唐頓莊園中英字幕逐行對(duì)照第一季E01

1>.2>Oh,myGod.3>That'simpossible.4>I'lltakeituptherenow.5>Don'tbestupid.6>Noneofthemwillbeupforhours.Whatdifferencewillitmake?7>Jimmywilldoitwhenhecomesin.8>.9>Sixo'clock!10>Thankyou,Daisy.11>Anna.12>Justforonceinmylife13>I'dliketosleepuntilIwokeupnatural.14>Isyourfirestillin?15>Yes,MrsPatmore.16>Oh,my,my,willwondersnevercease?17>Haveyoulaidtheservant'shallbreakfast?18>Yes,MrsPatmore.19>Andfinishedblackingthatstove?20>Yes,MrsPatmore.21>Whataboutthebedroomfires?22>Alllit,MrsPatmore.23>Right,well,takeyourthings24>andgetstartedonthefiresonthegroundfloor.25>Now,hurryup.26>-AnysignofWilliam?-No.27>-Wherehaveyoubeen?-I'mnotlate,amI?28>You'relatewhenIsayyou'relate.29>Daisy,whateverareyoudoingthere,30>crouchinginthedark?31>Youweren'thereandIdidn'tliketotouch32>thecurtainswithmedirtyhands.33>Well,quiteright,too.34>-Whydidn'tyouputthelightson?-Idaren't.35>Well,it'selectricityandnotthedevil'shandiwork.36>You'llhavetogetusedtoitsoonerorlater.37>AtSkeltonPark,they'veevengotitinthekitchens.38>Whatfor?39>Yes,MrsPatmore.40>Breakfastisready,MrCarson.41>Ah,William,anypapersyet?42>-They'relate.-Theycertainlyare.43>Gettheboardoutsoyoucandothemassoonasthey'rehere.44>Isthelibrarytidy?45>Yes,MrsHughes.46>Good.Iwantthediningroomgivenapropergoingovertoday.47>Youcandoitwhenthey'vefinishedtheirbreakfast.48>Oh,heavens,girl!49>You'rebuildingafire,notinventingit.50>Howmanyhaveyoudone?51>Thisismelasttilltheycomedownstairs.52>Verywell.53>Now,getbackdowntothekitchensbeforeanyoneseesyou.54>-Andthey'reoff.-Norestforthewicked.55>LadyMary.Aretheteatraysready?56>Allready,MrsPatmore.57>Ifthewater'sboiled.58>Couldyougiveusahandtotaketheothertwoup?59>I'vegotherladyship'stocarry.60>-I'llhelp.-Backdoor.61>Thepapers,atlast.William!62>-You'relate.-Yeah,Iknow,but...63>-Butwhat?-You'llsee.64>DoTheTimesfirst,heonlyreadsthatatbreakfast.65>AndtheSketchforherladyship.66>Youcanmanagetheotherslater,ifneedbe.67>-Whyaretheirpapersironed?-What'sittoyou?68>Todrytheink,silly.69>Wewouldn'twanthislordship'shandstobeasblackasyours.70>MrCarson,Ithinkyououghttoseethis.71>-Ican'tmakemyselfbelieveit.-Meneither.72>-Hislordship'sdressed.-William!73>Willyoustoptalkingandtakethiskedgereeup.74>Andmindtheburnersarestilllit.75>Yes,MrsPatmore.76>-Isitreallytrue?-Afraidso.77>Nothinginlifeissure.78>Goodmorning,Carson.79>Goodmorning,mylord.80>Isittruewhatthey'resaying?81>Ibelieveso,mylord.82>I'mafraidwe'llknowsomepeopleonit.83>Idon'tsupposethereareanylistsofsurvivorsyet?84>Iunderstandmostoftheladiesweretakenoffintime.85>Youmeantheladiesinfirstclass?86>Godhelpthepoordevilsbelowdecks.87>Ontheirwaytoabetterlife.88>Whatatragedy.89>WhenAnnatoldme,90>Ithoughtshemusthavedreamtit.91>Doweknowanyoneonboard?92>YourmotherknowstheAstors,atleastsheknowshim.93>WedinedwithLadyRotheslastmonth.94>Thereareboundtobeothers.95>Ithoughtitwassupposedtobeunsinkable.96>Everymountainisunclimbableuntilsomeoneclimbsit,97>soeveryshipisunsinkableuntilitsinks.98>-Goodmorning,Papa.-Goodmorning.What'sthat?99>Justarrived.Telegram.100>-Isherladyshipawake?-Yes,mylord.101>-I'mjustgoingtotakeinherbreakfast.-Thankyou.102>Hello.103>MayIcomein?104>Isn'tthisterrible?105>WhenyouthinkhowexcitedLucyRotheswasattheprospect.106>It'stooawfulforanywords.107>DidJ.J.Astorgetoff?108>Ofcoursethatnewwifeofhisisboundtohavebeenrescued.109>I'vehadatelegramfromGeorgeMurray.110>-OneofhispartnersisinNewYork.-Yes?111>ItseemsJamesandPatrickwereonboard.112>What?Theycan'thavebeen.Theyweren'tgoingoveruntilMay.113>Thentheychangedtheirplans.114>They'reonthepassengerlist.115>Thankyou,O'Brien.That'llbeallforthemoment.116>Butsurelytheywerepickedup?117>-Doesn'tlooklikeit.-What?118>Neitherofthem?119>YoumusttellMary.120>Shecan'thearaboutitfromanyoneelse.121>Neitherofthemwerepickedup,that'swhathesaid.122>MrCrawleyandMrPatrick?123>That'swhathesaid.124>Herladyshipwasthecolourofthiscloth.125>Well,it'saterribleshameifit'strue.126>It'sworsethanashame,it'sacomplication.127>-Whatdoyoumean?-Whatdoyouthink?128>MrCrawleywashislordship'scousin129>andheirtothetitle.130>IthoughtLadyMarywastheheir.131>She'sagirl,stupid.132>Girlscan'tinherit.133>ButnowMrCrawley'sdead134>andMrPatrickwashisonlyson.135>-So,whathappensnext?-It'sadreadfulthing.136>Hello.137>I'vebeenwaitingatthebackdoor.Iknocked,butnoonecame.138>Soyoupushedin?139>I'mJohnBates,thenewvalet.140>-Thenewvalet?-That'sright.141>-You'reearly.-Cameonthemilktrain.142>ThoughtI'dusethedaytogettoknowtheplace,starttonight.143>I'mAnna,theheadhousemaid.144>Howdoyoudo?145>AndI'mMissO'Brien,herladyship'smaid.146>Youbettercomealongwithus.147>Buthowcanyoumanage?148>Don'tworryaboutthat,Icanmanage.149>-Becausewe'veallgotourownworktodo.-Icanmanage.150>Allright,MrsHughes,151>I'lltakeover.Thankyou.152>Goodmorning,MrBates.Welcome.153>-Ihopeyourjourneywassatisfactory.-Itwasfine.Thankyou.154>IamthebutlerofDownton.MynameisCarson.155>Howdoyoudo,MrCarson?156>ThisisThomas,firstfootman.157>He'sbeenlookingafterhislordship158>sinceMrWatsonleft.159>It'llbearelieftogetbacktonormal,won'tit,Thomas?160>IassumethateverythingisreadyforMrBates'arrival?161>I'veputhiminMrWatson'soldroom.162>Thoughheleftitinquiteastate,Icantellyou.163>Butwhataboutallthemstairs?164>-Ikeeptellingyou,Icanmanage.-Ofcourseyoucan.165>Thomas,takeMrBatestohisroom,166>showhimwherehe'llbeworking.167>Thankyou,everyone.168>Well,Ican'tseethatlastinglong.169>Thankyou,MissO'Brien.170>Oh,yes.171>Ishouldbecomfortablehere.172>DoesthismeanI'llhavetogointofullmourning?173>Myfirstcousinandhissonarealmostcertainlydead.174>We'llallbeinmourning.175>No,Imeanwiththeotherthing.176>Afterall,itwasn'tofficial.177>Ifyou'resayingyoudonotwishto178>mournPatrickasafiance,thatisuptoyou.179>Well,nooneknewaboutitoutsidethefamily.180>Irepeat,itisuptoyou.181>Well,that'sarelief.182>There'ssomecedar-linedcupboardsintheattic183>forthingsthataren'toftenworn,184>travellingclothesandsuch.185>MrWatsonusedthemtorotatethesummerandwinterstuff.186>I'llshowyoulater.187>Whataboutstudsandlinks?188>DoIchoosethemordoeshe?189>Laythemoutunlessheasksforsomethinginparticular.190>Theseforaball,191>theseforanordinarydinner,192>theseonlyinLondon.193>-I'llgetthehangofit.-Yeah,you'llhaveto.194>Snuffboxes,hecollectsthem.195>Beautiful.196>-Funnyourjob,isn'tit?-Whatdoyoumean?197>Thewaywelivewithallthispirate'shoardwithinourreach.198>Butnoneofit'sours,isit?199>No,noneofit'sours.200>Ican'tbelieveI'vebeenpassedoverforLongJohnSilver.201>.202>Youshouldhavespokenupwhenyouhadthechance.203>Don'tmakethesamemistakenexttime.204>Whosaysthere'llbeanexttime?205>Isthisapublicholidaynoone'stoldmeof?206>Shewascertainlyreluctanttogointomourning.207>Well,she'llhaveto.Weallwill.208>O'Brien'ssortingoutmyblacknow.209>AndI'vetoldAnnatosee210>whatthegirlshavethatstillfits.211>Ofcourse,thisalterseverything.212>Youwon'ttrytodenyit.213>Youmustchallengetheentailnow,surely.214>Can'tweatleastwaituntilweknowthey'redead215>beforewediscussit?216>Don'ttalkasifI'mnotbrokenhearted,becauseIam.217>Ofcourse,I'veneverunderstoodwhythisestatemustgo218>towhomeverinheritsyourtitle.219>Mydear,Idon'tmakethelaw.Whatisit?220>TheDowagerCountessisinthedrawingroom.221>-I'llcomenow.-SheaskedforLadyGrantham.222>IwonderwhatI'vedonewrongthistime.223>Oh.Andthenewvalethasarrived,mylord.224>Hashe?Thankyou,Carson.225>Whatisit?226>I'mnotentirelysurethathe'llproveequaltothetask.227>Butyourlordshipwillbethejudgeofthat.228>Bettergo.229>TellheraboutJamesandPatrick.230>Shewon'thaveheard.231>OfcourseI'veheard.WhyelsewouldIbehere?232>Robertdidn'twantyouto233>readaboutitinthenewspaperandbeupset.234>Heflattersme.235>I'mtougherthanIlook.236>I'mverysorryaboutpoorPatrick,ofcourse.237>-Hewasaniceboy.-Wewereallsofondofhim.238>ButInevercaredforJames.239>Hewastoolikehismother240>andanastierwomanneverdrewbreath.241>-Willyoustayforsomeluncheon?-Thankyou.242>-I'llletCarsonknow.-I'vealreadytoldhim.243>Shallwesitdown?244>Doyouknowthenewheir?245>Onlythatthereisone.246>He'sRobert'sthirdcousin,onceremoved.247>Ihavenevertomyknowledgeseteyesonhim.248>Ofcourse,ifyourlatehusbandhadn't249>forcedmetosignthatabsurdactoflegaltheft...250>Mydear,Ididn'tcomeheretofight.251>LordGranthamwantedtoprotecttheestate.252>Itneveroccurredtohimthatyouwouldn'thaveason.253>-Well,Ididn't.-No,youdidnot.254>ButwhenPatrickhadmarriedMary255>andyourgrandsonbeenhailedasmaster,256>honourwouldhavebeensatisfied.257>Unfortunately,now...258>Now,acompleteunknownhastherighttopocketmymoney259>alongwiththerestoftheswag.260>Theproblemis,savingyourdowrywouldbreakuptheestate.261>ItwouldbetheruinofeverythingRobert'sgivenhislifeto.262>-Andheknowsthis?-Well,ifhedoesn't,hewill.263>Thenthere'snoanswer.264>Yes,thereis,andit'sasimpleone.265>Theentailmustbesmashedinitsentirety266>andMaryrecognisedasheiressofall.267>-There'snothingwecandoaboutthetitle.-No.268>Shecan'thavethetitle,butshecanhaveyourmoney.269>Andtheestate.270>Ididn'trunDowntonfor30years271>toseeitgolock,stock272>andbarreltoastrangerfromGodknowswhere.273>Arewetobefriends,then?274>Weareallies,mydear,275>whichcanbeagooddealmoreeffective.276>Downtonisagreathouse,MrBates.277>AndtheCrawleysareagreatfamily.278>Welivebycertainstandards279>andthosestandardscanatfirstseemdaunting.280>Ofcourse.281>Ifyoufindyourselftongue-tiedinthepresenceofhislordship,282>Icanonlyassureyouthathismannersandgrace283>willsoonhelpyouto284>performyourdutiestothebestofyourability.285>Iknow.286>Bates,mydearfellow.287>Idoapologise,288>Ishouldhaverealisedyou'dallbeatluncheon.289>Notatall,mylord.290>Please,sit.Sit,everyone.291>Ijustwanttosayaquickhellotomyoldcomradeinarms.292>Bates,mydearman,welcometoDownton.293>Thankyou,sir.294>I'msosorrytohavedisturbedyouall.Pleaseforgiveme.295>Youneverasked.296>Thomas,takethatup.297>Leaveit,Daisy!He'sagrownman.298>Isupposehecanliftameatpie.299>Now,putthatappletartintheloweroven.300>Oh,andtakethataway.301>MrLynchshouldn'thaveleftitthere.302>-Whatisit?-SaltofSorrel.303>Iaskedhimforsometocleanthebrasspots.304>So,putitsomewherecareful.It'spoison.305>Seemslikealotoffood306>whenyouthinkthey'reallinmourning.307>Nothingmakesyouhungrierormoretiredthangrief.308>Whenmysisterdied,Godresthersoul,309>Iatemywaythroughfourplatefulsofsandwichesatonesitting310>andsleptroundtheclock.311>Diditmakeyoufeelbetter?312>Notmuch,butitpassedthetime.313>Oh,myLord!314>Whatwasthischoppedeggsupposedtobesprinkledon?315>Wasitthechicken?316>Itwas.Takeitupstairsnow.317>-Ican'tgointhediningroom.-Ishouldthinknot.318>FindThomasorWilliamandtellthemwhattodo.319>Andforheaven'ssakegetamoveon,girl,320>beforetheygetbackfromchurch.321>Well,we'vegiventhemamemorialinLondon322>andamemorialhere.323>Iprefermemorialstofunerals,they'relessdispiriting.324>Wecouldhardlyhaveheldafuneralwithoutthebodies.325>Igatherthey'reputtingupastone326>tomarkthosewhosebodieswereneverfound.327>Infact,IheartheCanadians328>aremakingquiteathingattheTitaniccemetery.329>I'msurprisedatthenumbertheyfound.330>You'dthinktheseawould'vetakenmoreofthem.331>So,Murray,whathaveyoutotellme332>abouttheluckyMrCrawley?333>Nothingtooterrible,Ihope.334>I'veonlymadeafewinquiries,335>butno,there'snotmuchtoalarmyou.336>MatthewCrawleyisasolicitor337>basedinManchester.338>Manchester?339>Hisspecialfieldiscompanylaw.340>Hismotherisaliveandheliveswithher.341>Hisfatherobviouslyisnot.Hewasadoctor.342>Iknow.343>Itdoesseemodd344>thatmythirdcousinshouldbeadoctor.345>Thereareworseprofessions.346>Indeed.347>Domeafavour.348>Thisissupposedtobesprinkledonthechicken.349>Butisn'ttheremoretogoup?350>Oh,please,itwon'ttakeamoment.351>-Goonthen,giveithere.-Okay.352>Weoughttotalkaboutthebusinessoftheentail.353>Asyouknow,onyourdeath,354>theheirtothetitleinheritseverything,355>exceptforthesumssetasideforyourdaughtersandyourwidow.356>Yes.357>Owingtothetermsofhersettlement,358>thiswillincludethebulkofyourwife'sfortune.359>Ithasbeenoursoletopicofconversation360>sincethedaytheshipwentdown.361>OfcourseitmustseemhorriblyunjusttoLadyGrantham,362>butthatishowthelawstands.363>Istherereallynowaytodetachhermoneyfromtheestate?364>Eventome,itseemsabsurd.365>Yourfathertiedtheknotsprettytight.366>I'dsayit'sunbreakable.367>Isee.368>Really,Edith,doyouhavetoputonsuchanexhibition?369>She'snot.370>Iwassupposedtobeengagedtohim,forheaven'ssake,notyou.371>AndIcancontrolmyself.372>Thenyoushouldbeashamed.373>Oh,anddon'ttellmeyou'venotsentuptheeggyet.374>Oh,God,helpme!Please,God,helpme!375>Well,whatonearth'sthematter?376>JustrunupstairstothediningroomandfindWilliam.377>-Ibegyou.-Ican'tdothatnow.378>You'vegotto.379>-I'llbehangedifyoudon't.-What?380>Daisy,isthatyou?381>Isitthechickeninasauce382>ortheplainchickenwithslicedoranges?383>Oh,thankyou,blessedandmercifulLord!Thankyou.384>It'sthechickeninthesauce.385>I'llneverdoanythingsinfulagain,Iswearit.NottillIdie.386>MrMurray,howlovelytoseeyou.Docomein.387>You'reverykind,LadyGrantham,388>butImustgetbacktoLondon.389>Butyou'llstayforluncheon?390>Thankyou,butno,I'lleatonthetrain.391>Infact,ifyou'dbesogood392>astoaskforthemotorbebroughtround?393>Butdidn'tyouwanttheafternoontotalkthingsthrough?394>Ithinkwe'vesaideverythingwehavetosay,395>haven'twe,mylord?396>Forthetimebeing,yes.397>Thankyou,Murray.398>You'vegivenmeagooddealtothinkabout.399>Mary,trytogeteveryoneintothediningroom.400>Edith,makesureoldLordMinternesitsdown.401>-They'veallgone?-Theyhave,thanktheLord.402>-Oh,whataboutthelawyer?-Oh,hewasthefirstaway.403>Didn'tevenstayfortheluncheon.404>Iwishthey'dmaketheirmindsup.405>Gwen'sputcleansheetsontheBlueRoombed.406>Nowshe'lljusthavetostripitagain.407>Can'tyouleaveitforthenextguest?408>Well,onlyifyoudon'ttell.409>So,hasitallbeensettled?410>No.Idon'tknowifanything'sbeensettled.411>There'safellowinManchesterwithclaimstothetitle,412>Igather,butit'sallalongwayfromsettled.413>Youmustn'ttakeitpersonally.414>No,Idotakeitpersonally,Mrs.Hughes.415>Ican'tstandbyandwatchourfamily416>threatenedwithalossofalltheyholddear.417>Theyarenotourfamily.418>Well,they'reallthefamilyI'vegot.419>Ibegyourpardon.420>Doyoueverwishyou'dgoneanotherway?421>Workedinashoporafactory?422>Hadawifeandchildren?423>Doyou?424>Idon'tknow.Maybe.425>Sometimes.426>William'slaidteainthelibrary,427>butHerLadyshiphasn'tcomedown.428>Oh,she'llbetired.Takeatrayuptoherbedroom.429>-IsThomasback?-Notyet,Mr.Carson.430>Heaskedifhecouldrundownthevillage,431>Ididn'tseewhynot.432>It'siniquitous.433>Theycan'texpectyoutositbysilent434>asyourfortuneisstolenaway.435>Can'tthey?436>HisLordshipwouldneverletithappen.437>How'sBatesworkingout?438>Well,Idon'tliketosay.439>Onlyitseemsunkindtocriticiseaman440>foranaffliction,mylady.441>Evenifitmeanshecan'tdohisjob.442>Howareyousettlingin?443>Verywell,Ithink.UnlessyourLordshipfeelsdifferently.444>Nocomplaints?445>IfIhadany,IshouldtakethemtoMr.Carson,446>myLord,notyou.447>You'reprobablyright.448>Andthehousehasn'twornyouout449>withtheendlessstairsandeverything?450>Ilikethehouse,myLord.Ilikeitasaplacetowork.451>-Whathappened?-Oh,it'sonlytheoldwound.452>AfterIleftthearmy,Ihadaspotofbother453>andjustwhenIgotthroughthat454>aboutayearagomykneestartedplayingup.455>Abitofshrapnelgotleftinorsomethinganditmoved,456>butit'sfine.457>It'snotaproblem.458>Andyou'dletmeknowifyoufeltitwasalltoomuchforyou?459>Iwould.Butitwon'tbe.460>Thomas.461>-Andwherehaveyoubeen?-Thevillage.462>Tosendatelegram,ifyoumustknow.463>Pardonmeforliving.464>Well,Murraydidn'tstaylong.465>-DoesHerLadyshipknowhowtheyleftit?-No.466>Theytalkeditallthroughonthewaybackfromthechurch.467>IfIwasstillhisvalet,I'dgetitoutofhim.468>-Bateswon'tsayaword.-Hewillnot.469>Ibetyouatennerhe'saspyintheotherdirection.470>Iwantedthatjob.471>Wewereallrighttogether,HisLordshipandme.472>Thenbesuretogetyourfootinthedoor473>whenBatesisgone.474>Youcan'tgetridofhimjustbecausehetalksbehindourbacks.475>There'smorethanonewaytoskinacat.476>-Perhapsshemisunderstood.-No,itwasquiteplain.477>O'BrientoldherBatescan'tdothejobproperly.478>Whywashetakenon?479>HewasLordGrantham'sbatmanwhenhewasfightingtheBoers.480>Iknowthat,butevenso.481>-Ithinkit'sromantic.-Idon't.482>Howcanavaletdohisworkifhe'slame?483>He'snotverylame.484>There.AnythingelsebeforeIgodown?485>No,that'sit.Thankyou.486>Oh,Ihateblack.487>It'snotforlong.488>Mamasayswecangointohalf-mourningnextmonth.489>AndbacktocoloursbySeptember.490>-Stillseemsalotforacousin.-Butnotafiance?491>-Hewasn'treallyafiance.-No?492>Ithoughtthatwaswhatyoucallamanyou'regoingtomarry.493>Iwasonlygoingtomarryhimifnothingbetterturnedup.494>-Mary,whatahorridthingtosay.-Don'tworry.495>Edithwouldhavetakenhim,wouldn'tyou?496>Yes,I'dhavetakenhim.497>Ifyou'dgivenmethechance,I'dhavetakenhimlikeashot.498>Ijustthinkyoushouldknowit'snotworking,Mr.Carson.499>DoyoumeanMr.Batesislazy?500>Notlazy,exactly.Buthejustcan'tcarry.501>HecanhardlymanageHisLordship'scases.502>Yousawhowitwaswhentheywentup503>toLondonforthememorial.504>Hecan'thelpwiththeguests'luggageneither.505>Andasforwaitingattable,wecanforgetthat.506>Andwhatdoyouwantmetodo?507>Well,it'snotformetosay.508>ButisitfaironWilliamtohavealltheextrawork?509>Idon'tbelieveyou'dliketothink510>thehousewasfallingbelowthewaythingsoughttobe.511>-Iwouldnot.-That'sallI'msaying.512>I'mgoingdown.Coming?513>Inamoment.Yougo.514>Iknowyou'resadaboutPatrick.515>Whateveryousay,Iknowit.516>You'readarling.517>Butyousee,I'mnotassadasIshouldbe.518>Andthat'swhatmakesmesad.519>Thankyou.520>-I'lldothat.-No.No,thankyou,MyLord.521>-Icandoit.-I'msure.522>Ihopeso,MyLord.Ihopeyou'resure.523>Bates,wehavetobesensible.524>Iwon'tbedoingyouafavourinthelongrun525>ifit'stoomuchforyou.526>Nomatterwhatwe'vebeenthrough,it'sgottowork.527>Ofcourseithas,sir.Imean,MyLord.528>Doyoumissthearmy,Bates?529>Imissalotofthings,butyouhavetokeepmoving,don'tyou?530>Youdo,indeed.531>I'llshowyou,MyLord,Ipromise.Iwon'tletyoudown.532>We'vemanagedsofar,haven'twe?533>Yes,wehave.Ofcoursewehave.534>-Youlookverynice.-Thankyou,darling.535>DidMurraymakemattersclearer?536>Yes,I'mafraidhedid.537>Bytheway,O'Briensays538>Batesiscausingalotofawkwardnessdownstairs.539>Youmayhavetodosomethingaboutit.540>She'salwaysmakingtrouble.541>Isthatfairwhenshehasn'tmentioneditbeforenow?542>Idon'tknowwhyyoulistentoher.543>Itisquiteeccentric,evenforyou,544>tohaveacrippledvalet.545>Please,don'tusethatword.546>Didhetellyouhecouldn'twalkwhenhemadehisapplication?547>Don'texaggerate.548>Doesn'titstrikeyouasdishonestnottomentionit?549>-Iknewhe'dbeenwounded.-Youneversaid.550>YouknowIdon'tcaretotalkaboutallthat.551>OfcourseIunderstandwhatitmust552>beliketohavefoughtalongsidesomeoneinawar.553>-Oh,youunderstandthat,doyou?-CertainlyIdo.554>Youmustformthemosttremendousbonds.555>-Evenwithaservant.-Really?556>Evenwithaservant?557>Oh,Robert,don'tcatchmeout.558>I'msimplysayingIfullyseewhyyouwanttohelphim.559>But?560>Butisthistherightway,toemployhimforajobhecan'tdo?561>Isitanywonderiftheothers'nosesareputout?562>Ijustwanttogivehimachance.563>Mama,I'msorry,noonetoldmeyouwerehere.564>Oh,dear,suchaglare.565>IfeelasifIwereonstageattheGaiety.566>We'reusedtoit.567>Idowishyou'dletmeinstallitintheDowerHouse.568>It'sveryconvenient.569>Themanwhomanagesthegeneratorcouldlookafteryoursaswell.570>No.Icouldn'thaveelectricityinthehouse.571>Iwouldn'tsleepawink.572>Allthosevapoursseepingabout.573>EvenCorawon'thaveitinthebedroom.574>Shedidwonderaboutthekitchens,575>butIcouldn'tseethepoint.576>Well,beforeanyonejoinsus,577>I'mgladofthischanceforalittletalk.578>IgatherMurraywasheretoday?579>Newstravelsfast.580>Yes.Isawhimandhe'snotoptimistic581>thatthere'sanythingwecando.582>Well,Irefusetobelieveit.583>Bethatasitmay,it'safact.584>ButtoloseCora'sfortuneto...585>Really,Mama,youknowaswellasIdo586>thatCora'sfortuneisnotCora'sfortuneanymore.587>ThankstoPapa,itisnowpartoftheestate.588>Andtheestateisentailedtomyheir,589>thatisit.Thatisallofit.590>Robert,dear,Idon'tmeantosoundharsh...591>Youmaynotmeanto,butIbetyouwill.592>Twenty-fouryearsagoyoumarriedCora,593>againstmywishes,forhermoney.594>Giveitawaynow,whatwasthepoint595>ofyourpeculiarmarriageinthefirstplace?596>IfIweretotellyoushe'dmademeveryhappy,597>wouldthatstretchbelief?598>It'snotwhyyouchoseher,599>aboveallthoseothergirls600>whocould'vefilledmyshoessoeasily.601>Ifyoumustknow,whenIthinkof602>mymotivesforpursuingCora,I'mashamed.603>There'snoneedtoremindmeofthem.604>Don'tyoucareaboutDownton?605>Whatdoyouthink?606>I'vegivenmylifetoDownton.607>IwasbornhereandIhopetodiehere.608>Iclaimnocareerbeyondthenurtureofthishouseandtheestate.609>Itismythirdparentandmyfourthchild.610>DoIcareaboutit?Yes,Idocare!611>IhopeIdon'thearsoundsofadisagreement.612>Oh,isthatwhattheycalldiscussioninNewYork?613>Well,I'mgladyou'refighting.614>I'mgladsomebody'sputtingupafight.615>You'renotreallyfightingGranny,areyou,Papa?616>Yourgrandmothermerelywishestodotherightthing.617>AndsodoI.618>Dinnerisserved,mylady.619>DoesanyoneelsekeepdreamingabouttheTitanic?620>Ican'tgetitoutofmymind.621>Notagain.Giveitarest.622>Daisy,itistimetoletitgo.623>Butallthempeople,624>freezingtodeathinthemidnighticywater.625>Oh,yousoundlikeapennydreadful.626>IexpectyousawworsethingsinSouthAfrica.Eh,Mr.Bates?627>Notworse,butprettybad.628>Didyouenjoythewar?629>Idon'tthinkanyoneenjoyswar,630>buttherearesomegoodmemories,too.631>I'msurethereare.632>Mr.Bates,wouldyouhandmethattray?633>-Blast!-I'lldoit.634>Sorry.635>Theladiesareout,we'vegiventhemcoffee.636>TheLordship'stakenhisporttothelibrary.637>Anna,Gwen,goupandhelpclearaway.638>Uh,Daisy,tellMrs.Patmore639>we'lleatin15minutes.640>Well,Ikeepforgetting.641>Doesthisgonextdoororbacktothekitchen?642>Thosegoback,643>butthedessertserviceandalltheglasses644>stayintheupstairspantry.645>Putitonhere.646>Whatisit?647>HerLadyship'stoldhim648>shethinksMr.Batesoughttogo.649>Shesaidtome,650>"IfonlyhisLordshiphadbeencontentwithThomas."651>Didshereally?652>-Whatareyoudoinguphere?-It'safreecountry.653>Well,I'mgoingformydinner.654>Youtwocanstayhereplotting.655>So,theYoungDukeofCrowboroughisaskinghimselftostay.656>Andweknowwhy.657>Youhopeyouknowwhy.658>Thatisnotatallthesame.659>YourealisetheDukethinksMary'sprospectshavealtered.660>-Isupposeso.-There'sno"Suppose"aboutit.661>Ofcourse,thisisexactly662>thesortofopportunitythatwillcometoMary663>ifwecanonlygetthingssettledinherfavour.664>-IsRobertcominground?-Notyet.665>Tohim,theriskis666>wesucceedinsavingmymoneybutnottheestate.667>Hefeelshe'dbebetrayinghisduty668>ifDowntonwerelostbecauseofhim.669>Well,I'mgoingtowritetoMurray.670>Hewon'tsayanythingdifferent.671>Well,wehavetostartsomewhere.672>OurdutyistoMary.673>Well,givehimadate674>forwhenMary'soutofmourning.675>Noonewantstokissagirlinblack.676>Oh,dostopadmiringyourself.677>He'snotmarryingyouforyourlooks.678>That'sifhewantstomarryyouatall.679>Hewill.680>Ithinkyoulookbeautiful.681>Thankyou,Sybildarling.682>Weshouldgodown.683>They'llbebackfromthestationatanymoment.684>Hmm.Let'snotgildthelily,dear.685>AndMary,trytolooksurprised.686>Youallready?687>Verywell.Youshouldgoouttogreetthem.688>Andme,Mr.Carson?689>No,Daisy,notyou.690>Canyoumanage,Mr.Bates?691>Orwouldyouratherwaithere?692>Iwanttogo,Mr.Carson.693>Well,there'snoobligationforthewholestafftobepresent.694>I'dliketobethere.695>