空乘英語的語用學(xué)特點(diǎn)與文體風(fēng)格

空乘英語的語用學(xué)特點(diǎn)與文體風(fēng)格摘要：目前,我國空乘專業(yè)高等教育現(xiàn)狀不容樂觀。從注重人文素養(yǎng)的英語類專業(yè)研究空乘英語的語言特點(diǎn),對于培養(yǎng)高層次、高素質(zhì)空乘人才,指導(dǎo)空乘英語高標(biāo)準(zhǔn)教材的編寫具有一定意義。本文從空乘英語的詞匯學(xué)、語用學(xué)、文體風(fēng)格三個(gè)方面分析其特點(diǎn),以期為空乘專業(yè)專業(yè)人才培養(yǎng)及教材建設(shè)提供參考。關(guān)鍵詞：空中乘務(wù);空乘英語;語言特點(diǎn);我國的空中乘務(wù)專業(yè)最早開辦于1999年，最初全國僅有幾所專業(yè)背景較深的民航學(xué)校開設(shè)該專業(yè)。但隨著我國改革開放的深入和民航事業(yè)的發(fā)展，特別是2011年我國確定了“從民航大國向民航強(qiáng)國的發(fā)展戰(zhàn)略”后，空中乘務(wù)專業(yè)的發(fā)展呈現(xiàn)你追我趕、勢如破竹的態(tài)勢[1]。目前，全國高校的空乘教學(xué)現(xiàn)狀遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足社會(huì)發(fā)展需求，存在教學(xué)質(zhì)量參差不齊、教學(xué)內(nèi)容差別較大的情況。人才培養(yǎng)層次較低、人文素養(yǎng)欠缺，導(dǎo)致各航空公司仍需花大力氣對學(xué)生進(jìn)行在崗培訓(xùn)，尤其是國際航線所需要的語言培訓(xùn)。空中乘務(wù)職業(yè)的特殊性需要較深厚的文化底蘊(yùn)作為溝通服務(wù)的基礎(chǔ)。從注重人文素養(yǎng)的英語類專業(yè)出發(fā)，語言技能和職業(yè)技能并重的人才培養(yǎng)迫在眉睫。語言類人才培養(yǎng)離不開對語言特點(diǎn)的學(xué)習(xí)和把握，本文從空乘英語的詞匯學(xué)、語用學(xué)、文體風(fēng)格三個(gè)方面分析其特點(diǎn)，以期為空乘人才培養(yǎng)、專業(yè)培訓(xùn)與教材建設(shè)提供思路。一、空乘英語的詞匯學(xué)特點(diǎn)由于民航英語的職業(yè)性特點(diǎn)，其詞匯多數(shù)屬于知識(shí)型詞匯，和行業(yè)服務(wù)各領(lǐng)域密切相關(guān)，所特有的固定表達(dá)方式約定俗成，數(shù)量較多，需要單獨(dú)識(shí)記。（一）常用術(shù)語及翻譯專業(yè)術(shù)語要求單義性，排斥多義性和歧義性，且表達(dá)專業(yè)術(shù)語的詞匯都是固定的，不得隨意更改。民航服務(wù)英語的固定表達(dá)方式約定俗成，適用于特定專門及特定領(lǐng)域，具有職業(yè)性強(qiáng)、實(shí)詞豐富、表達(dá)專業(yè)等特點(diǎn)。但又不同于航空航天英語詞匯，沒有前者的專業(yè)和抽象，一般都是切近生活和飛行流程的一般專業(yè)詞匯（EGSP）。根據(jù)國際航空旅行流程大致分為以下部分：1）航空公司及票務(wù)問題[2]37-40。UnitedAirlines美國聯(lián)合航空（UAL)

KlmRoyalDutchAirlines荷蘭皇家航空(KL)

Britishairlines英國航空（BAW)

AirChina中國國際航空（CCA)

ChinaEasternAirlines中國東方航空（CES)

Flight802802次航班

onewayorreturn單程或雙程

economy,business,orfirstclass經(jīng)濟(jì)艙、商務(wù)艙或頭等艙2）登機(jī)與行李問題[2]91-92。Security,checkpoint安檢（口）

Metaldetector金屬探測器

Carry-onbag隨身行李

Boardingpass登機(jī)證

Boardinggate登機(jī)口

Baggagecart行李推車

Luggagecheck行李牌3）海關(guān)及出入境[2]112-123。Customsdeclaration海關(guān)申報(bào)表

Visa簽證

Immigration入境

Tourist游客

Nationals國民

Officer官員（二）構(gòu)詞特點(diǎn)及翻譯從上述詞匯例子及翻譯中不難發(fā)現(xiàn)民航服務(wù)英語與旅行流程密切相關(guān)，多數(shù)為描述性實(shí)詞，表示物品、處所、地方等，如Visa簽證，Boardingpass登機(jī)證，Customs海關(guān)；部分場合使用縮略詞，與多數(shù)ESP英語詞匯特征相同，如CCA中國國際航空，A/Cair-conditioning空調(diào)。特定的場所、特定的人群、特殊的服務(wù)，決定了空乘英語專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)?？粘藦臉I(yè)人員只要從整體上掌握這些專業(yè)詞匯的特征，注重平時(shí)積累航空服務(wù)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，在語境中理解詞匯、利用詞塊法記憶單詞，持續(xù)更新知識(shí)貯備，就能很好地理解空乘英語，進(jìn)而學(xué)好空乘英語。二、空乘英語的語用學(xué)特點(diǎn)語言認(rèn)知依賴于現(xiàn)實(shí)世界的語言使用。在語言的具體使用中，說話人通常不會(huì)只注重表達(dá)語言各類成分和符號單位的靜態(tài)意義，聽話人通常要通過一系列心理推斷和認(rèn)知，去理解說話人的實(shí)際意圖。真正學(xué)習(xí)語言使用的真諦，僅僅懂得構(gòu)成這門語言的詞匯和語法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。何兆熊先生在他的《語用學(xué)概要》一書中指出，在眾多的語用學(xué)定義中，有兩個(gè)概念是十分基本的，一個(gè)是意義，另一個(gè)是語境。從科學(xué)發(fā)展觀來看，語用學(xué)所關(guān)注的是語言在特定語境中使用時(shí)所表達(dá)出來的具體意義。由此可知，語境及語境中意義的作用在語用學(xué)研究中十分重要[3]。在航空服務(wù)行業(yè)的語境中，參與者需要完成的是一次平安、舒適、有序的旅行，空乘人員需要滿足來自不同文化背景的乘客的需求，這便要求其語言使用須滿足服務(wù)行業(yè)的有效溝通，符合航空服務(wù)的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)使參與者感到舒服，其語言所具備的語用學(xué)特點(diǎn)也將要滿足以上需求，本文采用文本分析的方法討論航空服務(wù)業(yè)英語的語用學(xué)特點(diǎn)。（一）合作原則的運(yùn)用會(huì)話合作原則是指交際雙方為使會(huì)話、合作順利進(jìn)行，以達(dá)到共同的溝通目的而必須相互配合，共同遵循的某些準(zhǔn)則。美國哲學(xué)家格賴斯(Grice)將其分類為數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)聯(lián)、方式四條準(zhǔn)則。下面以航空服務(wù)英語廣播文本為例進(jìn)行實(shí)證分析：例1（機(jī)場英語廣播之正常登機(jī)通知）LadiesandGentlemen,mayIhaveyourattentionplease:flightMU7766alternatedfromShanghaitoSanyaisnowboarding.ItwouldbeappreciatedifyoupleasehaveallyourbelongingsandboardingpassesreadyandboardtheaircraftNo.17throughgateNO.4.Wewishyouapleasantjourney.Thankyou.旅客們請注意：您乘坐的MU7766次航班現(xiàn)在開始登機(jī)。請帶好您的隨身物品，出示登機(jī)牌，由4號登機(jī)口上17號飛機(jī)。祝您旅途愉快。謝謝[4,4]5-8!這一登機(jī)通知充分體現(xiàn)了格萊斯“合作原則”中的四條準(zhǔn)則。首先，數(shù)量準(zhǔn)則(Themaximofquantity)指所提供的信息的量，即“所說的話應(yīng)包含為當(dāng)前交談目的所需要的信息；且不應(yīng)包含多于需要的信息”。登機(jī)廣播中只包含航班次（MU7766）、旅行主要信息（開始登機(jī)）、登機(jī)口（4號）和登機(jī)注意事項(xiàng)（帶好隨身物品，出示登機(jī)牌），都是充分必要信息，并無任何多余信息。其次，質(zhì)量準(zhǔn)則(Themaximofquality)指“所說的話力求真實(shí)，不說自知是虛假的話；不要說缺乏足夠證據(jù)的話”。文本中并無任何虛假信息。再次，關(guān)系準(zhǔn)則(ThemaximofRelevance)指“在關(guān)系范疇下，只提出一個(gè)準(zhǔn)則，即所說的話是相關(guān)的”。登記廣播的信息均是十分重要且相關(guān)信息。最后，文本內(nèi)容清晰、簡單明了、無任何冗余，也充分體現(xiàn)了方式準(zhǔn)則(ThemaximofManner)，即清楚明白地說出要說的話，尤其要避免含混不清，避免歧義，避免冗長，要有序[5]。（二）禮貌原則的使用在格萊斯“合作原則”的基礎(chǔ)上，英國語言學(xué)家杰弗里·利奇（GeoffreyLeech）提出了“禮貌原則”（PolitenessPrinciple）。本節(jié)選取航空服務(wù)英語廣播文本為例進(jìn)行實(shí)證分析：例2（機(jī)場英語廣播之航班延誤通知）Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplease:WeregrettoannouncethatflightMU7765toShanghaicannotleaveonscheduleduetotheaircraftmaintenanceatourairport.Wouldyoupleaseremaininthewaitinghallandwaitforfurtherinformation.Ifyouhaveanyproblemsorquestions,pleasecontactwiththeservicecounter.Thankyou.旅客們請注意：我們抱歉地通知，您乘坐的MU7765次航班由于飛機(jī)在本站出現(xiàn)機(jī)械故障不能按時(shí)起飛。在此我們深表歉意，請您在候機(jī)廳休息，等候通知。如果您有什么要求，請與服務(wù)臺(tái)聯(lián)系。謝謝[4,4]91-92!這一航班延誤通知中多處使用了表示“遺憾”和“抱歉”的單詞以及祈使句，如：Weregrettoannouncethat…,Wouldyouplease…，充分體現(xiàn)了“禮貌原則”中的得體準(zhǔn)則（TactMaxim）。（三）委婉語的使用委婉語是人們在實(shí)際交流中希望找到的一種合適的表達(dá)方式，它既能使雙方順利完成交際，又能使雙方感到此次交際是愉快的。通常通過不直言其事，故意把話說得含蓄、婉轉(zhuǎn)等方式實(shí)現(xiàn)?！拔裾Z就是用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來表達(dá)某些事實(shí)或思想，以減輕其粗俗的程度。[6]”交際中采用委婉表達(dá)法的主要目的是避俗求雅，顧及聽話者或第三者的利益，給予對方應(yīng)有的尊重。運(yùn)用委婉表達(dá)法充分體現(xiàn)了“禮貌原則”。請參照下面文本：例3（機(jī)場廣播之航班延誤通知）Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplease:weregrettoannouncethatFlightBA380alteredfromNewYorktoBostonwillbedelayedto10:50duetothepoorweatherconditionovertheairroute.Wouldyoupleaseremaininthewaitinghallandwaitforfurtherinformation?Ifyouhaveanyproblemsorquestions,pleasecontactwiththeirregularflightservicecounter.Thankyou.旅客們請注意：我們抱歉地通知，您乘坐的從紐約飛往波士頓的BA380次航班由于航道上惡劣天氣延誤至十點(diǎn)五十分。請各位乘客留在候機(jī)大廳等候進(jìn)一步通知。如果您有什么要求，請與服務(wù)臺(tái)聯(lián)系。謝謝！不同于例2航班延誤通知，例3使用了“thepoorweathercondition”的模糊語言委婉地表達(dá)出航班延誤的原因，旅客也無需知道具體是暴風(fēng)或是暴雨阻擋了他們的旅行，只需耐心等待起飛通知，也充分符合我們所討論的“數(shù)量準(zhǔn)則”。三、空乘英語的文體風(fēng)格空乘英語有自己獨(dú)特的文體風(fēng)格：簡潔、清楚、得體、舒適。用詞風(fēng)格中，用詞專業(yè)化、術(shù)語較多、用詞準(zhǔn)確、措辭禮貌；句法風(fēng)格中語言固定化、表達(dá)精練化。（一）用詞專業(yè)，術(shù)語較多空乘英語詞匯的最大特點(diǎn)是語境化、程序化。語境化指所涉及的詞匯都是旅行過程和相應(yīng)環(huán)境中所見、所需的實(shí)物，如航空公司、登機(jī)行李等；程序化指大部分詞匯領(lǐng)域都來自飛行的必要步驟，如登機(jī)、安檢、起飛、降落、入境等。兩者涉及的術(shù)語多是航空服務(wù)專業(yè)知識(shí)、航空服務(wù)專業(yè)表達(dá)。（二）句子表達(dá)準(zhǔn)確精練，措辭禮貌在不同階段的航空英語廣播中涉及登機(jī)通知、航班通知、起飛安全通知、降落安全通知等，這些會(huì)話都是在較短時(shí)間內(nèi)做出，因此需要表達(dá)清楚、正確、簡短，讓旅客聽后不會(huì)茫然不知所措，不會(huì)引起理解偏差，進(jìn)而保證飛行