商務(wù)英語(yǔ)翻譯(英譯漢)第四講

Amplification&Pruning增詞與減詞法2021/5/91◆增詞法

1)增補(bǔ)同義詞

2)

增補(bǔ)范疇詞

3)

增補(bǔ)產(chǎn)品名稱

4)

增補(bǔ)動(dòng)詞

5)為語(yǔ)法需要

6)復(fù)數(shù)翻譯法◆減詞法2021/5/92（一）增補(bǔ)同義詞

增詞法

英語(yǔ)有一詞多義的特點(diǎn)，同一個(gè)詞可以同時(shí)與若干個(gè)詞進(jìn)行搭配，相互修飾、制約，語(yǔ)言仍自然流暢。漢語(yǔ)在詞的搭配方面相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)，同一個(gè)詞通常不能同時(shí)與多個(gè)詞搭配。根據(jù)漢語(yǔ)詞的搭配習(xí)慣和英語(yǔ)詞匯的一詞多義的特點(diǎn)，我們應(yīng)采用增補(bǔ)同義詞的技巧，這樣才能使譯文既準(zhǔn)確達(dá)意，又照顧到漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。2021/5/931.TheinnovationofproductsisoneofthereformmeasuresoftheSOEsbecauseitcandecreaseloss,costandbudget.

2.Boththebuyerandthesellerarebusyatnegotiationsofbusiness,contractanddraft.產(chǎn)品革新是國(guó)企改革措施之一，因?yàn)樗梢詼p少損失、降低成本和縮減預(yù)算。買賣雙方正忙于交易磋商，合約談判和匯票議付。

3.Highmoralecontributestohighlevelsofproductivity,highreturnstostakeholders,andemployeeloyalty.員工士氣高會(huì)提高生產(chǎn)力水平、增加股東收益，并增強(qiáng)其忠誠(chéng)度。

2021/5/94Hemustloiteraboutcountrychurches,attendwakes（守喪）andfairsandotherruralfestivals,andcopewiththepeopleinalltheirconditions,andalltheirhabitsandhumours.(p35)他們一定要在教堂里消磨一下時(shí)光，參加紀(jì)念守護(hù)神節(jié)日的活動(dòng)，逛逛集市，與村民同慶他們的節(jié)日，和身世各異的人打交道，并了解他們的習(xí)慣和性情。2021/5/95（二）增補(bǔ)范疇詞直譯：市場(chǎng)對(duì)商品需求的變化受內(nèi)因和外因影響。添加范疇詞修飾相應(yīng)的抽象名詞changes和factors，則兩個(gè)詞會(huì)更加具體、明確。增詞法

在英譯漢過(guò)程中考慮到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，經(jīng)常增加的范疇詞有：方法、措施、情況、情緒、狀態(tài)、現(xiàn)象、方面、問(wèn)題、關(guān)系、工作等。例如：Thechangesofrequirementsforthecommoditiesinthemarketareaffectedbytheinternalandexternalfactors.商品市場(chǎng)需求的變化情況受內(nèi)因和外因兩方面因素影響。

2021/5/961.ThetensionintheMiddleEasthasattractedmuchattention.中東的緊張局勢(shì)已引起了廣泛關(guān)注。

4.Unlesstheseissuesareaddressedasamatterofurgency,theconsequentde-motivationofstaffwillundoubtedlyhaveanegativeimpactontheperformanceofthecompany.除非這些問(wèn)題作為當(dāng)務(wù)之急得到及時(shí)解決，否則員工中隨之出現(xiàn)的消極怠工情緒無(wú)疑將對(duì)公司的整個(gè)運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)產(chǎn)生負(fù)面影響。2.Thetemperatureneededforthisprocessingisnothigh.

這種加工方法需要的溫度不是很高。3.For

manyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthiscity.多年來(lái)該城市一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。

2021/5/975.Nottoeducatehim(thechild)istocondemnhimtorepetitiousignorance.(p36)如果我們不對(duì)兒童進(jìn)行教育的話，那就要使兒童淪入世世代代的愚昧狀態(tài)。2021/5/98

混亂局面

飽和狀態(tài)廢物回收利用準(zhǔn)備工作管理部門多余信息（人員）補(bǔ)救措施解決方案修改方案有利地位落后狀態(tài)

.confusionsaturationrecyclingpreparationmanagementredundancyremediessolutionmodificationadvantagebackwardness2021/5/99

5輛豐田牌汽車，20臺(tái)日立牌電視機(jī)和30臺(tái)施樂(lè)牌復(fù)印機(jī)早已備妥待運(yùn)，但因你方信用證延遲到達(dá)，貨物不能按期裝運(yùn)。原文中Toyota，Hitachi，Xerox都為世界知名品牌，在翻譯時(shí)要按漢語(yǔ)的習(xí)慣用法把他們的產(chǎn)品名稱補(bǔ)充完整，才能使譯文具體明了。（三）增補(bǔ)產(chǎn)品名稱增詞法

對(duì)于英文中缺失的產(chǎn)品名稱，翻譯時(shí)有時(shí)要根據(jù)具體情況增補(bǔ)出來(lái)。如：ThefiveToyota,twentyHitachiandthirtyXeroxhavelongbeenreadyforshipment,butshipmentcannotbeeffectedbecauseofthelatearrivalofyourL/C.2021/5/910

comfort和luxury都是抽象名詞，但在構(gòu)成復(fù)數(shù)后，詞義就具體化了。社會(huì)為競(jìng)爭(zhēng)法則付出的代價(jià)，猶如它為便宜的舒適家用商品和高檔消費(fèi)品的代價(jià)一樣巨大。Thepricewhichsocietypaysforthelawofcompetition,likethepriceitpaysforcheapcomfortsandluxuries,isalsogreat.

2021/5/911

我干工作，我做家務(wù)，我有朋友往來(lái)，這些足夠占去了我的全部時(shí)間原文中mywork,myfamily,myfriends，在翻譯時(shí)要按漢語(yǔ)的習(xí)慣用法增加了動(dòng)詞干，做，往來(lái)，才能使譯文具體明了。（四）增加動(dòng)詞增詞法

英語(yǔ)喜用名詞形式，漢語(yǔ)喜用動(dòng)詞形式。因此在翻譯的時(shí)要根據(jù)需要增加動(dòng)詞。如：

Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.(p35)2021/5/912

要在我們這個(gè)共和國(guó)里當(dāng)一個(gè)好公民，第一必要的條件是他能夠而且愿意盡職盡責(zé)。增詞法ThefirstrequisiteofagoodcitizeninthisRepublicofoursisthatheshallbeableandwillingtopullherweight.(p35)2021/5/913

英語(yǔ)目前的情況很好，他正按照它那不易為人發(fā)現(xiàn)的方式在起著變化，而不是像一只樹(shù)上掉下來(lái)的李子那樣在逐漸腐爛。（五）為了語(yǔ)法上的需要而增詞增詞法

英語(yǔ)的時(shí)態(tài)是通過(guò)動(dòng)詞體現(xiàn)出來(lái)的，而在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞是無(wú)法體現(xiàn)時(shí)態(tài)的，漢語(yǔ)中往往通過(guò)增加虛詞來(lái)體現(xiàn)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)。如：TheEnglishlanguageisinverygoodshape.Itischanginginitsownindiscoverableway,butitisnotgoingrottenlikeaplumdroppingoffatree.(p33)2021/5/914

就是在一次這樣的場(chǎng)合，我遇到了卡特賴特一家。當(dāng)時(shí)我住在警察局長(zhǎng)蓋茲家里。那天我在臺(tái)球室里坐著，蓋茲進(jìn)來(lái)問(wèn)我想不想打橋牌，他們?nèi)币?。ItwasononeoftheseoccasionsthatImettheCartwrights.IwasstayingwithamannamedGazewhowasheadofthepoliceandhecameintothebilliardroom,whereIwassitting,andaskedmeifIwouldmakeupafouratabridgetable.(p33)2021/5/915

不同的國(guó)家使用不同的經(jīng)濟(jì)來(lái)源；不同的人擁有不同的技能。（六）英語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)的翻譯方法增詞法

由于漢語(yǔ)名詞沒(méi)有形式手段表示其單復(fù)數(shù)的區(qū)分，因此英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)在漢譯時(shí)往往通過(guò)增詞的方式體現(xiàn)出來(lái)。如：1.Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources;peoplehavedevelopeddifferentskills.(p38)

2021/5/9162.Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.(p39)貨物保險(xiǎn)會(huì)使貿(mào)易商免受許多風(fēng)險(xiǎn)所可能造成的種種損失。

4.Anotherfactorbehindtheincreaseinmergeractivityistherecordperformanceofstockmarkets,whichhasenabledcompaniestofinancemajoracquisitionsonthestrengthoftheirinflatedshareprices.導(dǎo)致合并不斷增加的另一個(gè)因素是股票市場(chǎng)的空前繁榮。股票市場(chǎng)的空前繁榮使得各家公司可以依賴其上漲的股票價(jià)格去資助各種大規(guī)模的購(gòu)進(jìn)。3.Theydroveinablacklimousine,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.(p39)他們乘坐一輛黑色高級(jí)轎車，經(jīng)過(guò)一叢叢的白樺樹(shù)和看不到盡頭的一排排式樣相同的新住宅。2021/5/9175.TheUnitedStatessystemsworkbymeansofaseriesofcloselytabulatedfavorsandobligationscarefullydoledoutwheretheywilldothemostgood.美國(guó)的種種體制是在一系列安排周密的恩惠和義務(wù)的基礎(chǔ)上來(lái)運(yùn)行的，而且施予恩惠和承擔(dān)義務(wù)都必須以獲取最大的利益為前提。2021/5/918減詞法

減詞法是指將原文中需要、而譯文中又不需要的詞語(yǔ)省去。減省的詞語(yǔ)應(yīng)是那些在譯文中保留下來(lái)反而使行文累贅啰嗦、且不合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的詞語(yǔ)。與英語(yǔ)相比較，漢語(yǔ)中代詞（尤其是人稱代詞）和連詞（尤其是并列連詞“和”）使用的很少，能省略的代詞和連接詞一般都不在句子里出現(xiàn)。此外冠詞、動(dòng)詞不定式符號(hào)、部分介詞還有系動(dòng)詞都可以省略。2021/5/9191.Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.冬天是研究樹(shù)木生長(zhǎng)的最好季節(jié)，雖則樹(shù)葉落了，樹(shù)枝光了，但樹(shù)木本身卻是美麗的。（省略冠詞）2.Whendemandsgetlow,pricesmaybecomelow.需求降低，價(jià)格就可能降低。（省略系動(dòng)詞）3.Smokingisnotallowedinthewarehouse.倉(cāng)庫(kù)重地，不準(zhǔn)吸煙。（省略介詞）2021/5/9205.Theproductsshouldbesampledtochecktheir

qualitybeforetheyleavethefactory.產(chǎn)品出廠前應(yīng)該進(jìn)行抽樣檢查。（刪除累贅部分）

6.Advertisementshelpmarketdevelop.Therefore,asmoregoodsaresoldtheyarecheaper.廣告有助于市場(chǎng)的發(fā)展，因此，貨物賣得越多價(jià)格就越便宜。（省略助動(dòng)詞和系動(dòng)詞）7.Suchistheso-called“businesscycle"thathascharacterizedtheindustrializednationsoftheworldforthelasttwocenturies---eversinceanelaborate,interdependentmoneyeconomybegantoreplacetherelativelyself-sufficientprecommercialsociety.這是近兩個(gè)世紀(jì)（即自從一種復(fù)雜、相互依賴的貨幣經(jīng)濟(jì)開(kāi)始取代相對(duì)自給自足的前商業(yè)化社會(huì)）以來(lái)全世界工業(yè)化國(guó)家所謂的經(jīng)濟(jì)周期。2021/5/921英語(yǔ)人稱代詞的翻譯1.省略不譯英語(yǔ)中的人稱代詞用得較多，后面往往跟著相應(yīng)的物主代詞，以表示前后人稱的一致性，這是英語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)。但在漢語(yǔ)里，我們往往可以省略人稱代詞和物主代詞，以便符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。在翻譯時(shí)，如果將原文中的人稱代詞換成物主代詞同時(shí)譯出，則顯得譯文不自然、太生硬，不符合漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范，也就是說(shuō)受原語(yǔ)影響太重。因此，在英譯漢時(shí)，常常將原文中的代詞省略。2021/5/922e.g.Whenapartywishestotransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontoathirdparty,itshallprovideawrittennoticetotheotherparty.(一方欲將其全部或部分注冊(cè)資本出資額轉(zhuǎn)讓給第三方時(shí)，應(yīng)向另一方提供書(shū)面通知。)2021/5/9232，譯成漢語(yǔ)代詞“其”翻譯商務(wù)合同或法律文件時(shí)，要盡量避免使用“他”，“它”“它們之類的代詞，這是因?yàn)檫@類文體比較正式，只有用一個(gè)“其”字來(lái)代替這些詞才是最適合的。與此相吻合，英語(yǔ)中的物主代詞“his”、“its”和“their”也不能譯成”他的”、“它的”和“他們的”，而應(yīng)該用“其”字取而代之。2021/5/924Withoutpriorwrittenapproval,onePartyshallnotassignanyandallofitsrightsandinterestsanddelegateitsresponsibilitiesunderthisAgreementtoanythirdparty.(任何一方未經(jīng)事先書(shū)面批準(zhǔn)，不得將其在本協(xié)議項(xiàng)下的任何和全部權(quán)利和權(quán)益讓與及將其在本協(xié)議項(xiàng)下的責(zé)任委托給任何第三方。)2021/5/9253．譯成所替代的名詞

e.g.ThiscontractisexecutedinChinese.Ifnecessary,itmaybetranslatedintootherlanguages.(本合同以中文文本簽署。如有必要，本合同可譯成其他文字。)2021/5/9264．英語(yǔ)中含有泛指意義的人稱代詞we,you以及不定代詞one等在句中做主語(yǔ)時(shí)?？墒∽g。

e.g.Ifyouknowthefrequency,youcanfindoutthewave-length.(只要知道了頻率，就可以求出波長(zhǎng)。)e.g.Youarenotallowedtosmokeacigaretteinapublicplace.(公共場(chǎng)所嚴(yán)禁吸煙。)e.g.Oneshallpayforwhatonehassaid.(一言既出，自負(fù)其責(zé)。)2021/5/9275.代詞it的省略“it”作非人稱主語(yǔ)、形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)時(shí)本身無(wú)實(shí)際意義，可以省略不譯。

e.g.Outsideitwaspitch-darkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑,大雨傾盆。

e.g.Hefounditimpossibletoarrivetherebeforedark.（他發(fā)現(xiàn)天黑之前到達(dá)那里已不可能。）2021/5/928二、冠詞的省略

漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞，所以英譯漢時(shí)冠詞常常省略。當(dāng)英語(yǔ)中的“冠詞the+名詞”或者“冠詞a/an+名詞”表示泛指時(shí)，該冠詞往往不翻譯成漢語(yǔ)；但如果冠詞是表示特指，就必須將冠詞翻譯成漢語(yǔ)。e.g.Themoonwasslowlyrisingabovethesea.(月亮慢慢從海上升起)e.g.AnySubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.

任何物質(zhì)，不論是固體、液體或氣體，都由原子組成).2021/5/929三、連詞的省略

英語(yǔ)中較多使用連詞和并列連詞來(lái)表達(dá)各種邏輯關(guān)系，而漢語(yǔ)中這些邏輯關(guān)系常常是通過(guò)上下文來(lái)暗示的，因而漢語(yǔ)中較少使用連詞。英漢翻譯時(shí)常常把原文中的連詞省略不譯。e.g.IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedin.早知如此，我就不參加了。e.g.Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.同性電荷相斥,異性電荷相吸。2021/5/930四、動(dòng)詞的省譯

由于漢語(yǔ)可以直接用形容詞、名詞或詞組作謂語(yǔ)，所以英語(yǔ)中的有些動(dòng)詞謂語(yǔ)漢譯時(shí)可以省譯；如果從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞與主句謂語(yǔ)動(dòng)詞相同，則從句謂語(yǔ)動(dòng)詞也可省譯。

e.g.Thoughthemodelisabitout-of-date,thequalityisexcellent.(雖然樣式有點(diǎn)過(guò)時(shí)，但質(zhì)地非常好。)e.g.Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.(氣壓低，沸點(diǎn)就低。)2021/5/931五、省略介詞

Thestudentsarelookingattheblackboardandlisteningtotheteacher．孩子們正在看黑板聽(tīng)老師講課。HaveyouheardofMarkTwain？你聽(tīng)說(shuō)過(guò)馬克·吐溫嗎？2021/5/932六、虛詞it的省略

在英語(yǔ)中，it常作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)常省略。Itisdangeroustoplayfootballinthestreet．在大街上踢球危險(xiǎn)。WefinditnoteasytolearnEnglishwell．我們發(fā)現(xiàn)學(xué)好英語(yǔ)不容易。2021/5/933英漢翻譯中“虛”與“實(shí)”的轉(zhuǎn)化

英語(yǔ)翻譯中的“虛”與“實(shí)”的轉(zhuǎn)換主要涉及對(duì)英語(yǔ)名詞、副詞和形容詞的漢譯。本章將討論三種情況。

一、抽象名詞“虛