功能對等理論下《江格爾》中文化意象的翻譯方法研究的開題報告

功能對等理論下《江格爾》中文化意象的翻譯方法研究的開題報告一、研究背景《江格爾》是蒙古族作家圖爾蓀的代表作之一，通過主人公江格爾的漂泊人生，展現(xiàn)了蒙古族的傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的碰撞。該作品在國內(nèi)外文學(xué)界廣受贊譽(yù)，被翻譯成多種語言。然而，在其翻譯過程中，涉及到中西文化差異的問題，如語言差異、歸納理念的不同等，對譯者提出了挑戰(zhàn)。因此，對《江格爾》中文化意象的翻譯方法進(jìn)行研究，有助于突破文化壁壘，增強(qiáng)中西文化交流。二、研究目的1.分析《江格爾》中蒙古族傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的關(guān)系。2.探究功能對等理論在《江格爾》的翻譯過程中的應(yīng)用。3.研究翻譯中文化意象的翻譯方法，提升翻譯質(zhì)量。三、研究內(nèi)容與方法1.對《江格爾》中文化意象進(jìn)行深入研究，包括語言、思想、價值觀等方面，以揭示文化差異的本質(zhì)。2.應(yīng)用功能對等理論，對相關(guān)文化意象進(jìn)行比較，研究譯者應(yīng)如何進(jìn)行轉(zhuǎn)換。3.通過閱讀中西方文化翻譯理論、實際案例分析等方法，總結(jié)出適用于《江格爾》的文化意象翻譯方法。四、研究意義1.促進(jìn)中西文化交流，拓寬了國內(nèi)外文學(xué)研究的視角。2.研究功能對等理論應(yīng)用于文化意象翻譯的可行性，為翻譯領(lǐng)域探索出一條新的翻譯思路。3.提高翻譯評價標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確性和客觀性，有助于提升翻譯質(zhì)量。五、預(yù)期成果1.文章將分析《江格爾》中蒙古族傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的關(guān)系，并從中提取文化意象。2.應(yīng)用功能對等理論指導(dǎo)翻譯，分析翻譯中文化意象的方法，并通過案例分析對不同翻譯方法的優(yōu)缺點進(jìn)行評估。3.總結(jié)出適用于《江格爾》的文化意象翻譯方法，進(jìn)而提高其翻譯質(zhì)量。六、研究進(jìn)度安排第一階段：文獻(xiàn)調(diào)研，研究中西文化差異。第二階段：對《江格爾》中蒙古族傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的關(guān)系進(jìn)行分析。第三階段：應(yīng)用功能對等理論，研究翻譯中文化意象的方法，并總結(jié)出可行的方法。第四階段：將總結(jié)的方法應(yīng)用于實際翻譯中，并將翻譯文本與原文進(jìn)行比較和評估。第五階段：撰寫研究成果，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷呐c完善。七、參考文獻(xiàn)姜娟，何明，2019，《《江格爾》中文化因素的翻譯對比分析》，《外語研究》第一期。張鴻偉，2008，《從功能對等理論談中英文化差異對翻譯影響》，《外語學(xué)刊》第一期。Piercey,Alan,2011.RevisitingFunctionalistApproachestoCultureinTranslation.InA.Pym,M.Shlesinger&Z.Jettmarova(eds.),SocioculturalAspectsofTranslatingandInterpreting,139–153.八、研究者簡