巴黎圣母院-雨果

巴黎聖母院NotreDameDeParis維克多·雨果（法）

長篇小說《巴黎圣母院》的作者維克多·雨果（1802－1885）是19世紀法國著名的詩人、小說家、文學評論家和政論家，也是詩歌的革新者、浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，法國人民最喜愛的作家之一。雨果一生著作甚多，遍及文學的各種體裁，包括詩歌、戲劇、小說、文藝理論、政論等，整個作品充滿人道主義激情。

小說《巴黎圣母院》藝術地再現(xiàn)了四百多年前法王路易十一統(tǒng)治時期的歷史真實，宮廷與教會如何狼狽為奸壓迫人民群眾，人民群眾怎樣同兩股勢力英勇斗爭。小說中的反叛者吉卜賽女郎愛斯梅拉達和面容丑陋的殘疾人加西莫多是作為真正的美的化身展現(xiàn)在讀者面前的，而人們在副主教富洛婁和貴族軍人弗比思身上看到的則是殘酷、空虛的心靈和罪惡的情欲。小說的發(fā)表，使雨果的名聲更加遠揚。紀念偉大的雨果誕生兩百周年【片名】TheHunchbackofNotreDame【中文翻譯】鐘樓怪人【在美上映】1996年6月21日【片長】約90分鐘【類別】迪士尼第34部經(jīng)典動畫，長篇劇情動畫片

【取材】改編自法國文豪雨果的名著《巴黎聖母院》﹙臺灣慣譯為《鐘樓怪人》﹚

１月６日是西文傳統(tǒng)的愚人節(jié)。１４８２年的這一天，整個巴黎城沉浸在歡樂的氣氛中，人們從四面八方向舊城區(qū)涌去。聚集在通往司法宮的幾條路上的群眾尤其多，這里正在進行“愚人之王”的選舉，選舉的規(guī)則是誰長得最丑陋、誰笑得最怪最難看誰就有望當選。

當大家把幸運的愚人之王帶出來時，驚奇和贊賞到了最高點。只見他長著四面體的鼻子，馬蹄形的嘴，獨眼，駝背，跛子，身體的高度和寬度差不多，下部是方方的，兩腿從前面看，好象是兩把鐮刀，刀柄同刀柄相連起來。在他的種種畸形里，卻有一種不容懷疑的堅定、嚴肅、勇敢的態(tài)度，他就是巴黎圣母院的敲鐘人加西莫多，人們給他穿戴上用硬紙板做的王冠和道袍，把他抬上繪有花紋的轎子向格雷弗時廣場走去。

在格雷弗廣場上，靠街頭賣藝為生的吉卜賽女郎愛斯梅拉達帶著小羊加里的精彩表演吸引了不少圍觀的群眾，不時贏得人們的掌聲和叫好聲，愛斯梅拉達正在一張隨便鋪在她腳下的波斯地毯上跳舞，她輕捷、飄逸、快樂，所有圍觀的人都目不轉(zhuǎn)睛，大張著嘴，被眼前燦爛的景象迷住了。

在密集的人群中，有一個中年人雖不引人注目但與眾不同。他一雙貪婪的眼睛直盯著愛斯梅拉達，嘴里卻在發(fā)出冷漠的幾乎無人能聽得見的咒語，那神情著實令人望而生畏。此人就是巴黎圣母院的副主教克格德·富洛婁。

富洛婁向來清心寡欲，回避一切世俗的享樂。但今晚看到翩翩起舞的愛斯梅拉達，卻立即為她那無雙的姿色所傾倒。他身上潛伏的淫欲像一頭沉睡多年的野獸突然猛醒使他完全失去了自制力。

雖然他懂得若不加以收斂必將陷入極其可怕的深淵，但欲望似乎是無法抗拒的。他分明看到眼前擺著兩條路供他選擇：或者不惜一切代價占有她：或者置她于死地，以求自己靈魂的安寧。此時，第一種選擇占了上風。

在廣場一角的荷蘭塔內(nèi)，女修士居第爾因自己的女兒在１５年前被吉卜賽人搶走，正用一種虔誠的、憎惡的聲音呵斥愛斯梅拉達快走，愛斯梅拉達深為副主教和女修士的詛咒感到驚駭和不安。

當愚人之友會的會員抬著加西莫多來到廣場時，一下子成了人們注目的新熱點。眾愚人擋住蜂擁過來的群眾奮力保衛(wèi)自己的愚人王，而當?shù)靡庋笱蟮募游髂嘁谎垡姷礁宦鍔鋾r卻又溫順得像一頭羔羊。原來在16年前，身為畸形兒的加西莫多被人遺棄在巴黎圣母院的門前，副主教出于憐憫之心收養(yǎng)了他，并為他取名加西莫多。加西莫多慚慚懂事，對富洛婁大人感恩戴德，惟命是從。

傍晚時分，愚人節(jié)聯(lián)歡高潮已過，人們漸漸散去。愛斯梅拉達帶著她心愛的小山羊離開了節(jié)日廣場，行至廣場旁的小巷，授命于富洛婁的加西莫多準備劫持愛斯梅拉達，愛斯梅拉達奮力反抗，高聲呼救。就在這時，國王的近衛(wèi)弓箭隊隊長弗比思帶領他的士兵途經(jīng)附近，聞訊趕到，解救了愛斯梅拉達，擒獲了加西莫多。

愛斯梅拉達被弗比思英俊的容貌和解救她的恩德所打動，問過了這位年輕軍官的尊姓大名后，便飛快地跑回了流浪人和乞丐們的聚集地——“奇跡王朝”。

“奇跡王朝”是一個非常大的廣場，居住著下層人民，他們中有法國人、西班牙人、意大利人、德國人，他們有不同的宗教信仰，白天是乞丐，晚上是小偷。這是一個奇幻的世界，是一個地獄的詩的境界。

愛斯梅拉達在這里具有很大的魔力，她回來時，男女乞丐都溫柔地排列著，他們兇狠的臉色因為見到她而開朗了。

此時，該王朝的乞丐王克洛潘正在審判誤入這里的窮詩人甘果瓦。按“王朝”的法律，甘果瓦將被絞死，除非有人愿意嫁給他。時間一分一秒地過去了，甘果瓦性命難保。善良美麗的愛斯梅拉達出人意料地站了出來，宣布愿意與此人結為夫妻，這樣甘果瓦免除一死。

第二天，格雷弗廣場上搭起了臨時刑臺。昨天還是愚人王的加西莫多今天卻跪在轉(zhuǎn)盤上任人鞭笞。富洛婁路經(jīng)此地，目睹此景，他當然知道加西莫多因為什么才落到這種地步，但為了保全自己的身份，他竟無動于衷，聽之任之。加西莫多看見了人叢中的富洛婁，他心中一喜，但是這個當年收養(yǎng)他的義父卻慌忙逃避了他的目光。一個多小時過去了，加西莫多口渴難忍，他憤怒的吼叫：“給我水喝！”圍觀者不但無人理睬，反倒是一片戲弄與咒罵聲。這時，只見手提水罐的愛斯梅拉達撥開眾人，走上刑臺，把水送到加西莫多嘴邊。可憐的敲鐘人發(fā)現(xiàn)此人竟是昨晚自己劫持的姑娘時，羞愧和感激的淚水不禁奪眶而出，這也許是這個不幸的人平生第一次流出的眼淚。大家都被眼前這一動人景象迷住了：一個漂亮、純潔、嫵媚、纖弱的少女竟然這樣垂憐一個如此可憐而又難看和兇惡的人，被感動的臺下的群眾大聲叫好。但荷蘭塔里的女修士連聲詛咒著：“可惡的吉卜賽女人！可惡！可惡！”

受完刑法的加西莫多依然回到圣母院當敲鐘人，幾個星期過去了，愛斯梅拉達到巴赫維廣場跳舞，加西莫多在圣母院鐘樓里欣賞她的舞蹈，他的眼中充滿了溫柔可愛的目光。

愛斯梅拉達與甘果瓦結為夫妻僅僅是保護了后者的性命，自從那位年輕的軍官闖入她的記憶中后，愛斯梅拉達可以說無時無刻對他都在念念不忘，并用兩個月時間教會了小山羊拼寫軍官的名字弗比思?？墒牵ケ人汲錾碛谫F族家庭，是個花花公子，他早和表妹訂了婚，當他得知愛斯梅拉達對他一片癡心時，就約她在一個小旅館約會。

這天傍晚，富洛婁無意中得知了這個消息，便喬裝打扮暗中尾隨其后，隱藏在暗室中。純真的愛斯梅拉達一片深情，而風流瀟灑的弗比思卻是逢場作戲。富洛婁妒火中燒，理智蕩然無存，他從房中竄出，用隨身攜帶的匕首刺入弗比思的胸膛，跳窗潛逃了。

國王的近衛(wèi)隊隊長竟遭此毒手，此事在王室的宗教法庭引起了軒然大波。檢察官一口認定是愛斯梅拉達串通地獄的勢力，憑借魔法，刺殺了弗比思。愛斯梅拉達起先拒不承認，后在酷刑面前屈打成招，供認出自己施展巫術、妖法、賣淫以及刺殺衛(wèi)隊隊長等全部“罪行”。等待著她的命運是在若干天后被送上絞刑架。

愛斯梅拉達在漆黑的地牢里，虛弱極了，一天夜晚，副主教富洛婁來到監(jiān)獄，跪在愛斯梅拉達面前坦言他已墜入撒旦的羅網(wǎng)無法自拔?！肮媚?，可憐可憐我這個不幸的神甫吧！現(xiàn)在跟我走還不晚，待我把你救出以后，你還有充足的時間愛我！”然而，愛斯梅拉拒絕了他的“好意”。愛斯梅拉達問他現(xiàn)在弗比思怎么樣了，富洛婁對無法打動愛斯梅拉達的心深感失望，于是便惡狠狠地說了一聲：“弗比思死了！”，便被趕了出去。

其實，弗比思的傷勢并不嚴重。兩個月后，他正站在貢德洛里耶府邸的陽臺上，與未婚妻德麗絲談情說愛呢。這時，押著愛斯梅拉達的囚車由遠處緩緩駛來，囚車在教堂正中那道大門前面停下來，教堂響起了悲涼的贊美詩，路過此地的人們都停下腳步虔誠地傾聽奮斗目標。當愛斯梅拉達抬起頭，無意間看到了陽臺上的弗比思，弗比思卻快地一閃，躲進了玻璃門里，他不敢出面證明她的無罪，愛斯梅拉達再次遭到沉重的一擊，此時她別無所求，只希望能早一步離開這冷酷的世界。

就在劊子手要動刑時，加西莫多從教堂沖了出來，只身劫了法場，搶走了愛斯梅拉達，將她帶進了教堂——不受法律管轄的唯一地。并用可怕的聲音叫道：“圣地！”見到這一壯舉，群眾中爆發(fā)了一陣歡呼，他們被加西莫多的熱情感動了。這是多么感人的事：一個如此丑陋的人保護一個如此不幸的少女，兩個極端不幸的人是如此互相拯救，互相幫助。從此，加西莫多成了愛斯梅拉達的忠實朋友。他對她懷有純真的愛慕之情，甘愿為她而赴湯蹈火。不久，宗教法庭揚言教堂圣地不容女巫褻瀆，要無視避難權予以捉拿。巴黎的流浪人和乞丐們聞訊后，在克洛潘的帶領下，于某晚前來攻打巴黎圣母院，營救愛斯梅拉達。耳聾的加西莫多不明“奇跡王朝”臣民們的意圖，孤身奮戰(zhàn)，全力阻止流浪人和乞丐們進入教堂。

混戰(zhàn)中，富洛婁通過甘果瓦出面勸說，悄悄帶領愛斯梅拉達從教學后門渡河逃走，愛斯梅拉達再次落入富洛婁的魔爪，她抓起甘果瓦的衣袖請求他的幫助，但甘果瓦只忙著撫摸她的山羊，他并沒有瘋狂的愛著那女郎，他差不多更愛她的羊兒。

富洛婁把愛斯梅拉達帶到格雷弗廣場的絞刑架前，脅迫愛斯梅拉達在他與絞刑架之間選擇其一。愛斯梅拉達寧死也不就范于副主教，氣急敗壞的富洛婁把愛斯梅拉達暫交給荷蘭塔的女修士看管，自己去叫官兵。這個女隱士１５年前丟失了可愛的女兒，至今仍保留當年女兒的小鞋。當愛斯梅拉達也拿出自己保存的另一只同樣的小鞋時，女修士發(fā)現(xiàn)愛斯梅拉達就是自己１５年前丟失的女兒，母女相識悲喜交加，但相逢的激動變成了訣別的哀號。富洛婁帶領官兵趕到，母親為保護女兒，被劊子手推倒在絞臺下，頭部著地身亡。

愛斯梅拉達的性命亦危在瞬間。當鄶子手將絞索套套到愛斯梅拉達脖子上的時候，在教堂頂樓觀看這一幕的富洛婁發(fā)出了猙獰的狂笑，加西莫多發(fā)現(xiàn)愛斯梅拉達不見后，急得四處尋找，也奔上了教堂的頂樓。當他意識到這一幕的導演者就是富洛婁時，一怒之下把他的“恩人”從高高的頂樓上推了下去。富洛婁像一塊掉下的瓦片一樣，跌到街石上，沒了人形。

在愛斯梅拉達被處以絞刑的第二天，她的尸體被人收走。此后，加西莫多便失蹤了。兩年以后，人們在隼山的墓窖里發(fā)現(xiàn)兩具緊緊抱在一起的尸體，一具男尸脊骨彎曲顯然是個殘疾人。當人們試圖把這兩具尸體分開的時候，尸骨便立即化成了塵土。

美丑對照是雨果浪漫主義文藝思想的核心。而《巴黎圣母院》是雨果浪漫主義的代表作。整個作品自始至終都體現(xiàn)了這種對照原則，運用這種原則組成驚心動魄的情節(jié)，創(chuàng)造了異乎尋常的人物，給人們展現(xiàn)出一幅光明與黑暗的殊死抗爭的畫面。作者通過四個男人與愛斯美拉達的對照及其人物本身的自我對照，表現(xiàn)四種不同的愛和作者對真、善、美的鑒別準則及愛憎態(tài)度。

首先是侍衛(wèi)長弗比思輕薄的愛。弗比思是愛斯美拉達唯一心愛的男人。他風流瀟灑，英俊健美，在加西莫多劫持愛斯美拉達時，他英雄班的救了她，基于對英雄的愛慕，愛斯美拉達死心塌地的愛上他。而弗比思呢？實際是個輕薄的花花公子，他對愛斯美拉達的愛只是逢場作戲，對女性的玩弄與占有。對他來說，美麗但貧窮的愛斯美拉達絕不是他的夢中情人，而對表妹德麗絲小姐，弗比思愛的是她的名門與嫁妝。因此當愛斯美拉達落難無辜的被黑暗勢力迫害致死時，他根本不看她一眼，與貴族小姐完婚了。因此，弗比思的俊美掩蓋著心靈的空虛與丑惡。

第二是副主教富洛婁獸欲的愛。富洛婁與愛斯美拉達的矛盾是小說的主要線索，貫穿始終，他們是對立的力量。富洛婁外表道貌岸然，骨子里卻是衣冠禽獸。他對愛斯美拉達的美色垂三尺，表現(xiàn)出瘋狂的愛戀，但這是一種獸念，占有。在勾畫富洛婁的卑劣靈魂時，作者運用一分為二的辨證觀，一方面寫他的靈魂是丑惡的，品行是卑下的：另一方面也說明富洛婁的獸欲意念的強烈與西方宗教的禁欲主義分不開，富洛婁既是施惡者，也是受惡者。

另外，還有一個男人與愛斯美拉達糾纏。這就是詩人甘果瓦——一個能編會寫，知識豐富的知識分子。愛斯美拉達出于不讓有才學的詩人無辜丟命的目的表示愿意與他結婚，而并非愛上他。甘果瓦雖然知識豐富，卻是一個“心靈本來就是混沌，無決斷，且復雜的人”，如此平庸之輩不可能激發(fā)愛斯美拉達純潔的愛。就甘果瓦來說，對愛斯美拉達的救命之恩知而不報，這就說明這個人無情無義；當愛斯美拉達受難時還協(xié)助敵人陷害救命恩人，這說明他不但是懦夫，庸人，還是一個無靈魂無品行的卑鄙惡人，因此甘果瓦對愛斯美拉達的感情是一種干癟的無品行的愛。

第三是加西莫多對愛斯梅拉達純正而自卑的愛。作者對“鐘樓怪人”傾注了無限的同情，其人性的光輝讓人產(chǎn)生一種丑到極處卻是美到極處的文學感受。在這樣殘缺的身軀里隱藏真最真最美的東西。他對愛斯拉達的愛慕從外表看來似乎不配，而且他內(nèi)心也有自卑感，但這是他對理想的追求，是一種忠誠，感恩，崇拜及獻身的精神，是人類自然天性中最美好的情感。如果說英俊的弗比思的愛是虛情，道貌岸然的富洛婁的愛是獸欲，庸俗無聊的甘果瓦的愛是假意，那么加西莫多的愛是一種寶貴的真情。特別是當意識到自己被富洛婁利用并使愛斯美拉達死去時，他殺死了養(yǎng)棄自身的富洛婁，這表明了他人性的正義。因此，加西莫多的形象是《巴黎圣母院》眾多形象中最具美學價值的形象，外表丑陋無法淹沒靈魂的純潔。

雨果通過描寫四個處于不同地位，不同階級的人對愛斯美拉達的內(nèi)容不同，方式不同的愛，在強烈對照中揭示了美與丑，善與惡，形式與內(nèi)容，靈魂與軀體，情與欲之間的內(nèi)在矛盾。1．簡述一個關于愛斯梅拉達的故事。

答：①愚人節(jié)那天，授命于克洛德的伽西莫多準備劫持愛斯梅拉達，愛斯梅拉達奮力反抗，高聲呼救。國王的近衛(wèi)弓箭隊隊長弗比斯聞訊趕到，解救了愛斯梅拉達，擒獲了伽西莫多。愛斯梅拉達被弗比斯英俊的容貌和解救她的恩德所打動。②愚人節(jié)那天夜晚，甘果瓦被乞丐抓到黑話王國，他想盡方法想逃脫誤闖黑話王國的處罰，但最終失敗了。就在他被判處絞刑時，愛斯梅拉達救了他，和他訂下了四年婚期。新婚之夜，她向甘果瓦詢問弗比斯名字的意思，對弗比斯念念不忘。③愛斯梅拉達受誣入獄后，克洛德喬裝下獄，向她傾訴了自己的愛，并聲言只要她以身相許就救她。愛斯梅拉達拒絕了，把他轟出去。后來，克洛德用陰謀手段把愛斯梅拉達綁架到刑場，要愛斯梅拉達在他和死亡之間選擇。愛斯梅拉達譴責了他，說他是衰老、丑陋的怪物?？寺宓聭嵍x去。2．因綁架愛斯梅拉達被捕后的伽西莫多經(jīng)審判被帶到廣場示眾，他留下了一生中的第一次淚，這是怎么回事？請你簡述。

答：伽西莫多在刑臺上遭受了鞭笞，期待被拯救，克洛德冷眼走過泯滅了伽西莫多眼里的亮光。伽西莫多口渴難耐，三次討水喝，卻沒有人理會他。在眾人的戲謔中，愛斯梅拉達出現(xiàn)了，她取出水葫蘆喂伽西莫多喝水。伽西莫多的獨眼里滾出了眼淚。3．請你簡述一個能表現(xiàn)伽西莫多外丑內(nèi)美、面惡心善的故事。

答：①伽西莫多將愛斯梅拉達救至圣母院后，為她準備了衣服和食物并將自己的床褥送給她用。當愛斯梅拉達看到他丑陋的面目而感到恐懼時，他讓愛斯梅拉達別看他只聽他說話，并讓愛斯梅拉達白天呆在鐘塔，晚上在教堂散步，并告訴愛斯梅拉達：“人們會把她殺死，我也就只有死去?！雹谝惶煸绯?，愛斯梅拉達在屋頂上看到弗比斯十分激動，伽西莫多心里卻很難過，但他忍住悲痛，為愛斯梅拉達去找弗比斯卻無功而返，愛斯梅拉達責怪他。從那天起，他不再到她的小屋來，但送給她一只小鳥做伴，并冒著生命危險打破了讓愛斯梅拉達害怕的一個雕像，還唱歌給她聽。4．同樣愛著愛斯梅拉達，弗比斯和伽西莫多的愛是不同的。請試舉一個例子說明。

答：愛斯梅拉達將行刑時，她發(fā)現(xiàn)弗比斯沒死，他正坐在姑媽家的樓上冷漠地看著她，身邊有姑娘倚著，他不敢出面證明她無罪，還把門給關上了。這時，伽西莫多從教