新疆察合臺文古籍數(shù)字化與網(wǎng)絡化補遺

新疆察合臺文古籍數(shù)字化與網(wǎng)絡化補遺

13世紀后，卡哈丁語生活在新疆天山南北和中亞，使用著土耳其語。它是在阿拉伯和波斯語的影響下形成的書面語言。新疆維吾爾族的先民在二十世紀的三十年代以前,都在使用這種書面語,用這種文字寫下了大量文獻,內(nèi)容涉及政治經(jīng)濟、文學藝術、歷史、哲學、宗教、法律、道德、民族語言、醫(yī)藥、地理、歷法等許多方面。19世紀后半期至20世紀初,俄國、德國、法國、英國、瑞典、日本等國的探險家在新疆和中亞地區(qū)進行探險和考察的過程中,先后發(fā)現(xiàn)了許多察合臺文獻(主要是古籍和契約文書)并將其帶回國。國內(nèi)的察合臺文文獻主要收藏在新疆維吾爾自治區(qū)博物館、新疆大學、新疆維吾爾自治區(qū)古籍辦、新疆維吾爾自治區(qū)圖書館、新疆維吾爾自治區(qū)檔案館等處。目前,新疆各收藏單位所藏察合臺文文獻主要以紙本形式存在,文獻數(shù)字化和網(wǎng)絡化建設處于起步階段。隨著西部大開發(fā)的深入,中央對新疆文化發(fā)展和研究提出了更高的要求,古籍文獻作為文化載體突顯重要,這就要求新疆古籍收藏單位要加快民族古籍的數(shù)字化和網(wǎng)絡化建設。本著這一目的,新疆大學圖書館自2011年以來,一直致力于察合臺文文獻的編目和全文數(shù)據(jù)庫建設等研究工作,并取得了一些成果。一、著錄本簡稱《規(guī)則》在藏有古籍的高校圖書館中,編目人員多依據(jù)《CALIS古籍聯(lián)機合作編目規(guī)則》對漢文古籍進行編目。就察合臺文古籍而言,其屬性與漢文古籍有諸多差異,因此本館在該《規(guī)則》的基礎上,做了一些修改、補充和說明。修訂情況如下:(1)0XX(標識塊)下屬字段均著錄,將010(裝幀形式字段)內(nèi)容值暫定名為伊斯蘭裝幀形式,未作形式的種類劃分。(2)1XX(編碼信息塊)下屬字段僅著錄100(一般處理數(shù)據(jù)字段)和101(文獻語種字段)。101字段值:Chagatai(察合臺文英語譯名)。察合臺文是一種不再通行的古文字,能夠識讀的人很少。為便于研究,學術界通行的方式--將此文字轉(zhuǎn)寫成現(xiàn)代維吾爾文和國際音標,因此該類古籍編目時,為了擴大服務群體范圍,也將后兩種文字作為著錄文字。以下各字段,除8XX和9XX外,均按此要求著錄。(3)2XX(著錄信息塊)下屬字段則采取有則必備的原則進行著錄。205(版本類型)字段參照漢文古籍版本信息,版本類型暫定稿本、寫本、抄本和石印本。(4)3XX(附注塊字段)下屬字段則采取有則必備的原則進行著錄。另外,因本館編制的古籍機讀目錄導入古籍保護中心的普查平臺的數(shù)據(jù)庫后,缺少古籍定級及破損定級內(nèi)容的問題,特參照武漢大學圖書館古籍部的做法,在編目平臺內(nèi)新增398、399字段,用于古籍定級和古籍破損定級。(5)6XX(主題分析塊)下新增加699(少數(shù)民族古籍分類類名)字段,按本館制定的《新疆大學圖書館少數(shù)民族古籍文獻分類表》進行著錄。(6)7XX(知識責任塊)下屬字段則采取有則必備的原則進行著錄。(7)8XX(國際使用塊)和9XX(本地使用塊)下屬字段均著錄。以上著錄《規(guī)則》正處于試驗階段。本館工作人員與相關專家仍在修訂和完善該《規(guī)則》,以求能全面反映察合臺文古籍的形態(tài)和屬性,使得編目成果能為閱覽群體提供更多信息和服務。二、《察合臺文契約文書編目規(guī)則》簡稱《群就察合臺文契約文書的編目工作而言,無現(xiàn)成的標準和依據(jù)可采用,故而本館參照科技部制定的《古籍描述元數(shù)據(jù)規(guī)范》,依據(jù)載體的形式和內(nèi)容制定了《察合臺文契約文書描述元數(shù)據(jù)著錄規(guī)則》?！恫旌吓_文契約文書描述元數(shù)據(jù)著錄規(guī)則》中主要元素說明:(1)主要責任者,根據(jù)責任方式著錄契約主要責任者名稱及其所處時代(或國別)。(2)其他責任者,著錄其他契約責任者所處的時代(或國別)和責任方式。(3)書寫地(立約地),著錄契約的寫成地。(5)主題詞與類名,著錄與契約內(nèi)容有關的主題詞和分類名。(7)館藏信息,著錄契約的典藏號、館藏地址、允許使用的用戶范圍及其他復本信息。(8)權限,著錄契約類型和電子文件格式等。依據(jù)《察合臺文契約文書描述元數(shù)據(jù)著錄規(guī)則》和《CALIS古籍聯(lián)機合作編目規(guī)則》制定了《察合臺文契約文書編目規(guī)則》,具體如下:(1)0XX(標識塊)下屬字段暫不著錄。(2)1XX(編碼信息塊)下屬字段僅著錄101(文獻語種字段),字段值:Chagatai(察合臺文英語譯名)。除8XX和9XX外,以下數(shù)據(jù)字段均按漢文、現(xiàn)代維吾爾文和國際音標三種文字著錄。(3)2XX(著錄信息塊)下屬字段僅著錄210(出版發(fā)行)字段。(4)3XX(附注塊)下屬字段僅僅著錄327(內(nèi)容附注)字段。(5)6XX(主題分析塊)下新增698(契約文書分類類名)字段,按本館制定的《察合臺文契約文書分類法》著錄?！恫旌吓_文契約文書分類法》內(nèi)容如下:察合臺文契約文書分類法A經(jīng)濟文書(與經(jīng)濟和商業(yè)活動有關的契約文書)A1資產(chǎn)買賣類;A2私人交易;A3家庭費用支出;A4婚禮費用支出;A5葬禮(納孜爾)費用支出;A6租金;A7財產(chǎn)借還;A8勞務交易B法律文書(有關遺產(chǎn)分割、瓦合甫捐贈、土地買賣糾紛和遺產(chǎn)分割糾紛等民事糾紛的契約)B1瓦合甫(財產(chǎn)捐贈);B2財產(chǎn)委托管理;B3財產(chǎn)分割;B4土地買賣糾紛;B5遺產(chǎn)分割糾紛;B6其他民事糾紛;B7合同糾紛;B8遺書C檔案契約(地方官吏的報告、擔保、告示,平民的保證書等檔案材料)Z其他(無法歸入的契約)(6)7XX(知識責任塊)下屬字段均著錄。(7)8XX(國際使用塊)和9XX(本地使用塊)下屬字段均著錄。三、臺灣全文文獻數(shù)據(jù)庫建設1.文本保存古籍方式古籍全文數(shù)據(jù)庫分為圖像保存和文本保存兩種存儲方式,圖像保存古籍的方式就是通過掃描的方式將古籍按原貌逐頁錄入,存儲在數(shù)字光盤或計算機硬盤內(nèi),不具備全文檢索功能;文本保存古籍方式就是通過手工錄入或文字識別軟件錄入的方法將古籍文本內(nèi)容存儲在數(shù)字光盤或計算機硬盤內(nèi),可以實現(xiàn)全文瀏覽、檢索、統(tǒng)計和智能分析等功能。察合臺文作為一種不再通行的古文字,國際通行的字符集中均無定義,因此本館在建設該類文獻全文數(shù)據(jù)庫時采用了圖像保存方式存儲數(shù)據(jù),暫不能實現(xiàn)全文檢索。2.察合臺文數(shù)據(jù)庫本館在建設漢文古籍文獻全文數(shù)據(jù)庫時所選取的平臺是德賽(DESI)4.0著錄發(fā)布平臺,在建設過程中取得了一些經(jīng)驗,因此在建設察合臺文古籍和契約文書全文數(shù)據(jù)庫時也采用了此平臺,實現(xiàn)了按漢文、國際音標等方式著錄各類字段,已經(jīng)采用漢文和國際音標方式建成了察合臺文契約文書數(shù)據(jù)庫,并投入使用。因為德賽(DESI)4.0不支持Unicode或UTF8字符集,所以暫未能實現(xiàn)用維吾爾文進行著錄。另外,實現(xiàn)維吾爾文檢索方式,對新疆地區(qū)的維吾爾族學者和學生有重要意義,因此本館擬組織相關人員設計多語種全文數(shù)據(jù)庫平臺的體系結(jié)構(gòu),以求能開發(fā)出適合新疆地區(qū)的多語種全文數(shù)據(jù)庫平臺,實現(xiàn)按新疆各民族文字著錄、標引和檢索文獻的目標。四、《規(guī)則》下的文獻著錄察合臺文文獻是13世紀至19世紀新疆維吾爾歷史文化的重要載體,該類文獻的數(shù)字化和全文數(shù)據(jù)庫建設對保存維吾爾歷史文化有重大意義。目前,本館在察合臺文文獻編目和數(shù)字化方面僅僅進行了初步的研究和實踐,就此類文獻數(shù)字化而言,仍有很多問題需要深入研究。