯。英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這個(gè)是專業(yè)課了，我最重視這個(gè)了，過(guò)了我給自己定的線。從暑假開(kāi)始，看了三筆的教材，練習(xí)我覺(jué)得太多了就沒(méi)看。后面有看了莊繹傳的一本，其實(shí)這邊不看也可以，當(dāng)時(shí)只是覺(jué)得沒(méi)有方向，就從前輩推薦的書(shū)里買了一本看。然后看了三分之一不到的張培基散文選一。同時(shí)，還有一本我覺(jué)得很棒，就是星火英語(yǔ)專業(yè)名?？佳姓骖}--翻譯。其實(shí)看了多少不要緊，關(guān)鍵是你怎么看，看過(guò)了之后如何。我在論壇里面看到前輩貼的帖子，說(shuō)不讀三遍原文不動(dòng)筆翻譯。做漢譯英，要將句子分成三五九等，仔細(xì)分析每個(gè)部分，哪個(gè)部分是核心信息，要譯成謂語(yǔ)，哪個(gè)部分用非謂語(yǔ)狀語(yǔ)表示即可。對(duì)照給的原文，思考為什么答案這樣翻，我卻這樣翻。英譯漢，做之前也要分析好句子成分，哪個(gè)成分應(yīng)該放在前面，哪個(gè)成分翻譯時(shí)應(yīng)該后置。我覺(jué)得提高英譯漢的方法是反著譯張培基散文選，對(duì)著張爺爺?shù)挠⑽?，翻漢語(yǔ)，把漢語(yǔ)和原來(lái)大作家的文章一對(duì)比，你就知道自己漢語(yǔ)表達(dá)的哪不對(duì)了。除了上面的書(shū)，還推薦一本中式英語(yǔ)之鑒，看了之后我的英語(yǔ)人生觀都顛覆了。原來(lái)我們覺(jué)得寫(xiě)的很漂亮的句子，在老外眼里都是不地道的中式英語(yǔ)。短語(yǔ)翻譯的話，CHINADAILY是一定要看的，五塊錢(qián)一份手機(jī)報(bào)就行了，報(bào)紙量太大，除此之外，還看了中口的詞匯，三筆的詞匯。漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)我知道說(shuō)到這個(gè)大家要哭了，但是允許我小小的炫耀一下，我是前三喲。首先申明，我不是打廣告。我用的參考資料有：1.百度百科。百度百科里面什么詞匯都有，但是要自己總結(jié)答題的方法，針對(duì)的是百科名詞解釋的部分，大家一定要多查多看，看到什么就記下來(lái)，想到什么就記下來(lái)，到時(shí)候每周定時(shí)查一查。2.當(dāng)然，更保險(xiǎn)的說(shuō)，你還是可以以參考書(shū)為主，其余的為輔。我會(huì)把一些能夠下載到的參考書(shū)發(fā)給學(xué)弟學(xué)妹們，希望對(duì)你們有啟發(fā)。3.《弘毅勝卷》?！逗胍銊倬怼肥俏以谖彝瑢W(xué)那里復(fù)印的，我是不是很欠扁，哈哈。這里要說(shuō)的就是，我在考研的路上的確受到了很多人無(wú)私的幫助，我非常感激。這個(gè)資料是有好幾本，翻譯基礎(chǔ)，百科，歷年真題和模擬。我本來(lái)也是抱著看著玩的想法，但是這本看似山寨的書(shū)還押中了一些題，我有點(diǎn)意外。百科該書(shū)可以參考名詞解釋的部分，編書(shū)的人總結(jié)的名詞解釋的方法很全面很好，不知道如何下手的人可以參考，還有一些名詞的解釋。應(yīng)用文也按參考書(shū)總結(jié)了框架。翻譯基礎(chǔ)贊一個(gè)，里面的英漢詞組互譯總結(jié)了參考書(shū)的詞匯和歷年新詞，對(duì)我?guī)椭艽?，押中三個(gè)詞。外校的同學(xué)要是考MTI，其實(shí)這個(gè)資料能參考的也很多。重申一遍，我不是打廣告，我辛苦碼字，我不容易啊。4.《高考滿分作文》。大家都知道，你就不要花時(shí)間去總結(jié)了，任何出版社的買一本都可以，但是一定要是高考滿分作文相關(guān)，背一背優(yōu)美的句子什么的，看一看別人寫(xiě)作的思路嘛，記得到時(shí)候答題把你的書(shū)寫(xiě)練好，印象分啊同學(xué)。再推薦一下余秋雨的《行者無(wú)疆》，可以看著玩嘛，寫(xiě)的很深刻，可以給大家的作文的發(fā)散思維提供很大的幫助。余秋雨真是大師級(jí)別的人物啊!精神上的準(zhǔn)備：（1）考研很痛苦，真的，我沒(méi)有說(shuō)笑，特別是對(duì)于我這樣比較好動(dòng)愛(ài)熱鬧的人，安安靜靜地坐在教室里4個(gè)月是一件非常痛苦的事情，所以，考研的孩子要有相當(dāng)?shù)囊懔蜎Q心，要有吃苦的準(zhǔn)備。（2）考研過(guò)程很漫長(zhǎng)，狀態(tài)起伏會(huì)很頻繁，遇到狀態(tài)不好的時(shí)候不要灰心喪氣，適當(dāng)休息也OK，不過(guò)千萬(wàn)不能松懈。（3）和別人比-如果你發(fā)現(xiàn)自己有這樣令人痛苦的毛病，別著急，因?yàn)槟悴皇且粋€(gè)人！你得不停和自己說(shuō)：和別人比進(jìn)度比復(fù)習(xí)效果除了會(huì)讓自己更加痛苦，降低復(fù)習(xí)效率，什么用也沒(méi)有。以上，就是我所用到的太原理工大學(xué)翻碩的考研專業(yè)課相關(guān)參考書(shū)，個(gè)人覺(jué)得已經(jīng)相對(duì)比較全面了，我手中還有相當(dāng)數(shù)量的考研資料，其中有買的，有自己整理的，還有當(dāng)初準(zhǔn)備考研時(shí)候各種渠道搜集的，有需要的學(xué)弟學(xué)妹可以聯(lián)系我，我可以免費(fèi)提供。比如：太原理工大學(xué)翻碩考研復(fù)習(xí)提綱、專業(yè)課部分教師用課件及ppt、太原理工大學(xué)本科老師給畫(huà)的范圍、太原理工大學(xué)翻碩本科老師講課課件、翻碩各章節(jié)題庫(kù)、太原理工大學(xué)翻碩預(yù)測(cè)題、翻碩考研名校真題匯總及解析、太原理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生課堂筆記、太原理工大學(xué)翻碩歷年其中期末試題、太原理工大學(xué)翻碩三套卷、課后習(xí)題及答案、專業(yè)課重難點(diǎn)