演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用

演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用韓文文2013300076目錄1演繹法2演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用3歸納與演繹在翻譯研究中的綜合應(yīng)用1演繹法演繹的應(yīng)用過程是根據(jù)某一理論提出假說，通過觀察或?qū)嶒?yàn)來驗(yàn)證假說。在驗(yàn)證過程中往往采用實(shí)證方法（如實(shí)驗(yàn)·觀察·調(diào)查等）理論theory假設(shè)Hypothesis觀察Observation驗(yàn)證Confirmation假說演繹法基本步驟客觀事實(shí)提出假說演繹推理預(yù)期結(jié)果實(shí)際結(jié)果假說成立假說不成立相符不相符動(dòng)手實(shí)驗(yàn)2演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用現(xiàn)狀中國翻譯學(xué)界對(duì)歸納模式情有獨(dú)鐘，得心應(yīng)手，卻很不擅長使用演繹模式。這一現(xiàn)象嚴(yán)重制約了知識(shí)理論的研究和發(fā)展。演繹法在翻譯研究中的三種模式模式一：總（某理論）總分（理論的一方面某一具體的實(shí)踐)總分（理論的另一方面另一具體的實(shí)踐）……這類模式一般以某一理論作為文章論述的中心。以葉苗“旅游資料的語用翻譯”為例。C:\Users\lenovo\Desktop\韓文文\旅游資料的語用翻譯_葉苗.pdf模式二：以劉軍平為例。C:\Users\lenovo\Desktop\韓文文\超越后現(xiàn)代的_他者_(dá)翻譯研究的張力與活力_劉軍平.pdf總（理論）分（理論的應(yīng)用）總（結(jié)論）模式三：假說演繹以“假說演繹”為基礎(chǔ)，以假說的基本理論觀點(diǎn)和有關(guān)背景知識(shí)及初始條件作為前提，從中引申出關(guān)于有關(guān)事實(shí)的結(jié)論，然后再通過實(shí)踐來檢驗(yàn)這個(gè)結(jié)論。C:\Users\lenovo\Desktop\韓文文\文本隔柵假設(shè)在英漢翻譯中的驗(yàn)證及應(yīng)用_李廣榮.pdf假設(shè)觀察驗(yàn)證3歸納和演繹在翻譯研究中的綜合應(yīng)用歸納法和演繹法的區(qū)別區(qū)別的方面歸納法演繹法思維的過程從下至上從上至下進(jìn)程先進(jìn)行觀察和實(shí)驗(yàn)，再分析結(jié)果，然后提出假設(shè)根據(jù)某種理論或者假說，用實(shí)驗(yàn)證實(shí)或證偽前提不定，或多或少，根據(jù)需要和具體情況而定理論或者假設(shè)作用總結(jié)概括證實(shí)或者證偽歸納法與演繹法的綜合運(yùn)用楊自儉曾明確提出要把歸納法和演繹法結(jié)合起來，形成一個(gè)完整的研究程序：發(fā)現(xiàn)問題分析問題提出假設(shè)驗(yàn)證假設(shè)演繹推理方法總結(jié)。歸納和演繹的綜合運(yùn)用并不只限于“歸納-演繹”的方式，也可以采用“演繹-歸納”的方式。例如馬會(huì)娟（2005）采用的“演繹-歸納”的方式。C:\Users\lenovo\Desktop\韓文文\論商務(wù)文本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化[1].pdf結(jié)語歸納法和演繹法是兩種基本的研究方法。在實(shí)際運(yùn)用過程中