內(nèi)蒙古大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

目錄

2011年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考

研真題及詳解

2012年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考

研真題及詳解

2014年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考

研真題及詳解（較完整回憶版）

2015年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考

研真題及詳解

2011年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、請(qǐng)將下列詞語(yǔ)翻譯成中文。(每題l分，共15分)

1．NATO

【答案】北大西洋公約組織（theNorthAtlanticTreatyOrganization）

2．UNESCO

【答案】聯(lián)合國(guó)教科文組織（UnitedNationsEducational,Scientific,and

CulturalOrganization）

3．culturalheritage

【答案】文化遺產(chǎn)

4．grossnationalproduct

【答案】國(guó)民生產(chǎn)總值

5．economicdevelopmentzone

【答案】經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)

6．globalwarming

【答案】全球變暖

7．regionaleconomy

【答案】區(qū)域經(jīng)濟(jì)

8．streamofconsciousness

【答案】意識(shí)流

9．Gothicnovel

【答案】哥特式小說(shuō)

10．ethnicminorities

【答案】少數(shù)民族

11．a(chǎn)ppliedlinguistics

【答案】應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

12．a(chǎn)rtificialintelligence

【答案】人工智能

13．theForbiddenCity

【答案】紫禁城

14．intellectualpropertyright

【答案】知識(shí)產(chǎn)權(quán)

15．thetheoryofrelativity

【答案】相對(duì)論

二、請(qǐng)將下列詞語(yǔ)翻譯成英文。(每題l分，共15分)

1．綜合國(guó)力

【答案】overallnationalstrength

2．雙邊會(huì)議

【答案】bilateralmeetings

3．適者生存

【答案】survivalofthefittest

4．人口爆炸

【答案】populationboom/explosion

5．?dāng)?shù)字時(shí)代

【答案】digitalage

6．音位學(xué)

【答案】phonemics

7．禽流感

【答案】birdflu

8．世界衛(wèi)生組織

【答案】WHO(WorldHealthOrganization)

9．小康社會(huì)

【答案】awell-offsociety

10．勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)

【答案】laborconcentrated/intensiveindustry

11．字面翻譯／直譯

【答案】literaltranslation

l2.同聲傳譯

【答案】simultaneousinterpreting

13．經(jīng)濟(jì)起飛

【答案】economictake-off

14．必修課

【答案】requiredcourse

l5.任意性

【答案】Arbitrariness

三、請(qǐng)將下面的短文譯成中文。（每題30分，共60分）

（1）Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselves

onalongtripthatspansthecontinent.Wearetravellingbytrain.Outthe

windows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,of

childrenwavingonacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,of

smokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,of

flatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesand

villagehalls.Buttheuppermostinourmindsisthefinaldestination.Ona

certaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbe

playingandflagswaving.Oncewereachthere,somanywonderfuldreams

willcometrueandthepiecesofourliveswillbefittogetherlikeacompleted

jigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutes

loitering,waiting,waiting,waitingforthestation.

【參考譯文】

我們的潛意識(shí)里藏著一派田園詩(shī)般的風(fēng)光。我們仿佛身處一次橫貫大陸

的漫漫旅程之中。乘著火車，我們領(lǐng)略著窗外流動(dòng)的景色：附近公路上

奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠(yuǎn)山上吃草的牛群、源源不斷地

從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山谷、群山與綿延

的丘陵、天空映襯下城市的輪廓，以及鄉(xiāng)間的莊園宅第。然而我們心里

想得最多的卻是最終的目的地。在某一天的某一時(shí)刻，我們將會(huì)抵達(dá)進(jìn)

站。迎接我們的將是樂(lè)隊(duì)和飄舞的彩旗。一旦到了那兒，多少美夢(mèng)將成

為現(xiàn)實(shí)，我們的生活也將變得完整，如同一塊湊齊的拼圖?？墒俏覀儸F(xiàn)

在卻在過(guò)道里不耐煩地踱來(lái)踱去，咒罵火車的拖拖拉拉。我們期待著，

期待著，期待著火車進(jìn)站的那一刻！

（2）ThekeyelementofChina’sreformandopening-upistofreepeople’s

mindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutional

innovation.Througheconomicreform,wehavebuiltasocialistmarket

economy,wherethemarketplaysaprimaryroleinallocatingresourcesunder

governmentmacro-regulation.Wehavecarriedoutpoliticalreform,

promoteddemocracyandimprovedthelegalsystem.Peoplearethemasters

ofthecountry.Werunthecountryaccordingtolawandendeavortobuilda

socialistcountryundertheruleoflaw.TheessenceofChina’sreformand

opening-upistoputpeoplefirstandmeettheirevergrowingmaterialand

culturalneedsthroughreleasinganddevelopingproductiveforces.Itaimsto

giveeveryoneequalopportunitiesforall-rounddevelopment.Itaimsto

protectthedemocraticrightsofthepeopleandpromotestability,harmony

andprosperityacrosstheland.Anditaimstosafeguardthedignityand

freedomofeveryonesothatheorshemaypursuehappinesswithingenuity

andhardwork.

【參考譯文】

中國(guó)改革開(kāi)放，最重要的是解放思想，最根本、最具有長(zhǎng)遠(yuǎn)意義的是體

制創(chuàng)新。我們推進(jìn)經(jīng)濟(jì)體制改革，建立了社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制。在政

府的宏觀調(diào)控下，充分發(fā)揮市場(chǎng)對(duì)資源配置的基礎(chǔ)性作用。我們深化政

治體制改革，把發(fā)展民主和完善法制結(jié)合起來(lái)，實(shí)行人民當(dāng)家作主，依

法治國(guó)，建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家。改革開(kāi)放的實(shí)質(zhì)，就是堅(jiān)持以人為

本，通過(guò)解放和發(fā)展生產(chǎn)力滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需求，在公正

的條件下促進(jìn)人的全面發(fā)展；就是保障人民的民主權(quán)利，讓國(guó)家政通人

和、興旺發(fā)達(dá)；就是維護(hù)人的尊嚴(yán)和自由，讓每個(gè)人的智慧和力量得以

迸發(fā)，成功地追求自己的幸福生活。（節(jié)選自2009年溫家寶總理劍橋大

學(xué)演講）

四、請(qǐng)將下面的短文譯成英文。（每題30分，共60分）

（1）人的智力需要開(kāi)發(fā)，人的內(nèi)心世界也是需要開(kāi)發(fā)的。人和動(dòng)物的

區(qū)別，除了眾所周知的諸多方面，恐怕還在于人有內(nèi)心世界。心不過(guò)是

人的一個(gè)重要臟器，而內(nèi)心世界是一種景觀，它是由外部世界不斷地作

用于內(nèi)心漸漸形成的。(30分)

【參考譯文】

Thereisaneedforhumanbeingstodeveloptheirownintelligence.The

differencesbetweenhumanbeingsandanimals,apartfromthosevarious

aspectswhichareuniversallyknown,probablyalsoliesinthathumanbeings

havetheirinnerworld.Heartisnomorethananimportantorganwhereasthe

innerworldconstitutesalandscape,whichgraduallytakesitsshapeunderthe

influencefromtheoutsideworld.

（2）我們屋后有半畝隙地。母親說(shuō)：“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那

么愛(ài)吃落花生，就辟來(lái)做花生園罷?！蔽覀儙捉愕芎蛶讉€(gè)小丫頭都很喜

歡——買(mǎi)種的買(mǎi)種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過(guò)不了幾個(gè)月，居然有

收獲了!(30分）（原文節(jié)選自許地山的《落花生》，譯文參考張培基的

《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》）

【參考譯文】

Behindourhousetherelayhalfmuofavacantland.Mothersaid,“It’sapity

toletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynotplant

somehere?”Thatexhilarateduschildrenandservantgirlsaswellandsoon

westartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.We

gatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths！

2012年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、請(qǐng)將下列詞語(yǔ)翻譯成中文。(每題l分，共15分)

1．teleconference

【答案】電話會(huì)議；遠(yuǎn)程會(huì)議

2．letterofcredit

【答案】信用證

3．preferentialpolicy

【答案】?jī)?yōu)惠政策；傾斜政策

4．realestatedevelopment

【答案】房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)

5．Confucius

【答案】孔子

6．EU

【答案】歐盟（EuropeanUnion）

7．compulsoryeducation

【答案】義務(wù)教育

8．IOC

【答案】國(guó)際奧林匹克委員會(huì)（InternationalOlympicCommittee）

9．fiscalyear

【答案】財(cái)政年度

10．Fortune500

【答案】財(cái)富500強(qiáng)（指《財(cái)富》雜志每年評(píng)出的全美國(guó)500家最大企

業(yè)）

11．humanresources

【答案】人力資源

12．biodiversity

【答案】生物多樣性

13．eco-tourism

【答案】生態(tài)旅游

14．protectionism

【答案】保護(hù)主義，貿(mào)易保護(hù)主義

15．Valentine’s-Day

【答案】情人節(jié)

二、請(qǐng)將下列詞語(yǔ)翻譯成英文。(每題l分，共15分)

1．諾貝爾和平獎(jiǎng)

【答案】NobelPeacePrize

2．恐怖主義

【答案】terrorism

3．貧困線

【答案】povertyline/povertythreshold

4．常委會(huì)

【答案】standingcommittee

5．雙贏戰(zhàn)略

【答案】win-winstrategy

6．戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

【答案】strategicpartnership

7．市場(chǎng)準(zhǔn)入

【答案】marketaccess

8．科學(xué)發(fā)展觀

【答案】ScientificOutlookonDevelopment

9．城市化

【答案】urbanization

10．加沙地帶

【答案】GazaStrip

11．關(guān)系代詞

【答案】relativepronoun

12．文藝復(fù)興

【答案】Renaissance

13．春秋時(shí)期

【答案】theSpringandAutumnperiod

14．地中海

【答案】Mediterranean

15．愛(ài)國(guó)者導(dǎo)彈

【答案】Patriotmissile

三、請(qǐng)將下面的短文譯成中文。(每題30分，共60分)

（1）Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression"untimelydeath",they

mustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathin

oldageisrarelycalleduntimely—alonglifeisthoughttobeafullone.But

withthepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayahead

andthemeasuresofthatlifewerestilltobetaken.Historydeniesthis,of

course.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilyn

MonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.

WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalf

playfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theidea

thatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredby

theimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.

【參考譯文】

如果人們藉“英年早逝”這一字眼真的意欲表達(dá)什么含義的話，他們必然

相信某些人的辭世可以算是壽終正寢，而另一些人則“死不逢時(shí)”。死于

年邁很少被冠以“死不逢時(shí)”之名，因?yàn)槟芏冗^(guò)漫長(zhǎng)的一生被認(rèn)為是甚為

圓滿的。反之，如果所碰到的是一位年輕人之死，人們會(huì)以為這位年輕

人風(fēng)華正茂，前途無(wú)可限量，生命的倒計(jì)時(shí)尚未真正開(kāi)始。當(dāng)然，歷史

否定這一切。在諸多較為著名的“英年早逝”的情形中，我們會(huì)憶起瑪麗

蓮?夢(mèng)露與詹姆斯?迪恩斯之死，其生命的短暫絲毫無(wú)損于其生命的完整

性。對(duì)于約翰?濟(jì)慈年方26便溘然長(zhǎng)逝這一事實(shí)，文人墨客們皆痛不欲

生，但他們中僅有半數(shù)人詼諧地認(rèn)為，設(shè)若他們也死于這一年齡，其一

生可視為失敗。視英年早逝為不圓滿，這一觀念有悖于邏輯，因?yàn)楹饬?/p>

生命的尺度乃是留給世界的印記，是生命的力度及其美德。

（2）China’sWTOaccessionhasalsobroughttangiblebenefitstomany

countriesaroundtheworld.Duringthedecade,ChinaimportedUS$750

billionworthofgoodseachyearonaverageandcreatedmorethan14million

jobsforitstradingpartners.ForeigninvestedenterprisesinChinaremitted,a

totalofUS$261.7billioninprofits,representinganaverageannualgrowthof

30%.Chineseenterprisesoperatingoverseasemployednearly800,000

peoplelocallyandpaidoverUS$10billionintaxes,everyyear.Thequality

andaffordableChineseproductshavebenefitedconsumersfromaroundthe

world.Duringthedecade,thankstoimportedgoodsfromChina,American

consumerssavedmorethanUS$600billioninspending.Everyfamilyinthe

EUsavedupto300euroseveryyearbythesametoken.

【參考譯文】

中國(guó)加入世貿(mào)組織也為世界各國(guó)帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。這10年，中國(guó)

每年平均進(jìn)口7500億美元的商品，相當(dāng)于為貿(mào)易伙伴創(chuàng)造1400多萬(wàn)個(gè)就

業(yè)崗位。在華外商投資企業(yè)累計(jì)匯出利潤(rùn)2617億美元，年均增長(zhǎng)30%。

中國(guó)對(duì)外投資企業(yè)聘用當(dāng)?shù)貑T工接近80萬(wàn)人，每年在當(dāng)?shù)丶{稅超過(guò)100

億美元。中國(guó)物美價(jià)廉的商品為國(guó)外消費(fèi)者帶來(lái)了巨大實(shí)惠，由于進(jìn)口

中國(guó)商品，美國(guó)消費(fèi)者過(guò)去10年共節(jié)省開(kāi)支6000多億美元，歐盟每個(gè)家

庭每年可以節(jié)省開(kāi)支300歐元。

四、請(qǐng)將下面的短文譯成英文。(共60分)

書(shū)籍

我同書(shū)籍，即將分離。我雖非英雄，頗有垓下之感，即無(wú)可奈何。

這些書(shū)，都是在全國(guó)解放以后，來(lái)到我家的。最初零零碎碎，中間成套

成批。有的來(lái)自京滬，有的來(lái)自蘇杭。最初，囊中休澀，也曾交臂相

失。中間也曾一擲百金，稍有豪氣?？傊?，時(shí)歷三十余年，我同它們，

可稱故舊。

十年浩劫，我自顧不暇，無(wú)心也無(wú)力顧及它們。但它們輾轉(zhuǎn)多處，歷經(jīng)

折磨、潮濕、踐踏、撞破，終于還是回來(lái)了。失去了一些，我有些惋

惜，但也不愿去尋覓它們，因?yàn)槲沂サ臇|西，比起它們，更多也更

重。

近幾年，我又為它們添加了一些新伙伴。當(dāng)這些新書(shū)，進(jìn)入我的書(shū)架，

我不再打印章，寫(xiě)名字，只是給它們包裹一層新裝，記下到此的歲月。

這是因?yàn)?，我意識(shí)到，我不久就會(huì)同它們告別了。我的命運(yùn)是注定了

的。但它們各自的命運(yùn)，我是不能預(yù)知，也不能擔(dān)保的。

【參考譯文】

SoonI’llpartwithmybooks.I’llhavetopartinthewaytheancienthero

XiangYupartedwithhisfavoriteladyYuatGaixia.

Thesebookshadarrivedatmyhomesince1949,theyearourcountrywas

liberated.Atfirsttheycamepiecemealand,later,insetofbulk,somefrom

BeijingandShanghai,somefromSuzhouandHangzhou.Duringthefirstfew

years,asIwasfinanciallyembarrassed,sometimesIhadtoturnfromthe

booksthatIwouldhavelikedtogiveeverythinginexchangefor.However,

therewereoccasionsonwhichIthrewmymoneyonbookswithquiteasense

oflavishgenerosity.Inshort,havingkeptthemforcompanyforover30

years,Ifeltlifelongintimacywiththemall.

DuringthetenyearsofthedisastrousCulturalRevolutionIwasnotinthe

moodto,norwasIfitenoughtobotheraboutmybooks,asIwasnotsure

whereImyselfwouldendup.But,havingbeentakenfromplacetoplace,

gettingmoistenedanddamaged,torturedandtrampledunderfoot,they

eventuallyhadcomebacktome.Someofthemhadjustgotlost,forIhad

hadmoretoloseinthoseyearsandwhatIhadlostwasfarmoreimportant

thanthebooks,Ididnotbothertofindthemback.

DuringthepastcoupleofyearsIhadfoundthemsomenewcompanions.Ino

longerstampedmysealorwrotemynameonthem.WhenIputthemonthe

bookshelves,Ionlyclothedthemwithanewcoverandmarkedthedateof

theirarrival.

ThiswasbecauseIwaswellawarethatitwouldnotbelongbeforeIbid

farewelltomybooks;myfatehasbeenpredestined.Asforwhatwould

happentotheirs,Icouldnotforetell,muchlesscouldIguarantee.

2014年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解（較完整回憶版）

一、翻譯句子

1．這次長(zhǎng)江流域的水災(zāi)是44年來(lái)最嚴(yán)重的。

【答案】ThefloodinYangtzeriveraretheworstinthepastforty-four

years.

2．官方的數(shù)字表明已有2000多人死亡，1380萬(wàn)人被迫離開(kāi)家園。

【答案】Officialfigureindicatesthatmorethan2000peoplehavebeen

drownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhome.

3．占中國(guó)總耕地面積3%的450萬(wàn)公頃(hectare)的農(nóng)作物被毀。

【答案】Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectare,3percentof

china'stotalcropland.

4．工廠被迫停工，產(chǎn)量受到影響。

【答案】Theindustrialoutputhassufferedasthefactorieshavehadtoshut.

5．客運(yùn)和貨運(yùn)也被迫中斷。

【答案】Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.

6．在未來(lái)的許多歲月里，人民都會(huì)感受到洪災(zāi)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的總體影

響。

【答案】TheoveralleffectsofthefloodonChina'seconomywillbefeltfor

manymonths.

7．盡管損失如此嚴(yán)重，舉國(guó)上下，展開(kāi)與洪水的斗爭(zhēng)是非常值得稱贊

的。

【答案】Despitetheseriousdamage/heavyloss,Chinadeservesalotcredit

foritsnationwideeffortstodealwithflooding.

8．在抗洪斗爭(zhēng)中，中國(guó)人民顯示了令人嘆服的守堤防洪的能力。

【答案】Duringwhich(thebattleagainsttheflood),theChinesehave

demonstratedaremarkablecapabilityofshoringupdikesandprotecting

themfromflooding.

9．例如這次國(guó)家調(diào)動(dòng)了160萬(wàn)軍隊(duì)去守護(hù)大堤，將被洪水淹沒(méi)地區(qū)的百

姓遷走。

【答案】Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelp

protectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.

10．事實(shí)上，差不多有數(shù)百萬(wàn)平民百姓參加了這一人類巨大的斗爭(zhēng)。

【答案】Literally,millionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushuman

effort/struggle/fighting.

二、請(qǐng)將下面的短文譯成中文。

（1）Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.Youwillfind

them--exceptseniorswhobegintoapplyforajob--alwaystoobusyinstudies

tojoincampusassociationsandclubs,toobusytotakepartinsportsand

otherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,

andtoobusypayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeir

studies.Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.Theyareunder

pressuretodotoomuchworkintoolittletime.Iftheirroommatesare

studyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,

theywillfeelguilty.Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmake

themuncomfortableandsleeplessallnight.Theystudysohardthatthey

hardlyhavehadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowas

well-developedperson.Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuch

personalhappinessandhealth.

【參考譯文】

現(xiàn)在大學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力相當(dāng)重。除開(kāi)要開(kāi)始找工作的大四畢業(yè)生，其余

的學(xué)生總是忙于學(xué)習(xí)，而不愿意參加校園團(tuán)體和俱樂(lè)部，不愿參加體育

鍛煉和其他課外活動(dòng)，不愿與他們的朋友分享興趣，不愿關(guān)心和學(xué)習(xí)沒(méi)

有關(guān)系的事?？傊麄兙拖褚粋€(gè)機(jī)器人。壓力大，時(shí)間少，功課多。

看到同寢室里的人都上圖書(shū)館去學(xué)習(xí)，到深夜閉館才回，而自己卻去看

電影，他們就會(huì)有一種內(nèi)疚感。一想到白天什么事都沒(méi)干，心理就感到

不安，會(huì)整夜因此睡不著覺(jué)。他們學(xué)習(xí)太緊張，幾乎沒(méi)有時(shí)間好好品嘗

生活，發(fā)展興趣，成為一個(gè)全面發(fā)展的人。讀大學(xué)使他們失去太多的個(gè)

人幸福和健康。

（2）退休煤礦工人張師傅今年年初買(mǎi)了四只小雞。有一天發(fā)現(xiàn)丟了一

只,氣得一個(gè)勁地埋怨老伴。傍晚,有一只小雞突然從門(mén)外進(jìn)來(lái),隨后鄰居

王某跟進(jìn)院來(lái),抓起小雞就走，張老太哪里肯放。雙方爭(zhēng)吵起來(lái)。原來(lái)

王某年初也買(mǎi)了兩只小雞最近丟了一只。這時(shí)，另一個(gè)姓李的鄰居過(guò)來(lái)

了解情況。他將有爭(zhēng)議的小雞從兩家中間撒出去。那只雞不去王家，直

向張家的雞群跑去。張師傅叫了聲“雞雞雞”，他養(yǎng)的小雞，連同有爭(zhēng)議

的那只，爭(zhēng)先恐后地跑到他的腳下。王某無(wú)話可說(shuō)，當(dāng)場(chǎng)認(rèn)錯(cuò)，一場(chǎng)小

雞風(fēng)波平息了。

【參考譯文】

Mr.Zhang,aretiredminer,boughtfourchicksatthebeginningofthisyear.

Oneday,achickwasfoundmissing.Hewassoangrythathescoldedhis

wifeallthetime.Attheevening,achickcametohisyardwithhisneighbor

Mr.Wangfollowedwhocaughtthechickandwalkedawayinstantly.How

couldMrs.Zhanglethimgo!Thusthequarrelbegan.ItwasprovedthatMr.

Wangalsoboughttwochicksatthebeginningofthisyearandoneofthem

waslost.Atthistime,theirneighborMr.Li,caughtbytheirquarrelnoises,

cametoseewhathappened.Afterhearingwordsofbothsides,helaidthe

chickataplacebetweenMr.ZhangandMr.Wang.Thechickdirectlyran

intothechickcrowdsofMr.Zhang.WhenMr.Zhangutteredthesoundof

“chick,chick,chick”,allofhischicksthrongedtowardshim.Seeingsucha

scene,Mr.WanghadnothingtosayandheapologizedtoMr.Zhang

immediatelyonthespot.Finally,thestormofchickended.

2015年內(nèi)蒙古大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、詞語(yǔ)翻譯

1．金磚五國(guó)

【答案】BRICS(Brazil,Russia,India,ChinaandSouthAfrica)

2．三思而后行

【答案】lookbeforeyouleap

3．欲速則不達(dá)

【答案】morehastelessspeed

4．空談?wù)`國(guó)、實(shí)干興邦

【答案】emptytalksjeopardizenationalinterestswhilepragmatichands

revitalizeacountry

5．禍從口出

【答案】disasteremanatesfromcarelesstalk

6．北京烤鴨

【答案】BeijingRoastDuck

7．同聲傳譯

【答案】simultaneousinterpreting

8．分期付款

【答案】paybyinstallment

9．賽點(diǎn)

【答案】gameball

10．叫花雞

【答案】beggar'schicken

11．防擴(kuò)散

【答案】nonproliferation

12．會(huì)計(jì)事務(wù)所

【答案】accountingfirm

13．產(chǎn)業(yè)糾紛

【答案】industrialdispute

14．不雅照

【答案】indelicatephotos

15．零容忍

【答案】zerotolerance

16．馬來(lái)西亞失聯(lián)飛機(jī)

【答案】themissingairplaneinMalaysia

17．宇宙載人飛船

【答案】mannedspacecraft

18．航空母艦

【答案】aircraftcarrier

19．必修課

【答案】requiredcourse

20．任意性

【答案】Arbitrariness

二、請(qǐng)將下面的短文譯成中文。

（1）Vancouver’sprosperityowestotheintelligenceanddiligenceofthe

peoplethere,aswellastothecontributionsmadebyavarietyofotherethnic

groups.Canadaisvastcountrywithasparsepopulation,havingaterritory

largerthanthatofChinabutapopulationoflessthan30million.Thatiswhy

Canadahaslongadoptedanationalpolicyofabsorbingimmigrantsfrom

othercountries.Wemaysaythat,withtheexceptionofthe(aboriginal)

Indianpeople,Canadiansaremadeupimmigrants,differentfromeachother

onlyinhowlongtheyhavesettleddownthere.Vancouverismosttypicalof

thiswhichisamongthefewcitiesintheworldfeaturingmulti-nationalities.

Ofthe1.8millionpeoplelivinginVancouvernowadays,halfwerenotborn

inVancouverand1/4isfromAsia.Outofthe250thousandChinese

CanadianswhohaveplayedadecisiveroleinVancouver’seconomicgrowth,

halfhaveimmigratedtotheregiononly5yearsbefore.AlltheseChinese-

CanadianshavemadeVancouvertheregionwiththelargestChinese

communitiesoutsideChina.

【參考譯文】

溫哥華的輝煌是溫哥華人智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族的貢獻(xiàn)。

加拿大地廣人稀，國(guó)土面積比中國(guó)還大，人口卻不足3000萬(wàn)。因此吸收

外來(lái)移民成了加拿大長(zhǎng)期奉行的國(guó)策。可以說(shuō)，加拿大除了印第安人

外，無(wú)一不是外來(lái)移民，不同的只是時(shí)間長(zhǎng)短而已。溫哥華則更是世界

上屈指可數(shù)的多民族城市?，F(xiàn)今180萬(wàn)溫哥華居民中，有一半不是在本

地出生的，每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。而25萬(wàn)華人對(duì)溫哥華的經(jīng)

濟(jì)發(fā)展起著決定性的作用。他們其中有一半是近5年才來(lái)到溫哥華地區(qū)

的，使溫哥華成為亞洲以外最大的中國(guó)人聚居地。

（2）Pollutionisaproblembecausemaninanincreasinglypopulatedand

industrializedworldisupsettingtheenvironmentinwhichhelives.Many

scientistsmaintainthatoneofman’sgreatesterrorshasbeentoequate

growthwithadvancement.Now,growthindustriesarebeinglookedonwith

suspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisruptthe

relationshipofdifferentformsoflife.Thegrowingpopulationmakes

increasingdemandsontheworld’sfixedsupplyofairwaterandland.This

riseinpopulationisaccompaniedbythedesireofmoreandmorepeoplefor

abetterstandardofliving,inaneverincreasingamountofwastematerialto

bedisposedof.Theproblemhasbeencausingincreasingconcerntoliving

thingsandtheirenvironment.Manybelievethatmanisnotsolvingthese

problemsquicklyenoughandthathisselfishpursuitofpossessionstakeshim

pastthepointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.

【參考譯文】

污染已成為一大問(wèn)題，因?yàn)樵诋?dāng)今人口越來(lái)越多，社會(huì)越來(lái)越工業(yè)化的

世界上，人類正在污染他們居住的環(huán)境。許多科學(xué)家認(rèn)為人類最大的錯(cuò)

誤是把發(fā)展和進(jìn)步等同起來(lái)?，F(xiàn)在人們以懷疑的態(tài)度看待“發(fā)展性”的產(chǎn)

業(yè)，因?yàn)樗鼈兊母弊饔脮?huì)破壞環(huán)境，破壞各種生命之間的關(guān)系。人口的

增長(zhǎng)導(dǎo)致對(duì)世界上有限的空氣、水和土地的需求不斷增長(zhǎng)。伴隨著人口

增長(zhǎng)的是越來(lái)越多的人渴望更高的生活水平，隨之導(dǎo)致更多的廢物需要

處理。這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)引起人們對(duì)生物及其環(huán)境的日益關(guān)注。許多人認(rèn)

為，人類沒(méi)有盡快地解決這一問(wèn)題，卻只顧謀求私利，以致到了無(wú)可挽

救的地步以后我們才充分認(rèn)識(shí)到這種損害。

三、請(qǐng)將下面的短文譯成英文。

（1）意大利著名旅行家馬可波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世

界上最美妙迷人的城市，它使人覺(jué)得自己身在天堂。”在中國(guó)，也流傳

著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭?！焙贾莸拿麣庵饕谟陲L(fēng)景如畫(huà)的

西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩(shī)人蘇東坡用“淡妝濃抹總

相宜”的詩(shī)句來(lái)贊譽(yù)西湖。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫

步街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點(diǎn)，還可以購(gòu)上幾樣名特土產(chǎn)。

【參考譯文】

ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyof

Hangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworld

whereonefeelsthatheisintheparadise.”InChina,therehasbeenacentury-

oldpopularsayingpraisingthiscity,“InHeaventhereisParadise,whileon

theEarththereareSuzhouandHangzhou”.Hangzh