口語角之英語電影名稱翻譯

TheTranslationofFilmNames

《人鬼情未了》《鬼》《廊橋遺夢》《麥迪遜郡的橋》《埃及艷后》《克力奧特拉》《殺手李昂》《這個殺手不太冷》《魂斷藍橋》《滑鐵盧橋》

電影名稱翻譯原則(一)音譯法(Transliteration)音譯法是電影片名最簡單、最方便的翻譯方法,也是最常用的方法之一。以人名、地名、事物名稱等作為片名如:《芝加哥》(Chicago)、《卡薩布蘭卡》(Casablanca)或是有重大歷史意義的人物如《甘地》(Gandhi)、《尼克松》(Nixon)等,采用音譯法能有很好的效果。因為這些電影有穩(wěn)定的觀眾基礎(chǔ),其影片的號召力來源于原著和人物原型的個人魅力。(二)直譯法(Literaltranslation)直譯法是一種簡單而有效的翻譯方法,就是根據(jù)原語和譯語的特點,在最大限度內(nèi)保留原語片名的形式和意義,使之原汁原味。RomanHoliday《羅馬假日》SavingPrivateRyan《拯救大兵瑞恩》DancewiththeWolves《與狼共舞》PiratesoftheCaribbean《加勒比海盜》RainMan《雨人》TheGraduate《畢業(yè)生》(三)意譯法(Liberaltranslation)不同的語言存在著差異,當原文的思想內(nèi)容與譯文的表達形式有矛盾時,我們就采用意譯。MyBestFriend’sWedding《新娘不是我》FrenchKiss《情定巴黎》(四)直意結(jié)合法有些片名雖然能按字面意義直譯,但譯名仍不夠理想。這時可以采用直譯和意譯相結(jié)合的方法,即在原意的基礎(chǔ)上適當?shù)卣{(diào)整,按照原片內(nèi)容和風格增詞或減詞,以達到更好的效果。Speed是美國于1994年拍攝的動作大片,光說“速度”真是太簡單了,而故事里那輛永遠停不下來的車,必須以高速駕駛才能避免炸彈爆炸的巧妙設(shè)計,只有在“生死時速”這四個字里才能完全表達一場生與死的較量?！渡罆r速》在直譯基礎(chǔ)上加了意譯,充分體現(xiàn)了影片內(nèi)容,且明了傳神,讓人緊張、刺激,難以抵抗其中的誘惑,是一個非常精彩的譯名。Leon

《殺手李昂》殺手通常繪我們一種殘酷、冷靜、理智的印象。如單純地譯為，語言沒什么感召力，我們可能誤以為這是一部關(guān)于殺手的自傳片?！哆@個殺手不太冷》相比之下《這個殺手不太冷》不僅展現(xiàn)了故事的殺于主題，“不太冷”這個字又說明這個殺手的與眾不同，他的內(nèi)心深處是溫柔的，是渴望愛情的，而殺于與愛情又是充滿矛盾的，這也預(yù)示了電影的悲劇色彩。TheBridgeinMadisonCountry

《麥迪遜郡的橋》這是一部涉及家庭倫理與婚外戀題材的美國電影《廊橋遺夢》譯為《廊橋遺夢》，信息功能、美感功能兼得，其效果遠遠超過按字面意義翻譯的Ghost

《鬼》初看Ghost有種恐懼感，一定是恐怖片電影是圍繞感情鋪張的，毫無恐懼感。描述了一段動人的人和鬼之間的蕩氣回腸的愛情故事

。讓不知道情節(jié)的觀眾有想法去看，它讓故事情節(jié)和題目緊密相連，達到翻譯想要的效果?！度斯砬槲戳恕稺aterlooBridge

《滑鐵盧橋》平談無味，缺乏應(yīng)有的美感和廣告效應(yīng),令不少懂得歐洲歷史的觀眾誤以為是關(guān)于拿破侖戰(zhàn)爭的歷史片。一對年輕人在戰(zhàn)爭中的悲劇,女主人公在滑鐵盧結(jié)束了自己的生命民間藍橋相會的傳說,用“藍橋”代替“滑鐵盧”,用“魂斷”喻指女主人公的死亡。《魂斷藍橋》譯成《魂斷藍橋》不僅符合原片名的內(nèi)容而且具有悲壯的詩情畫意。Cleopatra

《克力奧特拉》???《埃及艷后》古埃及托勒密王朝末位女王熟悉她名字的中國觀眾微乎其微意譯為《埃及艷后》,聽起來不僅朗朗上口,而且極具視覺效果，非常符合中國觀眾的欣賞口味。OneFlewOvertheCuckoo'sNest1975年獲得奧斯卡金像獎5項大獎的著名影片Cuckoo是指杜鵑、布谷鳥，但Cuckoo’sNest則是指一類特殊醫(yī)院——精神病醫(yī)院.《飛越杜鵑窩》???《飛越瘋?cè)嗽骸肥怪袊^眾對于影片講述的故事有了大致的了解《國產(chǎn)凌凌漆》

FromBejingwithLove這部影片的譯名是很講究的。我們知道，周星馳夸張的表演風格有一個很重要的特點，即通過模仿國外影片制造喜劇效果?！秶a(chǎn)凌凌漆》模仿的是在西方國家有著極高知名度的007系列電影中的一部，即1963年由肖恩?康納利主演的007系列影片的第二部《鐵金剛勇破間諜網(wǎng)》，該片英文原名就是FromRussiawithLove。所以《國產(chǎn)凌凌漆》譯為FromBeijingwithLove。《BigHero6》《超能陸戰(zhàn)隊》《大英雄聯(lián)盟》一個萌態(tài)可掬的充氣機器人在年輕人中受到青睞，它叫“大白”，是動畫片無論是直譯或是意譯，都要保留作品的核心思想，不能誤導(dǎo)觀眾。該部電影只有兩個主角，既不是講述6人組的故事，也與“陸戰(zhàn)隊”無關(guān)。另外，翻譯成《超能陸戰(zhàn)隊》，也與該片的英文名字無關(guān)。相比較，香港翻譯成《大英雄聯(lián)盟》要靠譜一點?！禙rozen》改編自安徒生童話《白雪皇后》的美國迪斯尼動畫片該片原名直譯為“冰凍”，給人的感覺蕭瑟冰冷，通過字面看不出太多與影片內(nèi)容相關(guān)的信息?！侗┢婢墶分形姆g加上了“奇緣”二字，一是突出了“奇”的特點，二是“緣”字向觀眾傳遞出豐富精彩的影片內(nèi)容?？梢哉f，這部電影的中文譯名高于英文版的片名。Waterworld《未來水世界》ET《ET外星人》Interpreter《翻譯風波》PrettyWoman《風月俏佳人》HomeAlone《小鬼當家》SleeplessinSeattle《西雅圖不眠夜》FindingNemo海底總動員WALL·E機器人總動員/太空奇兵·威E（港）/瓦力（臺）Frozen冰雪大冒險/魔雪奇緣/白雪皇后Inception盜夢空間影片講述由萊昂納多·迪卡普里奧扮演的造夢師，帶領(lǐng)約瑟夫·高登-萊維特、艾倫·佩吉扮演的特工團隊，進入他人夢境，從他人的潛意識中盜取機密，并重塑他人夢境的故事。X-Men:ApocalypseX戰(zhàn)警:天啟微微一笑很傾城ASmileisBeautifulBatm