上海戲劇學(xué)院報(bào)

上海戲劇學(xué)院報(bào)２００９年第１２期總第２０５期本期四版第1版薛明揚(yáng)主任在戲劇博物館開館儀式上的講話各位專家、各位來賓，大家下午好！“上海戲劇博物館”是我們教委于２００８年正式批準(zhǔn)立項(xiàng)的市屬高校高水平特色項(xiàng)目。歷經(jīng)一年多緊張有序的籌備工作，博物館一期工程建設(shè)初見成效。在此，我代表上海市教委對上海戲劇學(xué)院戲劇博物館戲曲館開館表示熱烈祝賀！當(dāng)今社會，城市的發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入以文化價(jià)值和城市個(gè)性發(fā)展的新時(shí)代。歷史是城市之根，文化是城市之魂。人類理想的家園，不僅要有現(xiàn)代文明，還應(yīng)當(dāng)有歷史、有文化、有個(gè)性。博物館作為城市形象的代表和愛國主義革命傳統(tǒng)教育的基地，在弘揚(yáng)民族文化、振奮民族精神、提高民族素質(zhì)、構(gòu)建和諧社會、實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興中愈益發(fā)揮著重要作用。我國戲劇藝術(shù)歷史悠久、文化燦爛，上海戲劇又在中國戲劇史上占據(jù)了一席重要之位，建立上海的城市戲劇博物館，可謂意義重大的開創(chuàng)之舉。保護(hù)好珍貴的戲劇文化遺產(chǎn)，不僅可以強(qiáng)化人們的民族自豪感，同時(shí)這也事關(guān)城市文明特征的維護(hù)、城市精神的弘揚(yáng)、擴(kuò)大城市在國際上的影響力，是事關(guān)城市經(jīng)濟(jì)的真正崛起與民族復(fù)興的大事?？上驳氖牵猩虾騽W(xué)院為代表的這樣一批藝術(shù)和教育工作者，出于一種對戲劇藝術(shù)的高度歷史責(zé)任感，幾年前就啟動并展開了這項(xiàng)工作，也得到了許多藝術(shù)界前輩和專家的幫助、支持和無償捐贈?？紤]到戲劇院校得天獨(dú)厚的戲劇學(xué)科專業(yè)資源及教育環(huán)境，我們把戲劇博物館的建設(shè)項(xiàng)目放在了上海戲劇學(xué)院，希望通過這種方式，使得更多人學(xué)習(xí)、了解和喜愛戲劇藝術(shù)，掌握一定的戲劇知識。在當(dāng)今信息技術(shù)高速發(fā)展的形勢下，戲劇博物館也要利用各種先進(jìn)的信息技術(shù)，從各方面、多角度地開展研究和交流，將上海戲劇博物館真正打造成為上海乃至中國的戲劇藝術(shù)教育基地、戲劇信息資源中心和國際戲劇文化交流平臺。祝愿上海戲劇博物館愈辦愈好，為上海城市文化增添靚麗的光彩！謝謝大家！（根據(jù)錄音整理，未經(jīng)本人審閱）上海戲劇博物館（戲曲館）隆重開館尚長榮薛明揚(yáng)等出席本報(bào)訊（記者曹?。保苍拢等障挛?，上海戲劇博物館在上海戲劇學(xué)院蓮花路校區(qū)圖書館舉行了開館儀式暨《戲墨金秋》京劇藝術(shù)陳列展和《粉墨丹青》戲劇人物畫展兩個(gè)專題陳列展揭牌儀式。中國戲劇家協(xié)會主席、著名京劇表演藝術(shù)家尚長榮，上海市教委主任薛明揚(yáng)，周信芳之子周少麟，全國政協(xié)委員、譚鑫培先生玄孫譚孝曾等領(lǐng)導(dǎo)和藝術(shù)家在我校領(lǐng)導(dǎo)樓巍、韓生、葛朗陪同下出席儀式。揭幕儀式由副院長劉志鋼主持。市教衛(wèi)黨委、市教委、市文廣局等相關(guān)單位的有關(guān)部處領(lǐng)導(dǎo)，來自北京、天津的藝術(shù)院校和圖書館的同仁以及上海的表演藝術(shù)家、畫家、博物館特邀專家、高校圖書館的同仁等１００多位嘉賓出席此次活動。韓生院長首先在揭幕儀式上致辭，尚長榮先生代表戲劇界、薛明揚(yáng)主任代表教委發(fā)表了熱情洋溢的講話。我校黨委書記樓巍向周少麟先生、戲曲學(xué)校古峰老師頒發(fā)捐贈證書，并與院長韓生共同為畫家代表頒發(fā)收藏證書。上海美術(shù)家協(xié)會副主席張培成先生、譚孝曾先生也在儀式上發(fā)表了致辭。儀式上，來自戲曲學(xué)校的學(xué)生還為大家獻(xiàn)上了《沙家浜》、《大登殿》、《打龍袍》等京劇片斷，他們的精彩演出受到了現(xiàn)場觀眾的一致好評，也讓他們領(lǐng)略了戲劇博物館動態(tài)展示的風(fēng)采。上海是中國戲劇藝術(shù)的重鎮(zhèn)，更是很多包括梅蘭芳在內(nèi)的戲劇大師誕生和事業(yè)發(fā)展高峰期的文化大都市。在建設(shè)現(xiàn)代國際性大都市過程中，以博物館形式使戲劇藝術(shù)得以保存和弘揚(yáng)，不僅是上海幾代戲劇藝術(shù)家的夙愿，更是這座城市歷史底蘊(yùn)的文化表現(xiàn)和追求。在上海市教委的大力支持下，在上海市有關(guān)部門和文博專家的鼎力配合下，上海戲劇博物館項(xiàng)目自２００６年啟動，２００８年由上海市教委正式批準(zhǔn)立項(xiàng)撥款?；I備建設(shè)三年多以來，得到了許多藝術(shù)界前輩和專家的支持、幫助和捐贈。如，蓋叫天大師之孫張善元先生所捐贈的蓋叫天演出道具、文獻(xiàn)等珍貴實(shí)物。近期又在實(shí)物征集上取得了新突破，征集到周信芳大師之子周少麟先生捐贈的演出戲服、道具，李薔華女士捐贈的俞振飛大師演出戲衣等珍貴實(shí)物。結(jié)合戲劇學(xué)院的空間分布，博物館采取一館多區(qū)、形態(tài)綜合、內(nèi)容多元，將整個(gè)校園都作為博物館的設(shè)計(jì)與布展的理念。蓮花路校區(qū)展館以戲曲藝術(shù)為主要內(nèi)容，在社會各界的大力支持、關(guān)心下，經(jīng)過大量艱苦而廣泛的文獻(xiàn)搜集與實(shí)物征集，現(xiàn)基本建成了包括俞振飛生平展示廳、中華戲曲文獻(xiàn)陳列廳、北方民間家具陳列廳、京昆藝術(shù)展示廳、多功能動態(tài)演示廳和一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)庫房在內(nèi)的博物館戲曲館。博物館動態(tài)展演館的固定品牌項(xiàng)目《粉墨中國》和《繽紛華夏》今年也在上海市八個(gè)高校分別進(jìn)行了巡演，并取得了十分熱烈的反響。戲劇博物館是一個(gè)需要持久建設(shè)的長線工程，是社會主義精神文明建設(shè)的重要陣地。運(yùn)行經(jīng)費(fèi)緊張、專職人員緊缺、社會關(guān)注度及影響力仍需進(jìn)一步提高等等，是當(dāng)前戲劇博物館建設(shè)不可避免的問題，因此，開館雖然有了可喜的第一步，但今后的發(fā)展和建設(shè)，還需要政府和社會各界更廣泛的關(guān)注和進(jìn)一步的支持。２００９中國“俄語年”活動——大學(xué)生俄羅斯作家作品戲劇節(jié)開幕式暨《俄羅斯現(xiàn)代劇作選》首發(fā)式隆重舉行本報(bào)訊（記者子魚）１１月２８日晚，２００９中國“俄語年”活動——大學(xué)生俄羅斯作家作品戲劇節(jié)開幕式暨《俄羅斯現(xiàn)代劇作選》首發(fā)式在我校端鈞劇場隆重舉行。在我校校務(wù)委員會主任樓巍、院長韓生、副院長孫惠柱等陪同下，教育部國際司副司長于繼海、歐亞處處長李海；上海市教委副主任張民選；上海市歸國華僑聯(lián)合會副主席張癸；中國翻譯協(xié)會副會長、上海翻譯家協(xié)會會長、上海外國語大學(xué)常務(wù)副校長譚晶華；靜安區(qū)委常委、宣傳部長杭春芳，政協(xié)副主席劉桂香；俄羅斯聯(lián)邦駐上?？傤I(lǐng)館副總領(lǐng)事柏福德先生、文化領(lǐng)事阿列克謝先生和俄羅斯作家維克多利亞·尼基福羅娃女士以及來自上海市對外友協(xié)、市教衛(wèi)黨委統(tǒng)戰(zhàn)處、市文化發(fā)展基金會、靜安區(qū)文化局、上海社科院的代表，兄弟院校的專家、教授和統(tǒng)戰(zhàn)部長一同出席了開幕式。開幕式由上海戲劇學(xué)院副院長孫惠柱主持。開幕式上，上海戲劇學(xué)院院長韓生、俄羅斯劇作家維·維·尼基福洛娃女士、俄聯(lián)邦駐上海總領(lǐng)館副總領(lǐng)事柏福德先生、教育部國際司副司長于繼海先后講話。中國翻譯協(xié)會副會長、上海翻譯家協(xié)會會長、上海外國語大學(xué)副校長譚晶華先生向?yàn)橹卸砦幕涣髯龀鐾怀鲐暙I(xiàn)的我校沙金老師頒發(fā)“榮譽(yù)證書”。在講話中，領(lǐng)導(dǎo)和來賓們紛紛對此次戲劇節(jié)的隆重舉行表示熱烈祝賀，特別對著名的戲劇翻譯家沙金老師表示了崇高的敬意。于繼海副司長在講話中說，沙金老師用２０年時(shí)間孜孜不倦地翻譯了前蘇聯(lián)和俄羅斯自１８６５年至２００８年間發(fā)表的１２個(gè)話劇劇本，令人十分欽佩！希望上海戲劇學(xué)院以及其他高校的同學(xué)們能夠在中俄人文合作，特別是在中俄戲劇領(lǐng)域的交流中積極參與、勇于傳承、探尋發(fā)展。韓生院長表示，通過此次戲劇節(jié)，為我校與俄羅斯藝術(shù)教育的交流與合作翻開新的一頁，同時(shí)，也希望中俄青年藝術(shù)交流提供更加廣闊的互動空間，共同為中俄藝術(shù)的發(fā)展開創(chuàng)更加燦爛的明天！開幕儀式之后，領(lǐng)導(dǎo)、來賓、專家學(xué)者以及各界觀眾一同觀看了俄羅斯作家維克多利亞·尼基福羅娃女士創(chuàng)作，沙金老師翻譯，我校師生排演的話劇《潛在的支出》。據(jù)悉，開幕式正式開始之前，我校領(lǐng)導(dǎo)樓巍、韓生在貴賓室與教育部國際司副司長于繼海、歐亞處處長李海親切會晤，向于繼海副司長匯報(bào)了我校近期工作，并聽取了于繼海副司長關(guān)于藝術(shù)類院校開展國際交流與合作的指導(dǎo)性意見。弘一法師雕像揭幕儀式在我校隆重舉行本報(bào)訊（記者曹巍）１２月１０日下午繼全國版音樂劇《弘一法師》在上海大劇院成功落幕以及青春版音樂劇《弘一法師》成功上演之際，弘一法師雕像揭幕儀式在我校隆重舉行。上海文廣集團(tuán)演藝中心副總裁、中國話劇藝術(shù)研究會副會長楊紹林上海市佛教協(xié)會主席覺醒法師的代表慧覺法師，著名表演藝術(shù)家俞洛生、張先衡，天津戲劇博物館前館長黃殿祺，弘一法師雕像捐贈者、上海城市雕塑藝術(shù)中心副理事長鄭培光和上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院綜合材料與公共藝術(shù)工作室主任蔣鐵驪，我校領(lǐng)導(dǎo)韓生、葛朗及院長助理王宏舟，我校葉長海教授、丁羅男教授、熊源偉教授（音樂劇《弘一法師》導(dǎo)演）、曹路生教授（音樂劇《弘一法師》編?。?、宋懷強(qiáng)教授（音樂劇《弘一法師》主演）和教師、學(xué)生代表近百人，一同出席了此次揭幕儀式。揭幕儀式由副院長葛朗主持。韓生院長首先在揭幕式上致辭，表示上戲師生將在學(xué)藝和求藝道路上不斷汲取弘一法師的精神力量，在當(dāng)今呼喚創(chuàng)意的時(shí)代，以自己的智慧和勤奮，為上戲建設(shè)世界一流藝術(shù)大學(xué)、為上海乃至全國文藝的發(fā)展與繁榮作出更大的貢獻(xiàn)?；塾X法師代表覺醒法師及佛教界發(fā)表了熱情洋溢的講話，希望可以以此為契機(jī)，以弘一法師的個(gè)人品質(zhì)和精神為紐帶，促進(jìn)宗教界與藝術(shù)院校的合作，進(jìn)一步推廣佛教藝術(shù)。鄭培光代表校友緬懷大師，感懷學(xué)校的培養(yǎng)，祝愿學(xué)校在弘一大師精神力量的感召下，能夠人才濟(jì)濟(jì)，更加繁榮。黃殿祺則代表天津的同仁們發(fā)表了講話，愿做兩個(gè)城市的紐帶，攜手起來把文化事業(yè)做得更好。會上，韓生院長代表樓巍書記向鄭培光先生、蔣鐵驪先生頒發(fā)了捐贈證書。最后，由楊紹林先生、慧覺法師和葉長海教授共同為弘一法師雕像揭幕。我校舉行落實(shí)四中全會精神中心組學(xué)習(xí)會本報(bào)訊（記者白水）１１月２７日下午，我校在老干部會議室舉行中層干部會議暨落實(shí)黨的十七屆四中全會精神中心組學(xué)習(xí)會。黨委書記樓巍主持會議并發(fā)表講話。院長韓生就年底工作部署發(fā)表講話。副院長劉志鋼出席會議。黨的十七屆四中全會的召開，對我黨、我國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)具有重要意義。為了貫徹好全會精神，上海市委九屆九次全會專門作了部署。在今天的學(xué)習(xí)會上，樓巍同志就如何貫徹全會精神，特別是如何加強(qiáng)學(xué)習(xí)型政黨建設(shè)這一專題，聯(lián)系我校實(shí)際做了講話。樓巍同志強(qiáng)調(diào)：我們首先要有在新形勢下做好事業(yè)的責(zé)任感和緊迫感，在轉(zhuǎn)變思想觀念、振奮精神、立足本職工作、做出工作實(shí)績方面起表率。樓巍指出：在這個(gè)過程中，我們黨組織基層隊(duì)伍建設(shè)要下功夫搞好，以進(jìn)一步提高黨員的政治素質(zhì)和工作能力。最后，樓巍同志明確：以改革創(chuàng)新精神推動黨建，這不僅是發(fā)揚(yáng)黨內(nèi)民主的需要，也是促進(jìn)我們教學(xué)改革、建設(shè)現(xiàn)代大學(xué)制度、多出作品多出人才的需要。我們一定要以飽滿的政治熱情，做好這項(xiàng)工作。韓生院長就進(jìn)一步做好年底的幾項(xiàng)大的工作做了部署。他指出：當(dāng)前的主題詞是機(jī)遇和挑戰(zhàn)。目前的狀態(tài)表現(xiàn)為機(jī)遇“過?！?，想法多、項(xiàng)目多、資源大，現(xiàn)在最需要的是抓好落實(shí)，要把所有想法和機(jī)遇變成具備時(shí)間表、路線圖、責(zé)任人的項(xiàng)目。挑戰(zhàn)方面，來自外部更來自內(nèi)部，外部的挑戰(zhàn)主要是社會期待和上級要求，內(nèi)部的挑戰(zhàn)主要是體制、機(jī)制、能力、素質(zhì)以及心理準(zhǔn)備，要真正明確一流概念，聚焦需、特、強(qiáng)。需要加強(qiáng)基礎(chǔ)建設(shè)，也需要加強(qiáng)學(xué)校的形象文化建設(shè)。人事處和院辦要做好年終考核工作，與教師考核有所不同，對中層干部來說，更加強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)建設(shè)，是否有一流專家，專家作用發(fā)揮如何要成為干部考核主要指標(biāo)。不僅看小環(huán)境的“和諧”，而要強(qiáng)調(diào)大環(huán)境中專業(yè)的方位。根據(jù)黨委決定，會議還就中層干部評議、換屆等工作作了部署?！稇騽∷囆g(shù)》：又是一個(gè)豐收年在去年“《戲劇藝術(shù)》三十年”研討會上，與會專家、學(xué)者都認(rèn)為，長期以來，《戲劇藝術(shù)》在國內(nèi)同類刊物中處于領(lǐng)先地位，為戲劇研究者所廣泛關(guān)注。那么，今年的情況又怎樣呢？最近的信息告訴我們：《戲劇藝術(shù)》是全國中文核心期刊、中文社會科學(xué)引文索引（ＣＳＳＣＩ）的來源期刊、中國學(xué)術(shù)期刊綜合評介數(shù)據(jù)庫來源期刊，是上海高校最佳學(xué)報(bào)。根據(jù)中國知網(wǎng)統(tǒng)計(jì)，近三年來，《戲劇藝術(shù)》的引用率在全國２０多家藝術(shù)理論刊物中高居榜首。這證明，《戲劇藝術(shù)》的學(xué)術(shù)青春常在，今年又是一個(gè)豐收年。《戲劇藝術(shù)》能保證這樣的勢頭，首先與學(xué)院黨、政領(lǐng)導(dǎo)關(guān)心支持分不開。學(xué)院始終把學(xué)報(bào)看作重要的對外窗口，在隊(duì)伍建設(shè)、經(jīng)費(fèi)投入等方面給予相當(dāng)?shù)闹С帧Ｆ浯?，與廣大專家學(xué)者的學(xué)術(shù)支持分不開，這是辦好《戲劇藝術(shù)》的根本所在。再次，是得力于編輯部和諧的小環(huán)境。編輯部是辦刊的主體，這里的情況如何與刊物的基本面貌直接相關(guān)。近幾年，編輯人員成功經(jīng)歷了新老交替，現(xiàn)在三位責(zé)任編輯都是年輕人，他們學(xué)歷高，事業(yè)心強(qiáng)，經(jīng)過幾年努力，都已成長為能獨(dú)當(dāng)一面的業(yè)務(wù)骨干。在編輯部這個(gè)集體中，從主編到編輯，從老同志到小青年，都相互尊重，相互支持，遇事商量，及時(shí)溝通。在長期的編務(wù)實(shí)踐中，編輯部同志認(rèn)真學(xué)習(xí)，不斷充實(shí)自己，努力做到在處理稿件時(shí)能站在學(xué)術(shù)前沿，有比較準(zhǔn)確的學(xué)術(shù)判斷眼光；經(jīng)常征求老主編、老專家的意見和建議，繼承發(fā)揚(yáng)《戲劇藝術(shù)》解放思想，支持學(xué)術(shù)創(chuàng)新的優(yōu)良傳統(tǒng)；堅(jiān)持原則，盡可能抵制各式各樣的“人情稿”，為保證刊物質(zhì)量不怕得罪人；有服務(wù)意識，對某些有閃光點(diǎn)但質(zhì)量有欠缺的稿件，認(rèn)真提出修改意見，直至幫其扶上馬；富有活力，廣泛聯(lián)系，注意扶植新作者，開拓新稿源，為刊物的可持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造條件。面對成績，編輯部同志頭腦清醒，大家看到，當(dāng)前學(xué)術(shù)刊物競爭激烈，兄弟院校的學(xué)報(bào)質(zhì)量都有提高。而我們還面臨不少困難，質(zhì)量較高的稿件少，新的、相對穩(wěn)定的作者隊(duì)伍尚在逐步建立之中?？傊?，編輯部同志頗有危機(jī)意識，表示要繼續(xù)努力工作，在我院爭創(chuàng)國際著名藝術(shù)院校的過程中，也把《戲劇藝術(shù)》辦成國際著名的戲劇理論刊物。（子魚）第三屆中國音樂劇教學(xué)與創(chuàng)作研討會在我校舉行本報(bào)訊（記者白水）第三屆中國音樂劇教學(xué)與創(chuàng)作研討會１２月１２日至１３日在新空間劇場舉行。中國音樂劇研究會會長王祖皆主持開幕式。我院院長韓生代表學(xué)校致辭。本次會議的主題為：“音樂劇基礎(chǔ)課程的綜合教學(xué)”。會上，韓生院長強(qiáng)調(diào)：“２００３年以來，我校新建的音樂劇專業(yè)以市場需求為導(dǎo)向，依托上戲演藝類綜合藝術(shù)學(xué)科專業(yè)群優(yōu)勢，尊重人才培養(yǎng)規(guī)律，不斷推進(jìn)了音樂劇專業(yè)的教學(xué)與研究。經(jīng)過這幾年的探索和實(shí)踐，該專業(yè)為社會培養(yǎng)了一批優(yōu)秀的音樂劇專業(yè)演員。僅以目前臨近畢業(yè)的０６級音樂劇專業(yè)的學(xué)生為例，該班學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間，已經(jīng)陸續(xù)參演了音樂劇《長河》、臺灣華文戲劇節(jié)劇目《歌星與猩猩》以及‘國際創(chuàng)意周’上海站開幕劇目——音樂話劇《瞬間不是永遠(yuǎn)》和近期正在公演的青春版音樂劇《弘一法師》的演出，獲得了觀眾及業(yè)內(nèi)人士的一致好評。此外，該班學(xué)生在參與音樂劇《長河》演出之后，又參與了導(dǎo)演關(guān)錦鵬為他們量身打造的電影《用心跳》的演出，在前不久上海國際藝術(shù)節(jié)《天天演》舞臺上，該班學(xué)生的表演也給市民們帶去賞心悅目的中國音樂劇藝術(shù)。當(dāng)前，我們更加感到人才培養(yǎng)任務(wù)的緊迫，更加感到充滿創(chuàng)作的沖動，更加感到對理論支撐渴望。希望通過這次會議向全國各專業(yè)院校的同仁們學(xué)習(xí)更多寶貴經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)全國各專業(yè)院校之間的經(jīng)驗(yàn)交流和互動?！北敬螘h由我校表演系承辦。為了開好會議，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)指導(dǎo)和關(guān)心下，表演系上下團(tuán)結(jié)，齊心協(xié)力，為會議的順利舉行作出了努力。與會人員還有：中國音樂劇研究會副會長沈振翮，顧問沈承宙，音樂劇研究會教學(xué)委員會主任廖向紅等有關(guān)專家以及來自全國各地的藝術(shù)院校老師。正式代表３５人，與會者有１００人。標(biāo)題新聞●根據(jù)中共上海市教育衛(wèi)生工作委員會《關(guān)于王宏舟同志任職的通知》，經(jīng)上海戲劇學(xué)院黨委討論決定，王宏舟同志任上海戲劇學(xué)院院長助理●我校廣播電視編導(dǎo)專業(yè)獲得教育部財(cái)政部第四批特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)榮譽(yù)稱號，這是繼我校戲劇影視美術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)之后，第二個(gè)國家級特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)我校附屬戲曲學(xué)校學(xué)生孫亞軍獲“中國戲曲紅梅薈萃”“紅梅金花”獎(jiǎng)校園戲劇展演圓滿閉幕《瞬間》獲專業(yè)組一等獎(jiǎng)本報(bào)訊（記者子魚、雨田）１２月９日晚，由上海市教衛(wèi)黨委、上海市教委主辦，上海戲劇學(xué)院承辦的“莘莘學(xué)子愛國情——２００９年上海市大學(xué)生校園戲劇展演”閉幕式暨頒獎(jiǎng)典禮在端鈞劇場舉行。市教衛(wèi)黨委副秘書長曹榮瑞、市科教黨委宣傳處副處長勞曉蕓、市教委體衛(wèi)藝科處正處級調(diào)研員梁建敏，在我校副院長葛朗、院長助理王宏舟的陪同下出席了閉幕式。本次展演活動以慶祝新中國成立６０周年、迎接２０１０年上海世博會為主題，得到了上海近二十所高校的積極響應(yīng)，自１１月６日開幕以來，共上演了十一場大戲和一個(gè)小品專場演出。經(jīng)評選，復(fù)旦大學(xué)反映大學(xué)生在居委會當(dāng)社工的話劇《小巷總理》和華東理工大學(xué)反映地震延考生故事的話劇《延考生》獲得一等獎(jiǎng)，上海戲劇學(xué)院反映大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的音樂話劇《瞬間不是永遠(yuǎn)》獲得專業(yè)組一等獎(jiǎng)。來自上海各參展高校的代表近２００余人參加了閉幕式。本次展演活動由戲劇展演和小品展演兩部分組成，活動開幕式、閉幕式以及小品展演均在上海戲劇學(xué)院舉行，其他戲劇展演在各參演高校舉行，參賽的大部分作品均為高校大學(xué)生的原創(chuàng)作品。在十一個(gè)展演劇目中，既有將“創(chuàng)業(yè)是一種生活方式”的理念進(jìn)行到底的《瞬間不是永遠(yuǎn)》，也有另類演繹中國古代巾幗英雄的肢體劇《花木蘭》；既有紅色經(jīng)典《霓虹燈下的哨兵》，也有探討中醫(yī)文化為主題的《甲子傳奇》；既有曲折離奇、懸念迭起的《異在》，也有真誠純潔的《愛情……》；《延考生》依舊把觀眾帶回了令億萬中國同胞痛心疾首的５．１２大地震；《小巷總理》則講述了一個(gè)大學(xué)生“民官”走馬上任的故事；《交大這些事兒》風(fēng)趣幽默、娓娓道來，充滿校園的青春氣息。上海市文聯(lián)一級編劇陳達(dá)明，上海教育電視臺副臺長張伯安，上海戲劇學(xué)院戲文系教授丁羅男，上海話劇藝術(shù)中心導(dǎo)演賀颶在頒獎(jiǎng)儀式上對獲勝作品進(jìn)行了深入細(xì)致的點(diǎn)評。１２月８日晚的小品展演活動中，共上演了復(fù)旦大學(xué)的《失約》、上海交通大學(xué)的《信任》、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的《財(cái)大之聲》、華東政法大學(xué)的《我不在》、上海大學(xué)的《自新學(xué)院》、上海師范大學(xué)的《充值》、上海電影藝術(shù)學(xué)院的《傘兵們：我們等你回來！》等七個(gè)風(fēng)格迥異的原創(chuàng)小品。今年正值“俄羅斯年”，中國大學(xué)生還在舞臺演繹了俄羅斯戲劇大家的作品。在上海戲劇學(xué)院教師的輔導(dǎo)下，華東理工大學(xué)的《必要的前奏》、上海音樂學(xué)院的《歌女》、上海醫(yī)療器械高等?？茖W(xué)校的《胖子和瘦子》都用自己雖然稚嫩但很投入的精神狀態(tài)表現(xiàn)一代大學(xué)生對俄羅斯文化的理解，讓現(xiàn)場大學(xué)生感受了她的魅力。１２月９日下午，還舉辦了由主辦單位、承辦單位、評委專家和參賽高校師生參與的座談交流活動。專家評委們對此次展演活動寄予較高評價(jià)，有專家評價(jià)說，展演活動緊緊抓住時(shí)代脈搏，生動地表現(xiàn)了新一代大學(xué)生的真實(shí)生活與情感，具有青春話劇的突出特點(diǎn)。此次展演活動是繼去年首屆中國校園戲劇節(jié)舉辦之后，上海市舉辦的第一次高校校園戲劇展演活動，活動為豐富高校校園文化生活、積累高校優(yōu)秀演出劇目搭建了一個(gè)良好的平臺，為推動大學(xué)生戲劇活動進(jìn)一步上水平、常態(tài)化奠定了基礎(chǔ)。戲劇小舞臺、人生大舞臺，我們有理由相信，這次戲劇展演活動對所有參賽師生來說，都將成為一次難忘的人生經(jīng)歷！第2版“世博情民族心上戲風(fēng)”大型知識競賽圓滿落幕本報(bào)訊１２月１０日晚１９點(diǎn)整，新空間內(nèi)緊張而熱烈，來自八個(gè)院系的代表隊(duì)和后援團(tuán)齊聚一堂，以飽滿的精神風(fēng)貌參與了一次難忘的“世博情民族心上戲風(fēng)”大型知識競賽活動。此次活動由我校黨委宣傳部、學(xué)生處、公教部主辦，研究生學(xué)生黨支部承辦，旨在弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化，培育廣大學(xué)生愛國主義精神，進(jìn)一步加強(qiáng)民族和世博知識的學(xué)習(xí)與傳播，配合我校形勢政策課程創(chuàng)新開展。此次活動經(jīng)過了為期一個(gè)月的籌備工作，研究生部的同學(xué)們收集了翔實(shí)、生動的世博會和民族政策方面的知識，從幕后制作到現(xiàn)場導(dǎo)演都經(jīng)過精心的準(zhǔn)備。當(dāng)晚，我校院長助理王宏舟老師，宣傳部部長張生泉老師，學(xué)生處副處長徐詠老師，公教部副主任陳敏老師、團(tuán)委書記陳云老師和學(xué)生處、各院系輔導(dǎo)員都出席了此次活動。隨著八大院系參賽者風(fēng)格迥異、精彩活潑的開場表演，知識競賽拉開了帷幕，現(xiàn)場氣氛極為熱烈，在第一輪的《誰與爭鋒》環(huán)節(jié)，戲曲學(xué)院獲得了意想不到的高分成績，表演系也不甘落后拿下了大滿貫一百分。第二輪的《博士考堂》在眼鏡博士主持人的八組考題中展開角逐，豐富的知識考察點(diǎn)、趣味性的民俗問答、越來越活躍、團(tuán)結(jié)的參賽選手把現(xiàn)場老師和學(xué)生的情緒全都調(diào)動了起來。導(dǎo)演系表現(xiàn)出色，后來者居上。第三輪的《對答如流》要求八位選手在短短五分鐘內(nèi)通力配合，回答盡可能多的問題。緊張的情緒、火爆的場面又一次把比賽推向了高潮。參賽選手豐富的世博和民族理論政策知識，出色的臨場表現(xiàn)力與應(yīng)變力，給在場的所有觀眾留下了深刻印象。此外，比賽還誠邀表演系內(nèi)蒙班的同學(xué)帶來了精彩的民族歌舞表演，優(yōu)美生動。最后在經(jīng)歷劍拔弩張、活潑有趣的比賽環(huán)節(jié)后，導(dǎo)演系代表隊(duì)以其強(qiáng)大的實(shí)力和出色的表現(xiàn)技壓群雄，獲得了本次比賽的冠軍，戲曲學(xué)院、戲文系、表演系、電視學(xué)院分獲亞軍和季軍。賽后，宣傳部長張生泉老師對比賽進(jìn)行了精彩的點(diǎn)評，肯定了比賽的總體成功和全體研究生付出的努力，提出了在題目設(shè)置細(xì)節(jié)上、主持人語言應(yīng)用等方面的不足，他希望在明年繼續(xù)舉辦類似的活動，研究生部能有更大進(jìn)步。此次活動充分展現(xiàn)了上戲?qū)W生對于世博家園的熱愛和民族自豪感，不僅使同學(xué)們增長了世博、民族方面的知識，開闊了眼界，還使同學(xué)們更加注重團(tuán)隊(duì)合作精神，也為開展學(xué)生工作開辟了一個(gè)更廣泛的形式和空間。（時(shí)晨章赟）我校召開財(cái)務(wù)工作研討會本報(bào)訊１２月１０日下午，我校在佛西樓會議室召開財(cái)務(wù)工作研討會，就財(cái)務(wù)工作進(jìn)行年度溝通與交流匯報(bào)。來自各院系、部處二十余位老師參加了此次會議。研討會由財(cái)務(wù)處主持工作副處長陳方同志主持，韓生院長出席了此次會議。首先，陳方同志對與會者的支持表示感謝。隨后，韓生院長發(fā)表講話，指出財(cái)務(wù)工作是任何單位的生命線，是構(gòu)成學(xué)校財(cái)務(wù)安全的第一道防線，是一切工作的根本和中心。學(xué)校所取得的成績很大一部分都體現(xiàn)在財(cái)務(wù)工作上。根據(jù)上級部門要求，明年開始實(shí)行教育經(jīng)費(fèi)公開，財(cái)務(wù)處也面臨著更高的挑戰(zhàn)，既要最大限度地為單位和職工謀利益，同時(shí)又不踩國家政策的“紅線”，在政策許可范圍內(nèi)辦事。因此，財(cái)務(wù)工作更離不開大家的理解，更需要大家的支持。各系秘書是維持學(xué)校正常運(yùn)轉(zhuǎn)的關(guān)鍵崗位，盡管事務(wù)繁雜，但也要隨時(shí)繃緊財(cái)務(wù)工作一根弦，在進(jìn)一步落實(shí)二級管理的同時(shí)，當(dāng)好第一道防線，為領(lǐng)導(dǎo)把好財(cái)務(wù)工作的“第一關(guān)”。接著陸海蓮?fù)緦?xiàng)目預(yù)算編碼和具體內(nèi)容做了介紹，同時(shí)也重申了項(xiàng)目審批、報(bào)銷手續(xù)。王曄斐同志對學(xué)校收費(fèi)做了介紹、講解了辦班收費(fèi)和外接項(xiàng)目中的注意事項(xiàng)。鄭理同志對報(bào)銷流程、票據(jù)粘貼、個(gè)人所得稅和常用經(jīng)費(fèi)報(bào)銷做了說明。陳方同志最后總結(jié)說，財(cái)務(wù)無小事，在過去的一年中，我校的財(cái)務(wù)工作克服了不少困難，頂住了金融危機(jī)的壓力迎難而上，工作取得了一定的進(jìn)步，這與在座每一位老師的真誠對待和積極參與是分不開的。我們相信在學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心下，在全校師生的支持下，明年的財(cái)務(wù)工作一定會再創(chuàng)高峰！會場氣氛熱烈，大家踴躍參與討論，財(cái)務(wù)工作座談會取得圓滿成功。（一品曄斐）靜安區(qū)政協(xié)委員赴我校年末視察本報(bào)訊１１月１８日下午，靜安區(qū)政協(xié)委員一行５０余人在靜安區(qū)政協(xié)副主席黃森林、羅榮華、劉桂香的帶領(lǐng)下赴我校進(jìn)行“２００９年靜安區(qū)政協(xié)年末文化建設(shè)專場”視察。我校副院長葛朗代表學(xué)校在虛擬實(shí)驗(yàn)室接待了區(qū)政協(xié)委員一行。靜安區(qū)政協(xié)委員一行在我校虛擬實(shí)驗(yàn)室聽取了相關(guān)項(xiàng)目匯報(bào)，并視察了余秋雨大師工作室，為我校對上海市、靜安區(qū)文化建設(shè)和發(fā)展表示贊賞和感謝。統(tǒng)戰(zhàn)部長黃桂英一起陪同視察。（小河）我校舉辦畢業(yè)生就業(yè)推介會本報(bào)訊昨天下午，由學(xué)生處組織的上海戲劇學(xué)院２０１０屆畢業(yè)生就業(yè)推介會在端鈞劇場前廳舉行。參加本次推介會的用人單位共８１家，其中有上海滬劇院等專業(yè)院團(tuán)，有上海市群藝館、上海市總工會滬東工人文化宮等文藝團(tuán)體，還有上海廣電影視制作有限公司、上海寧興百納影視傳播有限公司等知名影視公司，也有浙江衛(wèi)視、廣東惠州歌舞團(tuán)等外地單位。期間院長韓生也來到推介會現(xiàn)場，與畢業(yè)班同學(xué)和用人單位熱烈交流，希望用人單位為我校學(xué)生提供更多的崗位和就業(yè)機(jī)會。推介會上，畢業(yè)生們與用人單位深入交流，對崗位要求和就業(yè)前景有了更加清楚的了解，同時(shí)還有一部分同學(xué)表現(xiàn)出了觀望心態(tài)。畢業(yè)生表示希望能夠找到相對穩(wěn)定、專業(yè)對口的工作；用人單位對我校學(xué)生的專業(yè)水平表示肯定，個(gè)別同學(xué)已經(jīng)與用人單位達(dá)成初步意向。（徐瑩）我校第四期黨訓(xùn)班舉行結(jié)業(yè)典禮本報(bào)訊１２月３日下午，上海戲劇學(xué)院２００９年度第四期入黨積極分子培訓(xùn)班結(jié)業(yè)典禮在佛西樓會議室舉行，華山路校區(qū)５２名入黨積極分子通過黨?？荚?，順利獲得結(jié)業(yè)證書。結(jié)業(yè)典禮上戲文系曹春慧、表演系阿斯汗、舞美系段超、研究生黃戍蓉四名同學(xué)代表先后上臺發(fā)言，她們發(fā)言中表示，通過黨訓(xùn)班的學(xué)習(xí)對于黨組織有了更加深刻的認(rèn)識，也更加堅(jiān)定了入黨的信念，同學(xué)們表示將把學(xué)習(xí)的成果轉(zhuǎn)化到學(xué)習(xí)、生活等實(shí)際行動中。隨后，學(xué)生處副處長徐詠為同學(xué)們一一頒發(fā)結(jié)業(yè)證書。最后，徐詠老師對本次黨訓(xùn)班學(xué)習(xí)情況做總結(jié)發(fā)言，對同學(xué)們的學(xué)習(xí)成果表示肯定，特別贊揚(yáng)了內(nèi)蒙班同學(xué)克服排演《欽差大臣》的時(shí)間沖突，堅(jiān)持不缺課、不遲到；多名積極分子投身于校園文化建設(shè)活動中，表現(xiàn)出良好的精神風(fēng)貌。同時(shí)也對入黨積極分子們提出了要求和殷切希望。（文佳）戲曲學(xué)院09木偶造型團(tuán)支部舉行支部共建活動本報(bào)訊日前，０９級木偶表演與造型班迎來了與復(fù)旦劇社的第一次支部共建組織生活。本次活動具有其鮮明的特點(diǎn)－－創(chuàng)新形式。往日的共建都只是團(tuán)支部與團(tuán)支部的共建，而這次活動打破常規(guī)，以團(tuán)支部與社團(tuán)共建的形式，同學(xué)們發(fā)揮各自專業(yè)性共同學(xué)習(xí)與進(jìn)步。這個(gè)共建活動同給我們帶來了意想不到的結(jié)果。首先，它使學(xué)生可以相互交換信息，兩個(gè)不同的學(xué)校背景也不相同得到和學(xué)習(xí)到的知識自然不同，所以通過相互的支部共建來擴(kuò)展知識面讓學(xué)生相互學(xué)習(xí)的更多，了解到更的知識。其次，它使資源共享即資源互補(bǔ)共濟(jì)，各自取長補(bǔ)短，共享資源。加深了學(xué)校與學(xué)校之間的關(guān)系。因此這就決定了共建的長期性和固定性。通過支部共建的組織生活，為學(xué)習(xí)生活注入豐富的文化內(nèi)涵，并營造了團(tuán)結(jié)、活潑、健康向上的氛圍，使學(xué)生們的素質(zhì)得到提高，知識得到了升華，情操得到陶冶，從而全面展示我們的青春風(fēng)采，對與提升綜合素質(zhì)和知識面也是一個(gè)有力的推進(jìn)和幫助。（戲曲學(xué)院）１０部教材３門課程入選我校２０１０年重點(diǎn)教材與精品課程本報(bào)訊１１月２７日上午，２０１０年校重點(diǎn)教材與校精品課程評審會在佛西樓會議室召開，會議由教務(wù)處陳其毅處長主持，課程與教材建設(shè)委員會１０名專家參加了會議。陳其毅處長首先介紹了校重點(diǎn)教材和校精品課程立項(xiàng)的基本要求，強(qiáng)調(diào)了教材和課程建設(shè)對于市教委評選市級重點(diǎn)教材和市級精品課程的基礎(chǔ)性作用，并介紹了此次評審的標(biāo)準(zhǔn)、辦法和流程。經(jīng)課程與教材建設(shè)委員會專家評審表決，何雁的《片斷教程——開放式文本訓(xùn)練》、俞瑋婭的《動漫畫概論》、陸軍的《大戲?qū)懽鹘坛獭?、孫祖平的《劇作元素訓(xùn)練教程》、張敬平的《互動裝置藝術(shù)創(chuàng)作》、孫祖平、包磊合著的《電視節(jié)目教程》、李建平的《戲劇導(dǎo)演美學(xué)基礎(chǔ)》、盧昂的《導(dǎo)演創(chuàng)作》、張麟的《舞劇藝術(shù)》以及吳保和的《電視文藝節(jié)目策劃》作為２０１０年我校重點(diǎn)教材規(guī)劃建設(shè)項(xiàng)目。會議同時(shí)評審?fù)ㄟ^了厲震林的《電影名片分析》、趙麗的《朝鮮族民間舞（女班教材）》、李建平的《導(dǎo)演基礎(chǔ)理論》作為２０１０年校精品課程規(guī)劃建設(shè)項(xiàng)目。此次評審，教務(wù)處共收到各（院）系校重點(diǎn)教材申報(bào)項(xiàng)目１９個(gè)，校精品課程申報(bào)項(xiàng)目３個(gè)。對于未被列入校重點(diǎn)教材建設(shè)項(xiàng)目的其余９部教材，將作為各（院）系一般教材建設(shè)由（院）系扶植；其中，屬于新專業(yè)建設(shè)的主干課程配套教材啟動經(jīng)費(fèi)可列入新專業(yè)建設(shè)經(jīng)費(fèi)給予支持。（費(fèi)泳）我校第一屆尋寶大賽成功落幕本報(bào)訊１２月３日下午，由上海戲劇學(xué)院學(xué)生會主辦的“尋訪上戲”——上海戲劇學(xué)院第一屆尋寶大賽在校團(tuán)委玻璃房外圍的草坪上拉開帷幕，活動吸引了眾多學(xué)生前來參與，大家積極踴躍參加，熱情高漲，讓冬日的校園里充滿了生機(jī)與活力。本次活動是上海戲劇學(xué)院學(xué)生會自成功招新以來舉辦的第一次活動，在學(xué)生會招新的過程中，組織者發(fā)現(xiàn)大部分新生對于學(xué)校很多部門的功能、作用以及具體位置不了解，因此，為了使大家在以后的大學(xué)生活中能夠更好工作、生活和學(xué)習(xí)，學(xué)生會想發(fā)揮自身能力，組織同學(xué)們“尋訪”上戲，經(jīng)過討論，我們確定了用“尋寶”的形式，將學(xué)校各個(gè)部門作為尋寶的對象，運(yùn)用尋寶提示牌的，把學(xué)校的每座建筑、每個(gè)部門以及具體職能用有意思的話語寫到提示牌上，引導(dǎo)同學(xué)們走訪一個(gè)個(gè)的“藏寶地”，通過這樣的活動形式，大家對于這座有著悠久歷史的戲劇學(xué)府有了更加全面的了解，很多同學(xué)更是為我校有著這么深厚的人文底蘊(yùn)而驚嘆！本次活動舉辦非常成功，在活動現(xiàn)場，又有很多同學(xué)臨時(shí)參加了進(jìn)來，隊(duì)員太多以至于提前準(zhǔn)備的獎(jiǎng)品都有些不夠，但是同學(xué)們都紛紛表示，無論獎(jiǎng)品是什么，這個(gè)活動特別有意義，以后還有參加這樣的活動！我們的校園面積雖然不大，卻有著無可比擬的深厚人文歷史。通過這次活動，體現(xiàn)出了上戲?qū)W子對這座校園充滿著自豪感和榮譽(yù)感，學(xué)生會計(jì)劃以后每個(gè)學(xué)期都會舉辦尋寶大賽，讓更多的同學(xué)參與進(jìn)來，希望大家發(fā)揮我們每個(gè)人的熱情，讓這座校園因?yàn)槲覀兊拇嬖诙用利悾。ǎ埃访襟w創(chuàng)意李宗禹）創(chuàng)作中心召開年底創(chuàng)作會議部署學(xué)院新一年劇目創(chuàng)作本報(bào)訊１２月８日，創(chuàng)作中心主持召開了２００９年底創(chuàng)作會議。戲文系、電視藝術(shù)學(xué)院、戲曲學(xué)院、圖書館等十余位師生參加了會議。會議圍繞學(xué)院新一年原創(chuàng)劇目的創(chuàng)作展開。與會師生先后就自己目前正在進(jìn)行的創(chuàng)作進(jìn)行了簡要匯報(bào)，明確了完成創(chuàng)作的時(shí)間結(jié)點(diǎn)。創(chuàng)作中心主任陸軍傳達(dá)了學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)關(guān)于２０１０年全院創(chuàng)作規(guī)劃的要求，對大家的創(chuàng)作選題、創(chuàng)作計(jì)劃表示肯定。他特別鼓勵(lì)學(xué)生的創(chuàng)作熱情，要求他們在老師的指導(dǎo)下，勇于實(shí)踐，大膽創(chuàng)新，盡快寫出令人眼睛一亮的作品。并希望在大家的共同努力下，２０１０年上戲的話劇、戲曲、音樂劇、電影、電視劇創(chuàng)作能夠有新的氣象，為明年６５年校慶、為繁榮上海文藝舞臺作出新的貢獻(xiàn)。（曉真）我校師生足球隊(duì)正式組隊(duì)首場賽事本報(bào)訊近日，在工會專職副主席謝建平同志的帶領(lǐng)下，我校師生足球隊(duì)與閔行區(qū)工商管理局足球隊(duì)進(jìn)行了一場精彩的足球聯(lián)誼聯(lián)賽，這是我校師生足球隊(duì)首次正式組隊(duì)參加賽事。賽事在上海市明強(qiáng)小學(xué)的足球場上展開。開場１５分鐘內(nèi)，閔行區(qū)工商管理局就進(jìn)了一球。但是我校場上隊(duì)員沒有泄氣，在正副隊(duì)長謝建平和王煒的帶領(lǐng)下，在一聲聲“加油！堅(jiān)持！穩(wěn)??！”的吶喊聲中，在下半場２５分鐘時(shí)踢進(jìn)一球，以一比一踢平對手。我校師生足球隊(duì)是今年剛剛正式組隊(duì)，在對方有專業(yè)足球隊(duì)員加盟的情況下，能夠以一比一踢平，非常不易。（顧穎）《新婚的一對》演出獲成功本報(bào)訊１２月３日，比昂遜劇作《新婚的一對》于新空間上演，這是該劇在我校的第三場演出。校領(lǐng)導(dǎo)樓巍、韓生、孫惠柱，挪威專家愛德華·霍姆等共同觀看了演出?！缎禄榈囊粚Α穭?chuàng)作于１８５６年，是一部現(xiàn)實(shí)主義作品，通過岳婿間的糾紛反映出貴族和資產(chǎn)階級觀念之間的矛盾，通過新婚夫婦與長輩之間的矛盾探討婚姻、愛情與家庭之間的關(guān)系。雖然歷經(jīng)一個(gè)半世紀(jì)，在當(dāng)代中國依然具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。該劇由上海戲劇學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院制作，是０８導(dǎo)演專升本同學(xué)們的畢業(yè)演出，總導(dǎo)演是上海戲劇學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師張仲年，張仲年教授的研究生吳汶聰擔(dān)任導(dǎo)演，文學(xué)顧問兼策劃則由上海戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系教授、研究生導(dǎo)師劉明厚擔(dān)任。演出結(jié)束后，領(lǐng)導(dǎo)、專家、《新婚的一對》一劇的導(dǎo)演、表演、舞美、音效等主創(chuàng)人員５０余人齊聚佛西樓會議室對該劇進(jìn)行了研討，研討會由副院長孫惠柱主持。熊源偉、劉明厚、宮寶榮、方方、曹路生以及來自挪威的劇作家、挪威領(lǐng)事館領(lǐng)事等先后發(fā)言，對該劇的演出發(fā)表了自己的看法，對比昂遜劇作《新婚的一對》在中國的首次上演表示欣喜，希望今后能更多地看到富有挪威特色的劇作在中國上演。（小河）以東方演繹西方：美國紐約大學(xué)中國項(xiàng)目學(xué)生舉行結(jié)業(yè)匯報(bào)演出本報(bào)訊１２月３日，２００９秋季美國紐約大學(xué)中國項(xiàng)目五位同學(xué)在蓮花路校區(qū)劇場舉行了題為“莎士比亞之夜”的匯報(bào)演出。此次演出以獨(dú)創(chuàng)的形式呈現(xiàn)，以京劇配樂和程式化動作，英語的念白，演繹了西方經(jīng)典劇目。整個(gè)演出涵蓋了莎士比亞劇作《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》、《第十二夜》、《奧賽羅》中的數(shù)個(gè)片段，特別是兩位同學(xué)扮為武生，以京劇片段《三岔口》來呈現(xiàn)《奧賽羅》中黑夜決斗一場戲，引來臺下觀眾的陣陣喝彩。此種形式的匯報(bào)演出在美國紐約大學(xué)中國授課項(xiàng)目中尚屬首次，孫惠柱副院長出席表演會，對美國同學(xué)們的表演給予了肯定。學(xué)生ＲａｙｍｏｎｄＣｈｕ來自紐約大學(xué)Ｔｉｓｃｈ藝術(shù)學(xué)院表演系，他說，“通過三個(gè)月的學(xué)習(xí)，我對中國戲曲有了基本的了解，掌握了一些唱、念、做、打基本功，具備了一些新的表演技能，這有助于我從新的視角審視東西方戲劇藝術(shù)的區(qū)別和聯(lián)結(jié)。給我們上課的幾位老師非常認(rèn)真和耐心，這次的中國項(xiàng)目給我留下了深刻的印象?！北酒趯W(xué)員是我校與紐約大學(xué)Ｔｉｓｃｈ藝術(shù)學(xué)員合作項(xiàng)目的第四屆學(xué)生，在為期三個(gè)月的課程中，學(xué)習(xí)中國戲曲、中國文化藝術(shù)和漢語。以往該項(xiàng)目的學(xué)生主要以學(xué)習(xí)傳統(tǒng)京劇片段為主，本次授課在之前教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上，對授課方式和課程目標(biāo)進(jìn)行了更新，由我校范益松老師親自指導(dǎo)，以斯坦尼體系為基礎(chǔ)，引入中國傳統(tǒng)戲曲詩化的、程式化的動作訓(xùn)練，以東方的演藝形式注入西方經(jīng)典，創(chuàng)造了嶄新的表演形式。通過三個(gè)月的學(xué)習(xí)，學(xué)生們掌握了戲曲中一些基本的程式化動作，輔以斯坦尼的心理現(xiàn)實(shí)主義方法，最終實(shí)現(xiàn)了本次新穎的呈現(xiàn)。（外辦王貝貝）講座集錦瑞士紀(jì)錄片導(dǎo)演尤希·渃恩施旺德教授赴我校講座本報(bào)訊１２月８日下午１點(diǎn)３０分，瑞士伯爾尼大學(xué)尤?！c恩施旺德教授于我校紅樓２０１教授做了一場題為《紀(jì)錄片創(chuàng)作的歐洲視線》的精彩講座。講座上，尤希教授播放了由自己親自擔(dān)任導(dǎo)演制作的多部紀(jì)錄片，如《國會大廈》、《Ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｏｎｔｈｅｍｉｌｋｙｗａｙ》等，結(jié)合影片實(shí)例剖析當(dāng)前歐洲紀(jì)錄片制作的主流方向、經(jīng)驗(yàn)和新技術(shù)的使用等。尤希教授表示人都有共同點(diǎn)，在他而言，更關(guān)注的是那些相似的地方而不是差異，用影片揭示人與人之間的共同點(diǎn)是他影片的重點(diǎn)。紀(jì)錄片工作者應(yīng)有更高的倫理感，記錄和反映真實(shí)的世界，不要為取悅觀眾或市場而制作媚俗的影片。據(jù)悉，本次講座為國家外專局引進(jìn)國外技術(shù)、人才管理項(xiàng)目又一成果，由我校人事處、電視藝術(shù)學(xué)院共同舉辦。（小河）我校舉行陳佩斯講座本報(bào)訊１２月２日上午１０點(diǎn)，著名喜劇演員陳佩斯赴我校端鈞劇場做了一場題為《喜劇的現(xiàn)狀與未來》的精彩講座，講座為東方講壇·經(jīng)典藝術(shù)系列講座之一。我校副院長孫惠柱擔(dān)任嘉賓主持。２００余名我校師生及觀眾參加了講座。講座中，陳佩斯結(jié)合自身豐富的創(chuàng)作實(shí)例，剖析了喜劇創(chuàng)作及演出的技巧和方法。就如何看待經(jīng)典與當(dāng)代的關(guān)系，如何繼承中國古代“諧謔”、“參軍戲”等傳統(tǒng)喜劇形式中的寶貴財(cái)富為今人所用等問題，提出了自己獨(dú)特的觀點(diǎn)和見解。在與嘉賓主持孫惠柱副院長的互動中，不時(shí)碰撞出機(jī)智幽默的火花和妙語。講座結(jié)束后，我校院長韓生與陳佩斯共同為“上海戲劇學(xué)院喜劇研究中心”舉行了揭牌儀式。（雨田）挪威專家愛德華·霍姆赴我校講座本報(bào)訊由教務(wù)處、校學(xué)術(shù)委員會主辦的全院講座《諾貝爾獎(jiǎng)得主比昂松及其戲劇》１２月３日下午１：３０于華山路校區(qū)紅樓２０９教室舉行，講座由挪威比昂松（諾貝爾獲得者）研究專家主講。全院師生近百余人參加了講座。講座中，愛德華·霍姆為大家講授了比昂松的生平、作品和所生活的時(shí)代背景，以及比昂松與易卜生之間的友誼。比昂松是挪威與易卜生同時(shí)代的著名劇作家，社會活動家，１９０３年憑作品《挑戰(zhàn)的手套》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。比昂松一生為爭取民族獨(dú)立、發(fā)展挪威文化、擺脫異國束縛和統(tǒng)治進(jìn)行斗爭。比昂松的劇作觸及時(shí)弊，揭露和批判了資本主義社會自私、虛偽、貪婪等丑惡現(xiàn)象，不過其結(jié)局往往都是矛盾得到和解，具有改良主義色彩。對于學(xué)校近期正在上演的比昂松的首部劇作《新婚的一對》，愛德華·霍姆也進(jìn)行了分析和解讀。講座結(jié)束后，愛德華·霍姆與學(xué)生進(jìn)行交流，就挪威戲劇現(xiàn)狀、挪威的劇作家制度等話題進(jìn)行了深入探討。（小河）萊比錫電影節(jié)主席格里特·萊姆可赴我校講座本報(bào)訊１２月５日下午，萊比錫電影節(jié)策劃人，格利特·萊姆克博士（Ｄｒ．ＧｒｉｔＬｅｍｋｅ）在我校方方教授的盛情邀請之下，于百忙之中做客我校，在紅樓２０８舉辦了一場非常有意義的講座。作為世界上歷史最悠久的國際紀(jì)錄片和動畫片電影節(jié)之一，萊比錫電影節(jié)主辦方的觀念始終與時(shí)俱進(jìn)。這次萊姆可博士是作為首屆德中紀(jì)錄片展映暨論壇的德方代表及論壇的現(xiàn)場嘉賓來華訪問。講座之中，萊姆可博士從電影節(jié)的舉辦宗旨及其和平鴿標(biāo)識的含義談到東西德的分裂，從紀(jì)錄片的現(xiàn)狀談到商業(yè)電影，從電影節(jié)的紀(jì)錄片選片標(biāo)準(zhǔn)談到大學(xué)生紀(jì)錄片……從始至終，萊姆可博士都在表達(dá)著自己的一個(gè)觀點(diǎn)：紀(jì)錄片，要關(guān)注社會現(xiàn)實(shí)。在同學(xué)提到中德紀(jì)錄片交流的時(shí)候，萊姆可博士很高興的提到和中國上海電影節(jié)和中國廣州國際紀(jì)錄片電影節(jié)密切的合作。在上海電影節(jié)和廣州電影節(jié)上都有“德國日”。而萊比錫電影節(jié)上也同樣有“中國日”，并提出中國的紀(jì)錄片有獨(dú)特的風(fēng)格，非常的寫實(shí)，日后會更加關(guān)注中國的紀(jì)錄片。對于同學(xué)提出的對青年導(dǎo)演在資金是否有扶持的問題上，萊姆可博士說雖然現(xiàn)在還沒有這方面的基金和項(xiàng)目，但是他們已經(jīng)很關(guān)注并且在不久的將來一定會有關(guān)于對青年導(dǎo)演不僅是在資金還有在技術(shù)指導(dǎo)方面的支持。也希望中國的青年導(dǎo)演能夠參加萊比錫電影節(jié)，中德之間能夠有更深的交流。（０８編導(dǎo)馮亞楠）法國電影學(xué)者達(dá)尼爾·塞爾索教授赴我校講座本報(bào)訊１２月４日下午，著名法國電影學(xué)者、電影批評家，巴黎圣賢祠索邦第一大學(xué)電影藝術(shù)學(xué)科教授，法國國家電影局視聽會考委員會委員，法國國家電影局電影藝術(shù)和實(shí)驗(yàn)電影委員會委員，達(dá)尼爾·塞爾索（ＤａｎｉｅｌＳｅｒｃｅａｕ）先生蒞臨我校，以《法國電影的雙重讀解問題》為題作精彩講座。講座現(xiàn)場濟(jì)濟(jì)一堂，來自學(xué)校各個(gè)院系的本科生、研究生積極參與聽課與對話。塞爾索先生就法國電影的發(fā)展和現(xiàn)狀作簡略的勾勒，并針對講座的題目列舉實(shí)例深入分析。他對呂克貝松電影的評價(jià)，讓·雷諾阿電影的讀解，以及法斯賓德電影中的結(jié)尾的處理的闡釋為同學(xué)們對法國電影及歐洲電影理解提供了新鮮的視角與觀點(diǎn)。講座中隨機(jī)的提問在令人出其不意的熱烈氣氛中展開。不少同學(xué)就塞爾索先生的觀點(diǎn)發(fā)表了自己的看法，有時(shí)甚至出現(xiàn)了針鋒相對的局面，而塞爾索先生直言快語的見地、深厚扎實(shí)的學(xué)養(yǎng)博得了同學(xué)們的陣陣笑聲與掌聲，不少同學(xué)表示，這樣實(shí)實(shí)在在的交流，受益匪淺。（０８編導(dǎo)董天曄）第3版弘一精神的長久伴隨——韓生院長在弘一法師雕像揭幕儀式上的講話首先，請?jiān)试S我代表上海戲劇學(xué)院全體師生，向捐贈弘一法師雕像的我院校友鄭培光先生和精心創(chuàng)作弘一法師雕像的蔣鐵驪先生表示衷心的感謝。弘一法師，即我們所熟知的李叔同先生，是中國話劇藝術(shù)的創(chuàng)始人之一。他是著名的藝術(shù)家、教育家，后來成為一代高僧。他一生學(xué)貫中西，藝專多科，在音樂、戲劇、美術(shù)、詩詞、篆刻、金石、書法、教育、哲學(xué)、法學(xué)等諸多文化領(lǐng)域中都有極高的建樹，著名畫家豐子愷、潘天壽、文學(xué)家曹聚仁、音樂家劉質(zhì)平等文化名人皆出其門下。李叔同先生出家之后，精修律宗，成為了中國近現(xiàn)代佛教史上一位杰出的高僧。弘一法師所取得的杰出成就與他所處的歷史時(shí)代形成了極其鮮明的對照。他是在中華民族面臨空前的民族危機(jī)、世界走向近現(xiàn)代技術(shù)進(jìn)步的時(shí)代轉(zhuǎn)變的過程中，吸收西方先進(jìn)的藝術(shù)精華，立足中華文明的深厚根基，對中國文化藝術(shù)的現(xiàn)代化之路起到引領(lǐng)作用，為一代又一代中國藝術(shù)工作者和教育工作者樹立了光輝的榜樣。弘一法師非常重視審美教育中的人格修煉，謙遜守拙、不務(wù)虛名，以超乎常人的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)要求自己，甘用苦行去追求和實(shí)踐藝術(shù)與宗教理想。同時(shí)，他也常常教誨學(xué)生，不僅要認(rèn)真學(xué)習(xí)各學(xué)科的知識，更要重視修身養(yǎng)性、砥礪品行，要努力做到“士先器識而后文藝”。這種嚴(yán)格的自律精神和淡泊名利的境界，總是帶給我們一種超越時(shí)間與空間的震撼。弘一法師的精神和藝術(shù)成就也一直是我院師生學(xué)習(xí)的楷模。這是我們正在進(jìn)行的學(xué)院文化建設(shè)的內(nèi)涵的重要體現(xiàn)。如果說，前不久音樂劇《弘一法師》的成功演出是我院師生向弘一法師的一次集體致敬。那么，今天由我院校友捐贈的弘一法師雕像正式揭幕，則是我們與弘一精神的空間相遇和持久的伴隨。我們相信，我院一屆又一屆師生會不斷汲取弘一法師的精神力量，以自己的智慧和勤奮，在當(dāng)今呼喚文化大發(fā)展的時(shí)代，為把我校建設(shè)成為國際一流的藝術(shù)大學(xué)、為國家和上海文化藝術(shù)的繁榮與發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。著名雕塑家蔣鐵驪先生是上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院綜合材料工作室主任，他的作品多次在國內(nèi)外獲獎(jiǎng)，弘一法師像是其代表作品之一。作品以概括的直線型造型傳遞著弘一法師剛直率真，卓越精進(jìn)。我們要感謝藝術(shù)家的準(zhǔn)確表達(dá)和卓越創(chuàng)作。鄭培光先生是我校８５屆校友，他為上海的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展做出了杰出貢獻(xiàn)，他投資并改建上鋼十廠成為“上海城市雕塑藝術(shù)中心”并以其為核心創(chuàng)建了公共藝術(shù)社區(qū)“紅坊”，榮獲“０７年中國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)１００強(qiáng)”。他主持開發(fā)的寶山區(qū)創(chuàng)意園區(qū)″半島９９″又將成為引領(lǐng)中國設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)高地。鄭培光先生被評為２００７年“上海創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)領(lǐng)軍人物”文化部授予“２００６中國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)十大杰出人物”獎(jiǎng)。０６當(dāng)選上海市長寧區(qū)第十四屆人民代表大會代表。通過此次捐贈，我們也可以看到，我院校友心系母校，關(guān)注著母校的發(fā)展，并通過種種方式傳遞著對師弟師妹的成長的期望。這也體現(xiàn)著上戲的學(xué)院精神。我們感謝我校杰出校友對母校建設(shè)的大力支持，并學(xué)習(xí)這種追求卓越的精神。這種精神一定會在學(xué)院形成美好的傳遞。讓我們共同為這座美麗的校園增磚添瓦，期望從這里走出一代代杰出藝術(shù)家，共同構(gòu)筑上海和國家文化事業(yè)乃至世界文明的美麗風(fēng)景！圖為弘一法師雕像靜靜地座落在美麗的上戲校園雨田攝“自己的臉丑為什么要怨鏡子”——喜看上戲版《欽差大臣》的成功演出曹樹鈞２００９年是果戈理誕辰２００周年。果戈理是１９世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實(shí)主義杰出作家，這年１１月，他的享譽(yù)中外的諷刺喜劇《欽差大臣》（以下簡稱《欽》）由上海戲劇學(xué)院、上海焦晃藝術(shù)工作室搬上中國舞臺（總導(dǎo)演陳明正，導(dǎo)演杜冶秋、向能春、盧若萍，舞美設(shè)計(jì)韓生、李雪松），參加第１１屆上海國際藝術(shù)節(jié)“東方戲劇展”。這是一次成功的演出，它讓中外觀眾獲得了一次高品味的審美享受。果戈理的《欽差大臣》是一種“高級喜劇”，這種喜劇不靠我們常見的那種專事編造荒誕情節(jié)、追求離奇效果取勝的喜劇，它更不是那種勉強(qiáng)的扮鬼臉、借來的機(jī)智、丑惡的做作表演來媚俗、取悅大眾的鬧劇，它是社會的準(zhǔn)確剪影和鏡子，是社會生活生動的藝術(shù)表現(xiàn)，它讓觀眾在審美的愉悅中深思人類弊端的掃除和人性的改造。上戲版《欽》劇劇組的全體演職人員在導(dǎo)演的啟發(fā)下，緊緊抓住了果戈理劇本的這一核心特征，使它與當(dāng)今舞臺上、銀幕上、屏幕上一切低俗的所謂“喜劇”，劃開了一道鮮明的界線。劇中的兩位主演扮演的“假欽差”和安東市長，通過惟妙惟肖的性格刻畫，真實(shí)地揭示了劇作家果戈理所要體現(xiàn)的深刻思想內(nèi)涵。焦晃扮演的“假欽差”，演員并未將他演成一個(gè)“天生的惡棍”，他只不過是一個(gè)輕浮、自負(fù)、喜歡用夸大的幻想和華麗的謊言填補(bǔ)內(nèi)心空虛的紈袴子弟。第二幕市長“私訪”一場，演員處處從人物性格出發(fā)展開劇情，具有很高的喜劇性。兩人初見時(shí)，彼此都互相警戒、提防著。假欽差以為自己無錢交房租，市長要來逮捕他，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢四處找地方躲藏，后來在房間一角，用掛著的大衣遮擋市長的視線，兩個(gè)腿忍不住在打顫。當(dāng)市長要他搬到別的地方去住時(shí)，他誤會了，以為市長要把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。他色厲內(nèi)荏，發(fā)火高喊：“就是您把所有的隊(duì)伍帶來——我也不去！我會直接去見總長！”一邊用拳頭捶桌子，怒吼道：“您算什么？您算什么？”焦晃還抓住假欽差經(jīng)常把自己的狂言囈語作為一種即興創(chuàng)作而自我欣賞的特點(diǎn)，在第三幕市長家“吹牛”一場，假欽差海闊天空、聳人聽聞的吹噓，一幫貪官聽得一愣一愣的。焦晃吹牛時(shí)帶著感情，他的眼睛閃光，表現(xiàn)著他從吹牛中得到極大的愉快，他甚至說《哈姆雷特》、《費(fèi)加羅的婚禮》都是他寫的，將誕生于不同國家（法國、英國）的名作都混稱是自己的杰作，將一群昏官、市長夫人、女兒聽得如醉如癡。假欽差吹牛從不知恥，甚至吹到后來，連他自己也信以為真了。演到這兒焦晃靈感大發(fā)，在導(dǎo)演的提示下他忽然叫道：“《欽差大臣》也是我寫的，《欽差大臣》就在生活里，我在生活中見過欽差大臣！”這句即興加上去的神來之筆，畫龍點(diǎn)睛地揭示了《欽》劇的深意。赫列斯達(dá)可夫是果戈理一個(gè)杰出的藝術(shù)創(chuàng)造，焦晃扮演的赫列斯達(dá)可夫是他在舞臺上創(chuàng)造的又一個(gè)成功角色形象。他將一個(gè)充滿淺薄情欲、虛榮心和淺薄利已主義的花花公子，表演得從容自然、如魚得水，藝術(shù)上達(dá)到爐火純青的化境。張先衡扮演的另一中心人物安東·安東諾維奇，是這次演出創(chuàng)造的又一個(gè)典型藝術(shù)形象。張先衡表演這個(gè)人物突出他的老謀深算、不露聲色，平時(shí)道貌岸然、官氣十足。第二幕初遇假欽差，充分揭示了他誠惶誠恐、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的心態(tài)。假欽差發(fā)火、狗急跳墻的胡言亂語，由于市長平時(shí)作惡太多，竟被他當(dāng)作對他本人的威脅。于是他深信這位派頭十足的年青人，必是彼得堡前來私訪的欽差大臣。他老練地讓假欽差一步一步入他的圈套之中，先是讓假欽差住進(jìn)他家中，然后用烈酒將他灌醉，好讓他酒后吐真言。為了討好假欽差，當(dāng)假欽差向其妻女調(diào)情時(shí)，他不以為恥反以為榮，畢恭畢敬地扶他入寢，并很快促成假欽差與他女兒成親。他對自己的諳熟處世之道而得意，為日后平步青云而忘形。不料，聰明反被聰明誤，最后得知自己上當(dāng)，市長暴跳如雷，露出窮兇極惡的原形。張先衡這個(gè)角色的創(chuàng)造，一環(huán)緊扣一環(huán)，最后畫成一個(gè)完整的句號。上戲版《欽》劇組，以陳明正教授為總導(dǎo)演的導(dǎo)演組在導(dǎo)演藝術(shù)上也有許多的創(chuàng)造。通過老中青演員的搭配組成了色彩豐富的演員陣容，原劇較長，全部依劇本演出需要三、四個(gè)小時(shí)，導(dǎo)演根據(jù)當(dāng)下觀眾的審美習(xí)慣，對劇本作了必要的刪改，使演出更為緊湊。但原作的許多精華，均加以保留。如第二幕市長的“私訪”，第三幕假欽差的“胡吹”，第四幕眾貪官“行賄”等等重要場面均有聲有色地展現(xiàn)了出來。例如集體行賄一場，要向假欽差行賄的共有六個(gè)人，導(dǎo)演處理這六個(gè)人行賄方式各有一套：有的在談話之中故意把錢掉在地上；有的一面告密，一面神不知鬼不覺地將錢包偷偷地放在假欽差桌上，有的用話語挑逗假欽差向他告貸，而自己則慷慨解囊。形形色色，變化多端，可謂集行賄之大成。導(dǎo)演將五花八門的腐敗行徑揭露得淋漓盡致?！稓J》劇是一個(gè)完整的世界，具有“封閉世界的豐滿性與獨(dú)創(chuàng)性”，導(dǎo)演在場面的安排上是出色的，歌舞的穿插恰到好處，都是藝術(shù)地構(gòu)成統(tǒng)一整體的不可缺少的部分。演出把頂點(diǎn)放置在全劇的最后，由一個(gè)憲兵入場，大聲報(bào)告說：“奉旨從彼得堡來的官員，已經(jīng)來到！”使在場眾人大吃一驚，全體演員突然驚叫了一聲，以后像觸了電似的僵立在臺上，一位婦女大喊：“報(bào)應(yīng)報(bào)應(yīng)”狂奔而出。暗轉(zhuǎn)之后，幾位主要貪官成雕塑像半分鐘之久，幕才驟然落下。這樣有力的結(jié)束，戲劇性的落幕，既帶有象征意義，又發(fā)人深思。（作者系上海戲劇學(xué)院教授）“中俄戲劇交流”座談會摘要編者按：２００９年１１月２８日下午，“中俄戲劇交流”座談會在我校佛西樓會議室舉行。我校副院長孫惠柱，黨辦副主任黃桂英，俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)館商務(wù)領(lǐng)事阿列克·謝，話劇《潛在的支出》作者維克托麗婭·尼基福羅娃女士，以及來自復(fù)旦大學(xué)、上海外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海社科院等單位的專家學(xué)者和我校俄羅斯戲劇專家、留俄師生代表出席座談會，暢談中俄戲劇，共敘中俄友情。座談會由孫惠柱主持。本報(bào)特將此次交流座談會發(fā)言摘錄刊登，以饗讀者。孫惠柱（上海戲劇學(xué)院副院長）：各位老師，各位前輩，你們好！非常高興今天有這么多老專家和前輩來參加這個(gè)會議。前兩天，我們看了《欽差大臣》，這個(gè)劇本好像是為中國寫的。事實(shí)上，中國和俄國的文化非常相近，他們的戲讓我們非常有親切感。非常高興，國家領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)起的由中俄共同舉辦的中國“俄語年”以及俄羅斯的“漢語年”，讓我們有這么一個(gè)機(jī)會，來舉辦俄羅斯戲劇節(jié)。這是一個(gè)難得的機(jī)會。首先有請遠(yuǎn)道而來的劇作家維克托麗婭女士為我們講幾句話。維克托麗婭·尼基福羅娃（話劇《潛在的支出》作者）：在最近２０年當(dāng)中，俄羅斯戲劇中發(fā)生了很多有趣的變化：開始呢，是有劇目審查制度的，后來就取消了，而最近一段時(shí)間好像又要開始恢復(fù)了；開始是國家給劇院錢，后來不給了，而最近好像又開始要給了；１０年前，很多戲劇工作者都像要飯的一樣，窮得不得了，但是最近呢，他們好像是百萬富翁；觀眾也起了很大的變化，從前是比較有錢的知識分子經(jīng)?？?，后來，像強(qiáng)盜那樣一些的人物都開始要看戲劇，現(xiàn)在又恢復(fù)過來了，都是一些有錢人，特別是百萬富翁來看戲；作者也有變化，現(xiàn)在已經(jīng)是兩代作者了。如果你們感興趣，我也可以跟你們講一下作者的情況和戲劇的情況。我個(gè)人呢，也很想知道中國戲劇創(chuàng)作的情況。我們應(yīng)該建立和恢復(fù)兩國文化儀式方面的關(guān)系，尤其，中國現(xiàn)在在世界上的地位已經(jīng)舉足輕重了。阿列克·謝（俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)館商務(wù)領(lǐng)事）：我們最近慶祝了非常重要的兩個(gè)周年，一個(gè)是中華人民共和國成立６０周年，一個(gè)是中俄建交６０周年。目前我們兩國的關(guān)系在各個(gè)方面政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等發(fā)展勢頭非常好，我們各層代表團(tuán)的互訪非常頻繁。今年，是中國的俄語年，明年是俄羅斯的中文年，這些活動都是歷史上前所未有的，它們對促進(jìn)兩國的文化交流貢獻(xiàn)很大。在中國俄語年當(dāng)中，上海戲劇學(xué)院承辦的一系列活動很重要，一個(gè)是《俄羅斯戲劇選》首發(fā)儀式，另一個(gè)是大學(xué)生俄羅斯作家作品戲劇節(jié)，我們領(lǐng)館很重視這些活動，認(rèn)為它們會在各個(gè)方面起到積極作用，比如說大學(xué)生演員可以從中收獲很難得的經(jīng)驗(yàn)。另外他們的戲劇表演也讓上海市民多了很多機(jī)會可以了解俄羅斯的文化。張健榮（上海社會科學(xué)院俄羅斯研究中心秘書長）：俄羅斯藝術(shù)是俄羅斯國家一張鮮亮的名片，是俄羅斯民族力量的巨大資源，它給世界留下了極其寶貴的遺產(chǎn)。蘇聯(lián)解體后遺癥不僅導(dǎo)致了其文化藝術(shù)歷史的割裂，而且影響了中國人對當(dāng)代俄羅斯文化藝術(shù)的深入了解，出現(xiàn)中國人認(rèn)知中的一段空白。如何彌補(bǔ)中國人對俄羅斯當(dāng)代文化藝術(shù)認(rèn)知上的這段空白？我認(rèn)為必須充分利用當(dāng)前中俄文化藝術(shù)交往所具備的一些有利條件。這些條件我暫時(shí)把它們歸為幾點(diǎn)：一是政治的熱情，從０６年兩國辦文化節(jié)到后來國家年，然后是語言年，這一系列活動，政府一直在積極地推動。第二個(gè)是民間真情，舉個(gè)例子，上海已經(jīng)舉辦了１１屆上海國際藝術(shù)節(jié)，每屆都邀請俄羅斯的一些民間藝術(shù)團(tuán)體來表演，受到中國老百姓很熱烈的歡迎。第三個(gè)是上輩舊情，５０年代的一份舊情一直存在。第四個(gè)是下輩激情，年輕一代對俄羅斯還是有相當(dāng)?shù)募で榈摹Ｄ敲慈绾畏睒s當(dāng)前中俄文化藝術(shù)交往，提高互相認(rèn)知水平，必須順應(yīng)新時(shí)代要求，做到三個(gè)結(jié)合：古典與當(dāng)代結(jié)合，官方與民間結(jié)合，市場與政府結(jié)合。要有選擇，有新意，有重點(diǎn)。有選擇指不同的藝術(shù)群體，不同的藝術(shù)潮流和不同的藝術(shù)風(fēng)格。有新意是指在合作機(jī)制上，在表演形式上，在創(chuàng)作方式上。重點(diǎn)則表現(xiàn)在三個(gè)方面上，中俄古典，中蘇經(jīng)典和當(dāng)代亮點(diǎn)。王昆（上海戲劇學(xué)院教師）：我介紹一下蘇聯(lián)專家?guī)炖锪蟹虻轿覀冎袊鴣硎谡n的情況。當(dāng)時(shí)，在北京辦了一個(gè)表演訓(xùn)練班。我們戲劇學(xué)院選了兩個(gè)人去學(xué)習(xí)，負(fù)責(zé)翻譯的沙金老師和我，每次翻譯完后還有大量的錄音要整理。當(dāng)時(shí)條件很差，只有一臺簡陋的錄音機(jī)，沙金老師在這樣的條件下連夜進(jìn)行整理，非常辛苦。經(jīng)過了對斯坦尼斯拉夫斯基體系的學(xué)習(xí)之后，我大學(xué)畢業(yè)，留校，當(dāng)時(shí)我有一個(gè)指導(dǎo)老師，他指導(dǎo)我跳出來看斯坦尼體系。之后，我開始研究表演理論，寫了一些文章，出了一些書，總結(jié)了我對斯坦尼斯拉夫斯基體系的認(rèn)識?！八故象w系”的訓(xùn)練課程具有許多科學(xué)成分，是勿容置疑，也是不容我們忽視的，中外多年教學(xué)實(shí)踐證明了它是近百年來最系統(tǒng)、最有效的演員訓(xùn)練的方法之一。周本義（上海戲劇學(xué)院教師）：我在蘇聯(lián)留學(xué)５年多，對那個(gè)國家有著抹不去的情結(jié)。我在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)的這幾年，收獲不小，影響了我整個(gè)后半輩子。我有兩位導(dǎo)師，一位正教授，一位副教授。正教授名叫鮑勃曉夫，是一位非常有名的老藝術(shù)家，他從國外留學(xué)回來后，出版了一份刊物，刊物的口號是“為藝術(shù)而藝術(shù)”。副教授是一個(gè)猶太人，他非常聰明，他的幾句話我一直留著做座右銘，他說：“搞藝術(shù)，要?jiǎng)e具一格，不擇手段，無所不用其極?！边@三句話，我在創(chuàng)作時(shí)一直牢記在心。這個(gè)對我非常有幫助。我覺得最受益的是什么呢？就是當(dāng)時(shí)解凍后，赫魯曉夫上臺，那時(shí)戲劇藝術(shù)完全多元化，非常開放。我看到勞恩斯·奧利弗，英國的演員，到俄羅斯演出，當(dāng)時(shí)已經(jīng)７０多歲了，還要演年輕人。當(dāng)時(shí)，還看到很多社會問題劇《誰是兇手》、《誰的責(zé)任》等，出現(xiàn)了一批反映當(dāng)時(shí)社會問題的作品。總之，那個(gè)時(shí)候，俄羅斯戲劇對我們的影響是很大的。郭東籬（上海戲劇學(xué)院教師）：我講講我的老師——格奧爾吉·尼柯拉耶維奇·古里葉夫他是列寧格勒國立音樂學(xué)院的副教授，普希金話劇院的導(dǎo)演。他的教學(xué)方式不一樣，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這個(gè)班的主要成員就是中央戲劇學(xué)院表導(dǎo)演老師，它是師資進(jìn)修班。他來中國之前，已經(jīng)制定了該班兩年制的周密教學(xué)計(jì)劃，并做了充分的備課。他重視理論教學(xué)，對課堂排練和導(dǎo)演實(shí)習(xí)要求也很嚴(yán)格，每次上課都有講稿，但從不照本宣讀。他不懂中文，在他講完俄語，翻譯譯成漢語時(shí)，他一直細(xì)心地觀察學(xué)員的聽課反映，當(dāng)發(fā)現(xiàn)學(xué)員有疑慮的神色時(shí)，便和翻譯協(xié)商，用另外一種語句來表達(dá)，直到使學(xué)員全部了解為止。他的教室里有一架鋼琴，當(dāng)講到舞臺節(jié)奏和氣氛的變化的時(shí)候，他常把歌劇中一些經(jīng)典的曲譜彈奏出來給大家欣賞，以增加學(xué)員們對理論的感受，因此課堂氣氛非常融洽。他是一位對中俄戲劇文化交流起了很大貢獻(xiàn)的學(xué)者，這么多年來，我一直忘不了他。鄭體武（上海外國語大學(xué)俄語系主任）：為什么俄羅斯的戲劇生活組織得這么豐富多彩？這么有效？即使在９０年代蘇聯(lián)解體后，俄羅斯生活最困難的時(shí)期，他們的戲劇生活也基本上是正常的。所以，很顯然，問題不是存在于錢的方面。深究起來，這里有文化傳統(tǒng)問題了，欣賞習(xí)慣、欣賞趣味問題了，等等。除了這些之外，我認(rèn)為還有很多我們能夠做到卻沒有做到的。像現(xiàn)在上海的地鐵已經(jīng)非常發(fā)達(dá)了，在俄羅斯莫斯科，很多的地鐵門口都賣戲票，有專門的售票亭。那么，老百姓走來走去，看到海報(bào)，就很有可能馬上去買票，我認(rèn)為這對推廣戲劇很方便，而我們上海就沒有這樣做。我認(rèn)為，在國內(nèi)、在上海我看戲比較少，很多時(shí)候是因?yàn)槲也恢缿蛟涸谏涎菔裁磻颉Ｋ?，至少在戲劇生活方面，我們還有很多可以向俄羅斯學(xué)習(xí)的地方。而且，有些東西，不取決于經(jīng)濟(jì)條件，不取決于文化傳統(tǒng)，是我們馬上就可以做到、學(xué)習(xí)到的。陳明正（上海戲劇學(xué)院教師）：我是中俄友誼的見證人，也是中俄友誼的受益者。１９５０年我進(jìn)上海戲劇學(xué)院，１９５４年畢業(yè)。１９５４年，第一個(gè)俄國戲劇專家列斯里，他是莫斯科藝術(shù)劇院的總導(dǎo)演。他到中國來是在北京辦導(dǎo)演訓(xùn)練班，在去北京之前，他先到上海來講學(xué)，同時(shí)看我們的畢業(yè)劇目《曙光照耀在莫斯科》的排演，他邊講邊示范。他用一系列動作把一個(gè)陽奉陰違的、不負(fù)責(zé)任、心不在焉、弄虛作假的官僚主義官員的嘴臉暴露無遺。這說明斯氏并非只講內(nèi)心，不講體現(xiàn)，他的示范給我留下了深刻印象。他在上海人藝看了話劇《尤利斯伏契克》的演出之后，進(jìn)行了一次《貫串動作和最高任務(wù)》的學(xué)術(shù)報(bào)告，指出思想性是一個(gè)戲的靈魂。隨后來了第二個(gè)俄國專家?guī)炖锪蟹颍鞘烦饝騽W(xué)校的校長。這位專家是俄國另一個(gè)學(xué)派——瓦赫坦柯夫的學(xué)生，瓦赫坦柯夫是斯坦尼的學(xué)生，他一方面遵循斯氏體系的基本原則，又廣泛地吸收了梅耶荷德的某些體現(xiàn)創(chuàng)作元素，成為兩派的結(jié)合派。我當(dāng)時(shí)剛畢業(yè)留校，他給我們留校的７個(gè)助教進(jìn)行了一個(gè)月的元素訓(xùn)練。他強(qiáng)調(diào)要讓學(xué)生自己去創(chuàng)造自己熟悉的生活，為此學(xué)生才能有機(jī)地行動起來，才可能動心、體驗(yàn)。他還提出了應(yīng)用不同物體態(tài)度變化的練習(xí)，應(yīng)用不同環(huán)境的態(tài)度變化的練習(xí)，來發(fā)展演員的想像力。１９５６年，第三個(gè)專家列普柯夫斯基卡婭來自列寧格勒戲劇學(xué)院的功勛藝術(shù)家，她的任務(wù)是在我們學(xué)院辦一個(gè)表演師資進(jìn)修班，同時(shí)指導(dǎo)５９級本科，就是焦晃、盧若萍這個(gè)班。我當(dāng)時(shí)正是這個(gè)班的年輕助教，我一邊學(xué)，一邊教，邊學(xué)邊用，收效極大。我認(rèn)為她的教學(xué)方法是斯氏體系后期發(fā)展的成果，她排戲廣泛運(yùn)用了形體動作分析法，在一年級基礎(chǔ)教學(xué)中她帶來一套大型積木，讓學(xué)生發(fā)揮想像力，搭出各種各樣場景，在里面生活。她特別強(qiáng)調(diào)要有外景，不要老躲在房間里，小品要有更多的形體任務(wù)，不要過分追求復(fù)雜的心理生活。如失戀呀，母親病危呀，這樣會逼學(xué)生演情緒，而不是行動。積木教學(xué)法實(shí)質(zhì)上是舞臺假定性的廣泛應(yīng)用。如把長方條翻過來，坐在里面，用一根木棍當(dāng)槳?jiǎng)?，就是在大海上漂的小船。五十余年過去，至今我仍存留著感激之情。陳加林（上海戲劇學(xué)院教師）：俄羅斯是一個(gè)比較偉大的國家，文化傳統(tǒng)也是非常深厚的，１９世紀(jì)，它在文學(xué)上達(dá)到了一個(gè)世界級的高峰。他對我們當(dāng)時(shí)的藝術(shù)學(xué)子們影響是很深遠(yuǎn)的，不僅影響了我們藝術(shù)上的成長，而且影響了我們的品德和為人。從《欽差大臣》來說，它的永恒價(jià)值仍然體現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，對現(xiàn)實(shí)人生起作用，它揭露的腐朽人生的東西在中國現(xiàn)實(shí)中也存在。因此，人類生活中美好的與丑陋的東西是并存的。所以，藝術(shù)永恒性，經(jīng)典作品的永恒，每一代人都能體會到。從這一點(diǎn)講，我覺得我們現(xiàn)在還應(yīng)該更多地在中俄文化交流中更多地演俄羅斯的戲或翻譯更多的俄羅斯作品，這個(gè)影響深遠(yuǎn)。普希金在他的墓志銘中說：“我之所以永遠(yuǎn)被人民尊重，是因?yàn)槲以梦业脑姼鑶酒疬^人民的善心，在這殘酷的世紀(jì)，我歌頌過自由?！蔽覀儚亩砹_斯文化中汲取養(yǎng)分，我想，我們在中國的傳統(tǒng)文化中也要在實(shí)踐中不斷引進(jìn)這方面的活動。陳建華（華東師范大學(xué)教師）：漢學(xué)家在中俄戲劇交流中發(fā)揮過積極的作用。１９世紀(jì)俄國漢學(xué)家瓦西里耶夫在１８４０年隨俄國第十二屆東正教教士來到北京。十年后回國，受聘為喀山大學(xué)東方系教授。在他任教的５０年，為俄國培養(yǎng)了一大批漢學(xué)人才。１９世紀(jì)俄國譯介中國純文學(xué)作品約３２種，數(shù)量雖不多但較前已有明顯增加，而且出現(xiàn)了較為重要的作品。比如１８２９年，中國古典戲曲中的名劇《竇娥冤》開始被俄國讀者所了解。在東學(xué)西漸的過程中，俄國的漢學(xué)家們以自己堅(jiān)持不懈的努力，將中國文化介紹給俄國民眾。盡管出發(fā)點(diǎn)各有不同，但確實(shí)有效地夸大了中國文化在俄羅斯的影響，增加了俄羅斯人民對中國的了解，促進(jìn)了中俄兩國間文化的交流，并為蘇聯(lián)時(shí)期漢學(xué)的長足發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。２０世紀(jì)９０年代以來的文化開放也已經(jīng)成為時(shí)代的特征，中俄兩國開始用更加冷靜的心態(tài)面對對方的文化。我相信在２１世紀(jì)新的歷史背景下，包括戲劇在內(nèi)的中俄文化交往會更加具有理性，更加具有深度。盧若萍（上海戲劇學(xué)院教師）：為什么５９屆這個(gè)班畢業(yè)后，成名演員比較多？我認(rèn)為和老師的教學(xué)直接有關(guān)系。教學(xué)成果與教師隊(duì)伍和老師的教學(xué)方法有直接的密切關(guān)系。我們老師列普科夫斯卡婭那時(shí)給我們班排的小品實(shí)在太精彩了，現(xiàn)在也還忘不了。她的教學(xué)方法——積木教學(xué)直到今天各個(gè)院校還在用，影響太巨大了。最近，很多藝術(shù)院校，我走到哪里都可以看到有積木?？梢杂绊戇@么多年，可見這個(gè)教學(xué)方法是科學(xué)的，有道理的。她的教學(xué)思想和教學(xué)作風(fēng)非常嚴(yán)謹(jǐn)。我記得那時(shí)排《無事生非》，排來排去，她不滿意，我們也不知道她哪里不滿意。于是，當(dāng)時(shí)，５０多歲的老太太就坐在臺階口哭了。這樣我們就緊張地嚇?biāo)懒?。她哭著感慨：“你們不對啊，你們不行啊，藝術(shù)不是這樣一個(gè)搞法?！蔽覀凂R上用力跑起來，她笑了：“對了！”我們才知道剛開始我們認(rèn)真去做呀，這個(gè)印象太深刻了，那時(shí)我們就是不進(jìn)戲。可見她對戲劇的一絲不茍，哪怕那樣一個(gè)過場戲，她都要求那么嚴(yán)格，所以，對這樣一個(gè)老師，她作為一個(gè)榜樣，我永遠(yuǎn)忘不了。吳小鈞（上海戲劇學(xué)院教師）：我是劇本寫作課的指導(dǎo)老師。我們戲文系的劇本寫作課有一個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)，就是進(jìn)行名著改編，指定幾部以中國的名字為改編教材，前些年，我堅(jiān)持加了一本書，就是普希金的《上尉的女兒》。前兩年的上海國際戲劇節(jié)都請了圣彼得堡的青年藝術(shù)劇院來，演了兩個(gè)戲，相當(dāng)?shù)暮?！一個(gè)是契訶夫的《三姐妹》，還有一個(gè)是ＡｌｅｋｓａｎｄｒＶｏｌｏｄｉｎ的《五個(gè)黃昏》。俄羅斯的戲有一個(gè)特點(diǎn)，不喜歡包裝，沒有任何前期宣傳，但是我們學(xué)校去看這個(gè)戲的老師，看完以后非常陶醉。特別是《三姐妹》，我連看了兩遍，演得很好。俄羅斯戲劇有好多值得我們學(xué)習(xí)的地方。９月份，我的戲《戰(zhàn)神１９４８》在學(xué)校上演，那個(gè)戲里面我貫穿全劇的音樂我用了柴可夫斯基的《１８１２》序曲。我下面兩部戲的音樂也都要用柴可夫斯基的音樂。這說明什么呢？俄羅斯的文學(xué)藝術(shù)是在潛移默化中潛入我們靈魂之中的。所以，我希望咱們這次中俄戲劇交流年能夠真正推動我們今后的中俄戲劇的交流。沈梅（《俄羅斯現(xiàn)代劇作選》責(zé)任編輯）：俄羅斯，無論是文學(xué)還是戲劇藝術(shù)，一直是非常輝煌的。從出版方面來說，文革前期，我國出了很多部俄羅斯的書和文學(xué)戲劇作品。從我個(gè)人來說，也算是戲劇圈內(nèi)的人，因?yàn)?，原來我是在中國戲劇出版社工作，后來到了《文化藝術(shù)》，基本上我責(zé)編的書都是戲劇方面的，而且和上海戲劇學(xué)院一直長期合作。原來我在中國戲劇出版社工作時(shí)，也曾出版過斯坦尼斯拉夫斯基的《導(dǎo)演課》，還有梅耶赫德等俄羅斯藝術(shù)家和評論家的書。不過，這些年確實(shí)這方面出版物很少，我覺得有點(diǎn)斷層的感覺。我也希望通過上戲這次的活動，能夠加強(qiáng)中俄這方面的交流，也希望這方面好的作品能夠多多出版。我們?yōu)樯虾騽W(xué)院這次給我們這個(gè)機(jī)會出版這本書，感到非常高興。宋廷錫（上海戲劇學(xué)院教師）：１９８６年，我們的同學(xué)于蘭到莫斯科去訪問了庫里涅夫，庫里涅夫在家里接待了于蘭，感覺氣氛很歡快，我很羨慕。我是一個(gè)表演系的教員，當(dāng)時(shí)畢業(yè)時(shí)，什么都不懂。我本想當(dāng)演員，但系里讓我當(dāng)助教，我心里搞不通：我演戲好，干嘛要我教書??？那時(shí)候，在我壓力很大時(shí)，來了俄羅斯的專家，在他的幫助下，我受到了鼓勵(lì)，教學(xué)也取得了一些成績。我今天帶著非常感激的心情，來懷念這位已經(jīng)過世的老人。也希望今天在座的俄羅斯朋友，能夠把我們這樣的心情，帶回俄羅斯去，表達(dá)我們隊(duì)俄羅斯人民和俄羅斯文化戲劇藝術(shù)最高的崇敬。我代表我的同學(xué)們，代表于蘭，代表田華，她們兩個(gè)是庫里涅夫最喜歡的學(xué)生，我代表她們，向我們俄羅斯同行表達(dá)我們中國演員最深切的感謝！宋頌（上海戲劇學(xué)院教師）：我很幸運(yùn)２００４年國家公派到俄羅斯留學(xué)，到格涅辛音樂學(xué)院去讀聲樂碩士學(xué)位。在俄羅斯，只要有歌劇和各種各樣的音樂會，我都會去聽，那兩年，我瘋狂地看了很多很多歌劇，受益匪淺。俄羅斯古典歌劇翻版是一大特色。比如莫斯科新歌劇院演出的威爾第歌劇《茶花女》完全現(xiàn)代版本，舞臺背景以簡單基調(diào)為主，人物塑造上薇奧列塔不是高貴華麗，穿著宮廷禮服活躍在上流社會的交際人物，而是穿著一身現(xiàn)代貼身黑色裙，略帶野性性感的現(xiàn)代女性。她讓觀看者想起來中國歌劇《原野》中的“金子”和吉普賽女郎“葉塞尼亞”。以前，我們認(rèn)為《茶花女》唱的人都是戲劇女高音，而這個(gè)劇中則唱得非常輕巧。還有《阿依達(dá)》，以往的阿依達(dá)都是身材高大、強(qiáng)壯的戲劇女高音，而這次出臺的確是一個(gè)嬌小玲瓏的抒情花腔女高音。臺上下著人工雨，所有演員都渾身濕透。最后演員們都穿著睡衣在謝幕，全場觀眾都沸騰了。李新梅（復(fù)旦大學(xué)教師）：俄羅斯后現(xiàn)代主義戲劇的起源可以追溯到２０世紀(jì)初輝煌一時(shí)的先鋒藝術(shù)。其中白銀時(shí)代未來主義的代表赫列勃尼科夫和馬雅可夫斯基的戲劇創(chuàng)作，以及稍晚一些的“現(xiàn)實(shí)藝術(shù)派”的代表韋堅(jiān)斯基、哈爾姆斯等人的戲劇創(chuàng)作對俄羅斯后現(xiàn)代主義戲劇的產(chǎn)生具有不可忽視的作用。但先鋒藝術(shù)在蘇聯(lián)時(shí)期因?yàn)椴环瞎俜揭庾R形態(tài)而只能在地下流行，形成了“地下戲劇”?！暗叵聭騽　敝钡剑福澳甏衅诟母飼r(shí)期才得到合法化，獲得與官方劇院權(quán)力平等的權(quán)利。９０年代之后，俄羅斯后現(xiàn)代主義戲劇已經(jīng)蔚然成風(fēng)。像Ａ．希片科、戈里什克維茨、Ｂ．西加列夫等人的戲劇創(chuàng)作成為俄羅斯后現(xiàn)代主義戲劇的主要組成部分。實(shí)事求是地說，盡管２１世紀(jì)以來，后現(xiàn)代主義戲劇作品仍舊不斷出現(xiàn)，俄羅斯各地也活躍著大大小小的具有實(shí)驗(yàn)性和先鋒性的劇院，但后現(xiàn)代主義戲劇并沒有贏得觀眾的贊譽(yù)與歡迎。大部分后現(xiàn)代主義戲劇作品都只是流于書面形式或網(wǎng)絡(luò)之間，沒有能夠面向觀眾。楊新宇（復(fù)旦大學(xué)教師）：早期的時(shí)候，在中國演的俄蘇戲劇主要是一些獨(dú)幕劇，比如說，契訶夫的《蠢貨》、《求婚》，還有班珂的《白茶》，亞穆伯的《可憐的裴迦》等，我曾經(jīng)咨詢過一些俄羅斯的文學(xué)專家，他們對這兩部作品似乎也不是很了解，但這兩部作品在中國的現(xiàn)代話劇史上是影響非常大的?！栋撞琛芳础稕]有茶葉的茶》，描寫幾個(gè)非常窮困的大學(xué)生，在沒有錢吃飯的情況下仍然助人為樂的故事?！犊蓱z的裴迦》是一個(gè)喜劇，喜劇效果非常好，整個(gè)事件就是醫(yī)生與瑪利亞如何制造惡作劇給裴迦教訓(xùn)，非常簡單，但無論是從整個(gè)騙局的設(shè)計(jì)，還是細(xì)節(jié)的安排來說，都富有喜劇效果，而又設(shè)計(jì)巧妙，天衣無縫。還有一部雅魯涅爾的《約翰曼利》，當(dāng)時(shí)是朱端鈞先生翻譯的，全劇籠罩著濃厚的感傷情緒，很貼近朱端鈞先生的紳士性格。后來，出現(xiàn)了一些多幕劇的演出。１９３５年，上海業(yè)余劇人協(xié)會演出了《欽差大臣》。蘇聯(lián)的經(jīng)典戲劇相繼在中國不斷上演，許多作品的演出都獲得了巨大的成功。據(jù)葛一虹統(tǒng)計(jì)，建國前演出過的俄蘇劇本，總共不超過１０種，但它們對中國話劇及社會的影響卻是極大的！孫惠柱：謝謝在座的各位老師和前輩們，希望今后這種交流會更多，謝謝大家！（根據(jù)錄音整理，未經(jīng)本人審閱。整理：張園）

第4版熱烈慶祝上海戲劇博物館（戲曲館）隆重開館搶救戲曲文化遺產(chǎn)功在當(dāng)代利在千秋——尚長榮先生在上海戲劇博物館開館儀式上的致辭尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓：下午好！今天，我們歡聚一堂，慶賀上海戲劇學(xué)院上海戲劇博物館隆重開幕暨《戲墨金秋》京劇藝術(shù)陳列展和粉墨丹青戲劇人物畫展的揭牌。中國的戲曲文化歷史悠久，內(nèi)容豐富，特別是戲曲中的人物形象更是鮮活動人、個(gè)性分明，使人看后過目不忘。而國畫作為中國自古以來特有的一門傳統(tǒng)文化藝術(shù)也是源遠(yuǎn)流長。將戲曲文化與國畫結(jié)合，以中國畫的形式來記錄戲曲舞臺上的一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象和生動場面，使得觀賞者有一種身臨其境的感覺，并通過那一個(gè)個(gè)鮮活的形象了解、認(rèn)識、進(jìn)而喜歡中國的戲曲文化，并從中體驗(yàn)到中國戲曲的藝術(shù)魅力。對戲劇博物館而