萊昂納多在聯(lián)合國氣候峰會的演講中英對照

-.z.萊昂納多在聯(lián)合國氣候峰會的演講Thankyou,Mr.SecretaryGeneral,forthehonortoaddressthisbodyoncemore.Andthankstothedistinguishedclimateleadersassembledheretodaywhoarereadytotakeaction.秘書長先生再次給我時機讓我站在這里發(fā)言，各位卓越的氣候領導人今天在聯(lián)合國大會會聚一堂準備開場采取行動。body：團體；組織PresidentAbrahamLincolnwasalsothinkingofboldaction150yearsagowhenhesaid:

“Thedogmasofthequietpastareinadequatetothestormypresent…Asourcaseisnew,sowemustthinkanewandactanew.Wemustdisenthrallourselves,andthenweshallsaveourcountry.〞

150年前，亞伯拉罕·林肯總統(tǒng)也曾考慮過采取大膽的行動，他說：“那些屬于寧靜往日的教條已缺乏以應付風雨飄搖的現(xiàn)在，由于我們面臨新的問題，我們要有新的思維、新的行動，我們必須打破自身的枷鎖，才能拯救我們的國家。〞dogma

['d?gm?]

：教條，教理disenthrall[,disin'θr?:l]：釋放；解放HewasspeakingbeforetheU.S.Congresstoconfrontthedefiningissueofhistime–slavery.Everyoneknewithadtoend,butnoonehadthepoliticalwilltostopit.Remarkably,hiswordsringastruetodaywhenappliedtothedefiningcrisisofourtime–climatechange.當時林肯總統(tǒng)在美國國會發(fā)表了這席演講，正視他的時代所面臨的關(guān)鍵問題——奴隸制。所有人都知道奴隸制要終結(jié)，但是沒有人有政治意愿去解決這個問題。今天他的話聽來仍然振聾發(fā)聵。我們可以用他的話來描述當今時代的關(guān)鍵挑戰(zhàn)——氣候變化。AsaUNMessengerofPeace,Ihavetraveledallovertheworldforthelasttwoyears,documentinghowthiscrisisischangingthenaturalbalanceofourplanet.I’veseencitieslikeBeijingchokedbyindustrialpollution,ancientBorealforestsinCanadathathavebeenclear-cut,andrainforestsinIndonesiathathavebeenincinerated.作為聯(lián)合國的和平使者，我在過去兩年中走訪了世界各地，記錄氣候變化給地球的自然平衡帶來了怎樣的改變。我曾經(jīng)目睹過像那樣因工業(yè)污染而窒息的城市，加拿大古老的寒溫帶森林被夷為平地，印度尼西亞的熱帶雨林被燃燒殆盡。incinerate

[in'sin?reit]：燃燒InIndia,Imetfarmerswhosecropshaveliterallybeenwashedawaybyhistoricflooding.InAmerica,IhavewitnessedunprecedenteddroughtsinCaliforniaandsealevelrisefloodingthestreetsofMiami.InGreenlandandintheArctic,Iwasastonishedtoseethatancientglaciersarerapidlydisappearingwellaheadofscientificpredictions.AllthatIhaveseenandlearnedonmyjourneyhasabsolutelyterrifiedme.在印度，我遇到一些農(nóng)民，他們的莊稼被百年一遇的洪水沖走；在美國，我經(jīng)歷了加州空前的干旱，并目睹了邁阿密海平面上升淹沒了街道；在格林蘭和北極，我驚訝地看到古老的冰川迅速消失，其速度遠超過科學家的預測。旅途中的所見所聞，讓我深感恐懼。Thereisnodoubtintheworld’sscientificmunitythatthisisadirectresultofhumanactivityandtheeffectsofclimatechangewillbeeastronomicallyworseinthefuture.我想科學界已經(jīng)明確證明這是人類行為所帶來的直接后果。今后，氣候變化的影響還將更具災難性。astronomically

[,?str?'n?mikli]

：天文數(shù)字地；巨Idonotneedtotellyouthesestatistics.YouknowthembetterthanIdo,butmoreimportantly,youknowwhatwillhappenifthisscourgeisleftunchecked.Youknowthatclimatechangeishappeningfasterthaneventhemostpessimisticofscientistswarnedusdecadesago.It’sbeearunawayfreighttrainbringingwithitanimpendingdisasterforalllivingthings.你們不需要我來援引數(shù)據(jù)，你們知道的比我清楚，更重要的是，你們知道如果不加以制止，氣候變化的災難會造成怎樣的后果。氣候變化的速度比最悲觀的科學家?guī)资昵八娴倪€快，對此你們心知肚明，它已經(jīng)成為一列可給所有生命帶來災難的失控貨車。scourge

[sk?:d?]

：災禍，苦難的根源freight

[freit]

：貨運列車；貨輪Now,thinkabouttheshamethateachofuswillcarrywhenourchildrenandgrandchildrenlookbackandrealizethatwehadthemeansofstoppingthisdevastation,butsimplylackedthepoliticalwilltodoso.現(xiàn)在再來想想，當我們的子回首往事，發(fā)現(xiàn)我們擁有遏制這一災難的手段，但卻由于缺乏政治意愿而無所作為，那時候我們每個人會是多么羞愧難當。devastation[,dev?'stei?n]：毀壞，破壞Yes,wehaveachievedtheParisAgreement.MorecountrieshaveetogetherheretosignthisAgreementtodaythanforanyothercauseinthehistoryofhumankind–andthatisareasonforhope–butunfortunately,theevidenceshowsusthatitwillnotbeenough.Ourplanetcannotbesavedunlessweleavefossilfuelsinthegroundwheretheybelong.確實，我們通過了"巴黎協(xié)定"，聚集于此簽署這項協(xié)議的參與國的數(shù)量，遠超過人類歷史上其他偉業(yè)，這是我們心存希望的原因之一。然而，不幸的是，證據(jù)說明，這還遠遠不夠。除非我們把化石燃料留在它們本應沉睡的地方——地下，我們的地球才能夠得救。cause：事業(yè)；目標fossil['f?s?l]：化石Anupheavalandmassivechangeisrequiredrightnow–onethatleadstoanewcollectiveconsciousness,anewcollectiveevolutionofthehumanrace,inspiredandenabledbyasenseofurgencyfromallofyou.現(xiàn)在我們需要作出徹底而重大的改變，這一改變將帶來新的集體意識，將帶來人類新的集體進化，正是你們所有人的緊迫感謝發(fā)并促使了這一改變的形成。upheaval

[?p'hi:v(?)l]：劇變collective：集體的Weallknowthatreversingthecourseofclimatechangewillnotbeeasy,butthetoolsareinourhands,ifweapplythembeforeitistoolate.我們都知道，扭轉(zhuǎn)氣候變化并非易事，但是如果我們想在為時已晚之前采取行動的話，工具就在我們手中。Renewableenergy,fossilfuelsandputtingapriceoncarbonpollutionarebeginningtoturnthetide.Thistransitionisnotonlytherightthingforourworld,butitalsomakescleareconomicsense,andispossiblewithinourlifetime.可再生能源、化石燃料和給碳排放定價是扭轉(zhuǎn)這一趨勢的開場。這一轉(zhuǎn)變不僅有利于我們的世界，而且也更符合經(jīng)濟規(guī)律，并有可能在我們有生之年得以實現(xiàn)。Butitisnowuponyoutodowhatgreatleadershavealwaysdone:tolead,toinspireandempowerasPresidentLincolndidinhistime.現(xiàn)在，世界需要你們做出偉大的領導人所做的事情——去引領、去鼓勵、去賦權(quán)，就像林肯總統(tǒng)當年那樣。Wecancongratulateeachothertoday,butitwillmeanabsolutelynothingifyoureturntoyourcountriesandfailtopushbeyondthepromisesofthishistoricagreement.Nowisthetimeforbold,unprecedentedaction.今天我們可以互相慶賀，但如果你們回到各自的國家卻不能將這一歷史性的協(xié)議付諸實施，這一切就毫無意義。現(xiàn)在是時候采取前所未有的、強有力的行動了。Myfriends,lookatthedelegatesaroundyou.Itistimetoaskeachother–whichsideofhistorywillyoubeon"我的朋友，看看周圍的代表們，是時候問問彼此：你今后將站在歷史的哪一邊.Asacitizenofourplanetwhohaswitnessedsomuchonthisjourney,Ithankyouallforeverythingyouhavedonetolaythefoundationofasolutiontothiscrisis,butafter21yearsofdebatesandconferences,itistimetodeclare;nomoretalk,nomoree*cuses,nomore10-yearstudies,nomoreallowingthefossilfuelpaniestomanipulateanddictatethescienceandpoliciesthataffectourfuture.Thisistheonlybodythatcandowhatisneeded.作為一個在此過程中目睹良多的地球公民，我感在座的各位努力為解決氣候變化危機而奠定的措施根底。然而，在經(jīng)過21年的辯論和會議之后，是時候宣布決策。不要再空談了，不要再尋找借口，不要再搞十年調(diào)研，也不再允許化石燃料公司操縱和主導影響我們未來的科學和政策。你們就是唯一能夠采取所需行動的機構(gòu)。manipulate[m?'nipj?leit]：操縱dictate

[dik'teit]：指示Allofyousittinginthisveryhall,theworldisnowwatching.You’lleitherbelaudedbyfuturegenerations,orvilifiedbythem.坐在這個大會堂里的每個人，整個世界都在注目著你們。你們要么流芳百世，要么成為千古