新概念英語第1冊Lesson57-62課文翻譯及學習筆記

新概念英語第1冊Lesson57~62課文翻譯及學習筆記

新概念英語第1冊Lesson57~58課文翻譯及學習筆記

【課文】

Itiseighto’clock.Thechildrengotoschoolbycareveryday,buttoday,theyaregoingtoschoolonfoot.

Itisteno’clock.Mrs.Sawyerusuallystaysathomeinthemorning,butthismorning,sheisgoingtotheshops.

Itisfouro’clock.Intheafternoon,Mrs.Sawyerusuallydrinksteainthelivingroom.Butthisafternoon,sheisdrinkingteainthegarden.

Itissixo’clock.Intheevening,thechildrenusuallydotheirhomework,butthisevening,theyarenotdoingtheirhomework.Atthemoment,theyareplayinginthegarden.

Itisnineo’clock.Mr.Sawyerusuallyreadshisnewspaperatnight.Buthe’snotreadinghisnewspapertonight.Atthemoment,he’sreadinganinterestingbook.

【課文翻譯】

現在是8點鐘。孩子們每天都乘小汽車去上學，而今天，他們正步行上學。

現在是10點鐘。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，但今天上午，她正去商店買東西。

現在是4點鐘。下午，索耶夫人通常是在客廳里喝茶，但今天下午，她正在花園里喝茶。

現在是6點鐘。晚上，孩子們通常是做作業(yè)，而今天晚上，他們沒做作業(yè)。此刻，他們正在花園里玩。

現在是9點鐘。索耶先生通常是在晚上看報，但今天晚上他沒看報。此刻，他正在看一本有趣的書。

【生詞】

o’clockadv.點鐘

shopn.商店

momentn.片刻，瞬間

【知識點講解】

1.在今天的課文中，我們看到了一般現在時態(tài)和現在進行時態(tài)的混用。課文中給出了一些非常明確的“節(jié)點”，或者說是“提示點”，來暗示我們接下來所要用到的時態(tài)。

比如當everyday和usually出現的時候，我們知道這是在描述正常的、每天都會出現的狀態(tài)。因此用了一般現在時態(tài);

而當today,thismorning,thisafternoon,atthemoment(意思是“當下、此刻”)等短語出現時，提示我們說的是當前的狀態(tài)，所以用的是現在進行時態(tài)。

2.今天還學到了表達幾點鐘的句子：It’sXXo’clock.在口語中也可以簡單說成：It’s3.這里的It，我們稱它為“虛擬主語”。一般用來表示天氣、時間、溫度、距離等。

3.走路，onfoot;乘車，bycar,bybus。注意使用的介詞不同哦。

新概念英語第1冊Lesson59~60課文翻譯及學習筆記

【課文】

LADY:Iwantsomeenvelopes,please.

SHOPASSISTANT:Doyouwantthelargesizeorthesmallsize?

LADY:Thelargesize,please.

LADY:Doyouhaveanywritingpaper?

SHOPASSISTANT:Yes,wedo.

SHOPASSISTANT:Idon’thaveanysmallpads.Ionlyhavelargeones.Doyouwantapad?

LADY:Yes,please.

LADY:AndIwantsomeglue.

SHOPASSISTANT:Abottleofglue.

LADY:AndIwantalargeboxofchalk,too.

SHOPASSISTANT:Ionlyhavesmallboxes.Doyouwantone?

LADY:No,thankyou.

SHOPASSISTANT:Isthatall?

LADY:That’sall,thankyou.

SHOPASSISTANT:Whatelsedoyouwant?

LADY:Iwantmychange.

【課文翻譯】

女士：請給我拿幾個信封。

售貨員：您要大號的還是小號的?

女士：請拿大號的。

女士：您有信紙嗎?

售貨員：有。

售貨員：我沒有小本的信紙，只有大本的。您要一本嗎?

女士：好，請拿一本。

女士：我還要些膠水。

售貨員：一瓶膠水。

女士：我還要一大盒粉筆。

售貨員：我只有小盒的。您要一盒嗎?

女士：不了，謝謝。

售貨員：就要這些嗎?

女士：就這些，謝謝。

售貨員：您還要什么嗎?

女士：我要找的零錢。

【生詞】

envelopen.信封

writingpaper信紙

shop售貨員

sizen.尺寸，尺碼，大小

padn.信紙簿、寫字本

gluen.膠水

chalkn.粉筆

changen.零錢，找給的錢

【知識點講解】

1.Doyouwantthelargesizeorthesmallsize?你是要大號的還是小號的?這是一個選擇疑問句(Alternativequestions)。選擇疑問句的基本句式是把兩個供選擇的并列成分用or聯(lián)系，放在一般疑問句之后。比如：

Willyoubuythepenorthebook?你是要買筆還是書?

Doyoueatbreadoreggforbreakfast?你早餐吃面包還是雞蛋?

大家可以試試自己造個句。

2.writingpads中的pad就是iPad中的那一個字。因為pad一詞同時也有紗布墊和女生用的某墊的意思，所以iPad一上市曾被狠狠嘲笑過。

3.Ionlyhavelargeones.這里的ones代指pad。

4.Whatelsedoyouwant?意思是你還要點兒什么嗎?這句話也可以說成：Doyouwantsomethingelse?“else”是額外的意思。

新概念英語第1冊Lesson61~62課文翻譯及學習筆記

【課文】

MR.WILLIAMS:Where’sJimmy?

MRS.WILLIAMS:He’sinbed.

MR.WILLIAMS:What’sthematterwithhim?

MRS.WILLIAMS:Hefeelsill.

MR.WILLIAMS:Helooksill.

MRS.WILLIAMS:Wemustcallthedoctor.

MR.WILLIAMS:Yes,wemust.

MR.WILLIAMS:Canyourememberthedoctor’stelephonenumber?

MRS.WILLIAMS:Yes.It’s09754.

DOCTOR:Openyourmouth,Jimmy.Showmeyourtongue.Say,“Ah’.

MR.WILLIAMS:What’sthematterwithhim,doctor?

DOCTOR:Hehasabadcold,Mr.Williams,sohemuststayinbedforaweek.

MRS.WILLIAMS:That’sgoodnewforJimmy.

DOCTOR:Goodnews?Why?

MR.WILLIAMS:Becausehedoesn’tlikeschool!

【課文翻譯】

威廉斯先生：吉米在哪兒?

威廉斯夫人：他躺在床上。

威廉斯先生：他怎么啦?

威廉斯夫人：他覺得不舒服。

威廉斯先生：他看上去是病了。

威廉斯夫人：我們得去請醫(yī)生。

威廉斯先生：是的，一定得請。

威廉斯先生：你還得醫(yī)生的電話號碼嗎?

威廉斯夫人：記得。是09754。

醫(yī)生：把嘴張開，吉米。讓我們看看你的舌頭。說“??！”

威廉斯先生：他得了什么病，醫(yī)生?

醫(yī)生：他得了重感冒，威廉斯先生，因此他必須臥床一周。

威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。

醫(yī)生：好消息?為什么?

威廉斯先生：因為他不喜歡上學。

【生詞】

feelv.感覺

lookv.看(起來)

mustmodalverb必須

callv.叫，請

doctorn.醫(yī)生

telephonen.電話

rememberv.記得，記住

mouthn.嘴

tonguen.舌頭

badadj.壞的，嚴重的

coldn.感冒

newsn.消息

【知識點講解】

1.還記得我們最開始講“Howdoyoudo?”的時候提到說這只是一種客套的問候語，相當于“你好”，而不能理解為“你怎么樣了?你有沒有事?”。而今天我們學到這句What’sthematterwithhim?意思恰恰就是“他怎么樣了?”用以詢問有什么以外的狀況，或是身體的情況。

2.feelill是指本人覺得不舒服;l