銷售合同中英文的銷售合同

PAGE7銷售合同SALESCONTRACTNo.賣方:Seller:買方:Buyer:買賣雙方均同意根據(jù)如下條款完成交易：SellerherebyagreestoselltoBuyer,andBuyerherebyagreestobuyfromSeller,asfollows:1商品Commodity商品規(guī)格Description單位Unit數(shù)量Quantity單價Price總額AmountTotalSAYONLY備注:數(shù)量允許有5%的溢短裝Remark:Fivepercentmoreorlessofthequantityareallowed2包裝Packing:3嘜頭：無嘜頭ShipmentMarks:N/M4裝運期：收到定金后15天內發(fā)貨TimeofShipment:Within15daysafterdeposit5裝運方式：海運MeansofTransportation:BySea6裝運港：PortofLording：7付款方式：T/T預付30%，開證后三個工作日內付清全款。PaymentTerms:30%T/Tinadvance,70%T/TagainstthescanofB/Lwithin3days8不可抗力對于制造或裝船運輸過程中可能產生的不可抗力而造成的遲交貨或不能交貨，賣方可以不承擔責任。賣方應立即在不可抗力產生的十四日內將有關情況通知買方，并且賣方應用航空郵件將有關政府當局部門出具的證明不可抗力產生的文件寄送給買方。在此情況下，賣方仍應盡最大努力采取各種措施促使貨物的發(fā)運。如果事故持續(xù)十周，買方有權取消該合同。FORCEMAJEURE:TheSellersshallnotberesponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransition.TheSellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteendaysthereafter,theSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbytheCompetentGovernmentAuthoritieswheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.Incasetheaccidentlastsformorethan10weeks,theBuyersshallhavetherighttocanceltheContract.9仲裁與此合同有關的爭議應通過友好協(xié)商解決。如果協(xié)商無法解決，提交中國國際經濟貿易仲裁委員會進行仲裁。按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費用由敗訴方承擔。ARBITRATION:AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitrationawardisfinalandbindinguponbothparties.Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.10本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，簽字有效。Thiscontracthastwoidenticalcopies,witheachpartyholdingone,contractbecomeseffectiveuponsigningfrombothparties.賣方買方SellerBuyer日期：年月日Date:烘干機械銷售合同供方：需方：

合同標的產品名稱型號數(shù)

量（臺）單價（萬元）總價（萬元）配置備注烘干機熱風爐輔助工程詳見輔助設備清單合計人民幣小寫：￥人民幣大寫：佰拾萬仟佰拾圓角分整第2條質量要求按國家標準或生產廠家的企業(yè)標準執(zhí)行。第3條產品發(fā)貨條件及時間3.1供方已收到需方支付的本協(xié)議合同第6.1條規(guī)定的產品發(fā)貨前需方應付款項。3.2產品發(fā)貨時間：（需方應提前10天以書面或電話通知供方）。第4條產品發(fā)貨地點發(fā)貨地點：安徽谷王烘干機械有限公司。第5條發(fā)貨方式及運輸?shù)馁M用承擔（請在選擇的方式前打“√”）5.1［］供方代辦運輸，運費由供方承擔。［］需方自提。5.2產品毀損滅失的風險自交付第一承運人之時起轉移至需方；同時，標的物對第三人的侵權責任自交付時起由需方承擔。

第6條付款方式及期限6.1付款方式:序號貨款類別付款時間付款金額（萬元）人民幣小寫1定金年月日前2發(fā)貨款年月日前3安裝、驗收款年月日前4余款年月日前5合計人民幣大寫：6.2需方應將貨款全部付至本合同項下供方指定銀行和賬號。6.3需方付清全部合同價款前，合同標的物所有權歸供方所有。第7條交貨、安裝、培訓、交接驗收7.1需方負責貨到后的驗貨、卸貨、安裝前貨物的保管。7.2需方應提供符合合同產品安裝所需要的室內場地。7.3在安裝、調試等過程中產生的水、電費等除合同產品本身之外的所有費用由需方承擔并提供適合安裝、調試等所需要的必要條件。7.4供方負責安裝、調試并培訓1-2名操作人員，需方給予協(xié)助。7.5安裝調試后未正式交付需方驗收、使用培訓以及通過需方驗收合格之前，需方不得使用合同產品，否則由此造成的所有損失由需方承擔。7.6需方應在貨到當日驗收并在《貨物交接驗收單》上簽字或蓋章，逾期不驗收或不簽字、蓋章確認，視為驗收合格。

7.7需方在驗收時發(fā)現(xiàn)貨物不符合合同約定時，有義務妥善保管設備及附件，使之完好無損并不得使用，同時應在驗收后3日內提出書面異議。7.8供方安裝調試完畢，需方應立即對產品的質量及性能進行驗收并在《安裝調試驗收單》或《工程驗收單》上簽字或蓋章，如需方對安裝調試的內容有異議的，應如實記錄在《安裝調試驗收單》或《工程驗收單》中。7.9供方安裝調試完成后，若需方不在《安裝調試驗收單》或《工程驗收單》上簽字或蓋章不在前述期限內提出書面異議或使用產品的，視為該協(xié)議產品驗收合格。7.10協(xié)議產品滿足烘干作業(yè)條件下，烘干第一倉谷物或農作物時視為調試驗收完畢。第8條保修及服務 8.1產品主機（不含易損件）保修期為自交貨之日起12個月。在規(guī)定保修期及保修范圍內，憑《烘干機三包憑證》和《安裝調試驗收單》進行免費保修服務，（具體保修期限及內容見《烘干機三包憑證》）。8.2保修期滿后，供方繼續(xù)提供技術服務并可根據(jù)需方要求實行上門維修（有償）。8.3供方按國家規(guī)定提供售后服務，需方未按期保養(yǎng)、非正常使用或不適當使用、未經供方書面許可的改造改裝以及不可抗力造成的質量問題不在保修范疇。

8.4中國大陸以內使用的設備按供方的產品保修政策保修；在中國大陸購買而到大陸以外地區(qū)使用的設備，可按供方保修政策保修，但服務費用和服務方式須另行約定。

第9條報價、樣本及技術資料 合同簽訂前供方提供的報價及相關的資料如圖片、圖樣、圖紙、樣本及技術數(shù)據(jù)等僅供需方參考，具體內容均以本合同約定為準。第10條特別約定10.1本合同條款不得涂劃、修改和擅自增加內容。如確有必要對本合同進行補充、修改等（如對涉及對合同金額、付款時間、質量保修、產品維修、違約條款、訴訟管轄等等有關本合同任何內容的更改），則必須經供方蓋章確認后方具法律效力。10.2需方應妥善操作、保養(yǎng)產品；需方必須使用供方提供的或供方指定的配件銷售商提供的純正配件，并嚴格按《產品使用說明書》、《烘干機三包憑證》進行操作、維護和保養(yǎng)。否則，供方可以拒絕提供售后服務及不承擔保修責任。以及由此問題引起的一切損失由需方自行承擔。10.3需方自購或委托供方代購輔助設備發(fā)生質量、服務問題的，由需方承擔相關責任和義務，不得以質量問題或服務問題為由延付或拒付貨款。

10.4需方指定聯(lián)系方式如下：聯(lián)系人電話：電子郵箱：聯(lián)系地址：10.5本合同項下的通知和送達方式，包括書面信件、電子郵件、手機短信等多種方式。采用書面信件方式的，在發(fā)出信件5日內即視為送達；采用電子郵件、手機短信等方式的，一經發(fā)出即視為送達。10.6若需方需變更聯(lián)系方式的，需方應提前一周以書面形式通知供方，未通知的則供方按上述聯(lián)系方式發(fā)出即視為有效，由此造成的損失由需方承擔。10.7擔保條款：本合同項下的擔保人需方所欠供方的全部債務，自愿向供方承擔連帶責任保證。上述擔保如果需要依法辦理登記或者公證，則由需方負責辦理，并承擔相應的費用。擔保期限自需方全部債務履行期限屆滿之日起2年。10.8本合同履行期間，供方可隨時將合同約定全部權利義務轉讓給任何第三方，但需通知需方。第11條違約責任11.1需方未按本合同約定按時足額付款的，每逾期一日，應向供方支付逾期金額千分之一的違約金。11.2需方出現(xiàn)下列情形之一的，供方有權解除本合同且有權要求需方在逾期之日起3個工作日內一次性支付全部欠款，包括已經發(fā)生的違約金等：11.2.1需方隱瞞真實情況，在簽訂本合同過程中提供虛假資料或進行虛假陳述；11.2.2未按期履行付款義務；11.2.3由于需方的原因導致供方與需方無法取得聯(lián)系,失聯(lián)系狀態(tài)持續(xù)15日以上的；11.2.4需方涉及重大訴訟、仲裁或其財產被采取財產保全、執(zhí)行等強制措施，可能影響其償債能力；11.2.5其他可能導致本合同項下供方債權實現(xiàn)受到威脅或遭受嚴重損失的情形。11.3需方違反合同約定，應向供方承擔違約責任并向供方支付供方實現(xiàn)債權的所有費用，包括但不限于訴訟費、律師費、差旅費、保全擔保費用。第12條爭議解決因本合同引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，由雙方當事人協(xié)商解決；協(xié)商不成雙方一致同意提交(產品發(fā)貨地)蕪湖市三山區(qū)人民法院訴訟解決。第13條其他約定13.1本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效13.2本合同一式二份，雙方各持一份，具有同等法律效力。第14條合同附件附件1：《不可撤銷擔保函》附件2需方、擔保人《身份證復印件》；需方《組織機構代碼證復印件》；需方法定代表人、負責人《身份證復印件》；需方、擔保人《結婚證復印件》。附件3:《授權委托書》供方(蓋章)：廠址：郵編：電話：法定代表人：開戶名稱：開戶行1：帳號：開戶行2：帳號：需方（單位蓋章/自然人簽字、捺?。簡挝坏刂罚悍ǘù砣耍ㄘ撠熑耍簱Ｈ耍弘娫挘洪_戶行：賬號：郵政編碼：簽訂時間：年月日附件1：《不可撤銷擔保函》不可撤銷擔保函安徽谷王烘干機械有限公司：鑒于：1、（以下稱“債務人”）向貴公司購買烘干機、輔助設備等產品，與貴公司及相關方簽訂了銷售合同等協(xié)議，各方因此發(fā)生債權債務關系；2、保證人愿意為上述業(yè)務中債務人對貴公司合同中的全部債務提供連帶保證擔保。一、本保證擔保的范圍為包括但不限于債務人應向貴公司償還的所有欠款、違約金及為實現(xiàn)債權而支付的各項費用（包括但不限于訴訟費、仲裁費、律師費、差旅費及收回產品產生的吊裝費、拆裝費、運費、收回產品的人工費、拍賣、評估等費用）等。二、本保證擔保的保證期間為主合同項下最后一筆債務履行期限屆滿之日起兩年。三、本保證擔保為不可撤銷的連帶責任保證，本保證一經做出即不可更改，如主合同無效，保證人仍應對主合同無效時債務人應承擔的責任提供連帶責任保證。四、當債務人發(fā)生下列情況之一時，貴公司可直接要求保證人清償債務，保證人在接到貴公司書面通知后的五個工作日內無條件履行債務償還義務：1、債務人未能按時足額向貴公司支付主合同項下任何款項。2、債務人違反主合同義務，貴公司決定提前終止主合同。3、主合同被解除的。4、主合同履行期間，債務人被宣告破產、被解散、喪失民事行為能力，卷入或即將卷入重大的訴訟或仲裁程序及其他法律糾紛、發(fā)生其他足以影響其償債能力或缺乏償債誠意的行為等情況。五、貴公司與債務人變更主合同的內容，視為已征得保證人同意，保證人的保證責任不因此而減免。如貴公司將主合同項下債權轉讓，保證人對受讓人繼續(xù)承擔保證責任，擔保的范圍不因轉讓而改變。六、保證人在擔保期間若發(fā)生體制變更、合并、分立、撤銷、重組、破產清算等主體形式的變更，保證人將提前30日以書面形式通知貴公司。七、保證人違反本擔保函項下約定，未按期履行付款義務，保證人應向貴公司按到期未清償債務總額的10%支付違約金，貴公司并有權采取法律許可的相應措施以保證債務得到清償。八、保證人指定聯(lián)系方式如下：聯(lián)系電話：電子郵箱：