從目的論角度分析電影《綠皮書》字幕翻譯中的歸化與異化

從目的論角度分析電影《綠皮書》字幕翻譯中的歸化與異化從目的論角度分析電影《綠皮書》字幕翻譯中的歸化與異化

近年來(lái)，伴隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的不斷擴(kuò)大和全球化的推進(jìn)，外語(yǔ)電影的翻譯顯得尤為重要。作為一種特殊的翻譯形式，字幕翻譯在電影中扮演著重要的角色?！毒G皮書》是一部深受觀眾喜愛的電影，講述了一位黑人鋼琴家和一名白人司機(jī)在種族歧視盛行的1960年代美國(guó)南部展開的一段特殊的旅程。本文將從目的論的角度出發(fā)，分析《綠皮書》字幕翻譯中的歸化與異化現(xiàn)象。

在字幕翻譯中，歸化和異化是兩種常見的翻譯策略。歸化即將對(duì)外文化的翻譯與本國(guó)文化相融合，使得翻譯結(jié)果更加符合本國(guó)觀眾的認(rèn)知和習(xí)慣。而異化則保留原文的獨(dú)特性和文化特色，尊重原文的表達(dá)方式和文化背景。在電影《綠皮書》的字幕翻譯中，我們可以觀察到這兩種翻譯策略的運(yùn)用。

首先，通過(guò)歸化的翻譯策略，電影《綠皮書》的字幕翻譯加入了對(duì)中國(guó)觀眾的背景說(shuō)明和解釋，使得觀眾更容易理解故事背后的文化背景和情感。例如，片中主人公使用了一種疑似典型的南方口音，翻譯時(shí)通過(guò)在字幕中插入“南部口音”字樣，使得觀眾們更容易理解他們的對(duì)話背景。同樣，對(duì)于片中使用的大量種族關(guān)鍵詞，翻譯時(shí)在字幕中使用括號(hào)注釋其具體含義，如“吉普賽人（Gypsy）”，“黑鬼（Negro）”等。這種歸化的翻譯策略，有助于觀眾更直觀地理解文化差異，并減少觀影過(guò)程中的困惑和誤解。

然而，在字幕翻譯中，我們也能夠觀察到異化的翻譯策略的運(yùn)用。異化的翻譯策略保持原文的特色和風(fēng)格，更好地傳達(dá)原文的思想和情感。在《綠皮書》中，主人公的口語(yǔ)表達(dá)時(shí)常出現(xiàn)非標(biāo)準(zhǔn)用法和口頭語(yǔ)，這些特點(diǎn)為角色賦予了獨(dú)特的魅力和個(gè)性。而在字幕翻譯中，這種非標(biāo)準(zhǔn)用法和口頭語(yǔ)被較為保留地翻譯，如“你挺機(jī)靈啊，巧立名目”（Youarequick.Nameyourprice.）等。這樣的異化翻譯策略使得觀眾進(jìn)一步了解角色的形象，并更好地感受到他們之間的親情和友誼。

除了以上兩種翻譯策略，字幕翻譯中還運(yùn)用了其他策略來(lái)平衡歸化和異化之間的關(guān)系。例如，在翻譯片中的歌曲歌詞時(shí)，字幕翻譯往往采用近似的意義和韻律，使得觀眾更好地領(lǐng)略原曲的情感和美妙。另外，對(duì)于特定的文化符號(hào)和隱喻，字幕翻譯往往采用更具象的表達(dá)，以便觀眾們更好地理解其意義。例如，片中的“綠皮書”一詞，字幕翻譯為“黑人出行指南”，更直觀地讓觀眾了解其內(nèi)涵和作用。

綜上所述，電影《綠皮書》的字幕翻譯中既采用了歸化的翻譯策略，又運(yùn)用了異化的翻譯策略，以使觀眾更好地理解電影的文化背景和情感。這種在字幕翻譯中的歸化與異化的結(jié)合，旨在呈現(xiàn)原作的獨(dú)特魅力和文化特色，并滿足觀眾的需求。這種目的論的翻譯策略不僅提升了電影的觀賞性，也進(jìn)一步推動(dòng)了中國(guó)電影市場(chǎng)的發(fā)展與與國(guó)際影片的交流《綠皮書》的字幕翻譯在保留原作特點(diǎn)的同時(shí)，通過(guò)歸化和異化的翻譯策略，使觀眾更好地理解電影的文化背景和情感。這種目的論的翻譯策略不僅提升了電影的觀賞性，也促進(jìn)了中國(guó)電影市場(chǎng)的發(fā)展與國(guó)際影片的交流。字幕翻譯在翻譯歌曲歌詞時(shí)采用近似意義和韻律，讓觀眾更好地感受到原曲的情感和美妙；對(duì)于特定的文化符號(hào)和隱喻，字幕翻譯采用更具象的表達(dá)，以便觀眾更好地理解其意義。這些翻譯策略使得觀眾