2023年理工類職稱英語閱讀理解及必考詞匯預(yù)測集錦

2023年理工類職稱英語考試閱讀理解

一、職稱英語閱讀理解文章（理工類）譯文（參與綜合A、B、C級考試須要駕馭文章）……3

第一篇福特放棄電動汽車................................................3

FordAbandonsElectricVehicles..........................................................................................4

其次篇能發(fā)電的背包....................................................4

ElectricBackpack....................................................................................................................5

第三篇公民科學(xué)家......................................................5

CitizenScientists.....................................................................................................................6

第四篇汽車技術(shù)........................................................6

MotoringTechnology..............................................................................................................7

第五篇深夜喝咖啡......................................................7

Late-nightDrinking.................................................................................................................8

第六篇北極冰山溶化....................................................8

ArcticMelt..............................................................................................................................9

第七篇用糖為手機(jī)發(fā)電.................................................10

SugarPowerforCellPhones...............................................................................................10

第八篇引人注目的埃菲爾鐵塔...........................................11

EiffelIsanEyeful.................................................................................................................11

第九篇埃及飽受饑餓熬煎...............................................12

Egyptfelledbyfamine..........................................................................................................12

第十篇年輕雌猩猩學(xué)習(xí)優(yōu)于她們的弟兄..................................13

YoungFemaleChimpsOutlearnTheirBrothers.................................................................13

第十一篇申請個人域名的網(wǎng)上費用........................................14

TheNetCostofMakingaNameforYourself....................................................................14

第十二篇納佛羅里達(dá)遭遇冷氣團(tuán)攻擊......................................15

FloridaHitbyColdAirMass...............................................................................................15

第十三篇隱形環(huán).........................................................16

InvisibilityRing....................................................................................................................16

第十四篇日本用來監(jiān)視醉酒司機(jī)的新型概念車..............................17

JapaneseCarKeepsWatchforDrunkDrivers....................................................................17

第十五篇肋生雙翅機(jī)器人學(xué)飛行...........................................18

WingedRobotLearnstoFly................................................................................................18

第十六篇日本人的地心旅行...............................................19

JapaneseDrillingintoCoreofEarth...................................................................................20

第十七篇地球防曬霜.....................................................20

ASunshadeforthePlanet....................................................................................................21

第十八篇石油匱乏.......................................................21

ThirstforOil.........................................................................................................................22

第十九篇延長人類壽命...................................................22

ProlongingHumanLife........................................................................................................23

其次十篇深海探究器.....................................................23

ExploreroftheExtremeDeep..............................................................................................24

其次十一篇植物，沼氣的又一來源..........................................24

PlantGas...............................................................................................................................25

其次十二篇雪花.........................................................25

Snowflakes............................................................................................................................26

其次十三篇風(fēng)力發(fā)電？輕而易舉............................................27

PoweringaCity?It'saBreeze.............................................................................................27

其次十四篇地下煤引發(fā)即將來臨的災(zāi)難......................................28

UndergroundCoalFiresaLoomingCatastrophe...............................................................28

其次十五篇為了活著吃飯...................................................29

EattoLive.............................................................................................................................30

其次十六篇男女飛行員引起飛行事故的差異..................................30

MaleandFemalePilotsCauseAccidentsDifferently........................................................31

其次十七篇分散留意力駕駛.................................................31

DriventoDistraction............................................................................................................32

其次十八篇睡眠促使記憶歸檔存儲..........................................33

SleepLetsBrainFileMemories...........................................................................................33

其次十九篇怪異食物.......................................................34

FoodFright............................................................................................................................35

二、職稱英語閱讀理解文章譯文（參與理工A、B級考試須要駕馭文章）................35

第三十篇數(shù)碼王國........................................................35

DigitalRealm........................................................................................................................36

第三十一篇卡特里娜颶風(fēng)...................................................37

HurricaneKatrina..................................................................................................................37

第三十二篇讀心機(jī).........................................................38

Mind-readingMachine.........................................................................................................38

第三十三篇專家呼吁局部和區(qū)域限制放射性廢物地點.........................39

ExpertsCallforLocalandRegionalControlofSitesforRadioactiveWaste.................39

第」?四篇不要任易信佳象先..............................................40

Don'tCountonDung...........................................................................................................41

第三十五篇植物效能.......................................................42

PuttingPlantstoWork..........................................................................................................42

第三十六篇聽覺儀器供應(yīng)早期山崩預(yù)警......................................43

ListeningDeviceProvidesLandslideEarlyWarning.........................................................43

第三十七篇不要在就餐時間以外飲酒有了新含義..............................44

“Don'tDrinkAlone“GetsNewMeaning..........................................................................45

第三十八篇螞蟻的死亡.....................................................45

NightoftheLivingAnts......................................................................................................46

第三十九篇克隆農(nóng)場.......................................................47

CloneFarm............................................................................................................................47

第四十篇污染云團(tuán)在太平洋兩岸均被測量..................................48

AirPollutionCloudMeasuredonBothSidesofPacific...................................................48

三、職稱英語閱讀理解文章譯文（參與理工A級考試須要駕馭文章）...................49

第四十一篇全球變暖“缺油”...............................................49

TooLittleforGlobalWarming.............................................................................................50

第四十二篇可再生能源.....................................................50

RenewableEnergySources..................................................................................................51

第四十三篇天氣預(yù)報的方法.................................................52

ForecastingMethods............................................................................................................52

第四十四篇捍衛(wèi)進(jìn)化論仍必要...............................................53

DefendingtheTheoryofEvolutionStillSeemsNeeded..................................................53

第四十五篇卡拉奇的干渴...................................................54

ThirstyinKarachi.................................................................................................................55

第四十六篇宇宙中的第一顆星是怎樣形成的..................................56

HowtheFirstStarsintheUniverseCameintoExistence.................................................56

第四十七篇傾聽鳥鳴.......................................................57

ListeningtoBirdsong...........................................................................................................58

第四十八篇"隱種”可能令人驚羨地普遍存在................................59

“Hidden”SpeciesMayBeSurprisinglyCommon.............................................................59

第四十九篇美國科學(xué)家確認(rèn)火星上有水......................................60

U.S.ScientistsConfirmWateronMars..............................................................................61

第五十篇手機(jī)增加交通行人死亡..........................................62

CellPhonesIncreaseTraffic,PedestrianFatalities............................................................62

一、職稱英語閱讀理解文章（理工類）譯文（參與綜合A、B、C級考

試須要駕馭文章）

第一篇福特放棄電動汽車

分析人士評論，福特汽車公司放棄電動汽車的舉動有力地證明白這種技術(shù)是行不通的。

通用汽車和日本本田公司早于1999年就停止了電池動力汽車的生產(chǎn)，轉(zhuǎn)而開發(fā)燃料電

池和電池內(nèi)燃混合機(jī)，這對消費者更吸引力。福特宣布它現(xiàn)在也要做同樣的嘗試。

3年前，福特推出名為ThinkCity的雙排座汽車和Think或ThinkNeighbor系列高爾

夫車。但由于需求不足，截至2023年僅生產(chǎn)了1000輛汽車，售出1700輛高爾夫車。

“關(guān)鍵是我們認(rèn)為電動車不能代表大眾市場環(huán)保交通的將來”,福特歐洲區(qū)的TimHolmes

于周五說，“我們感覺自己對電力車的兩倍多。’舊本豐田產(chǎn)的RAV4EV系列電動車在美國

的售價達(dá)42000美元，而同一系列的汽油動力車僅售17000美元。豐田和日產(chǎn)汽車公司

是現(xiàn)在僅存的兩在電動車制造商。

“應(yīng)當(dāng)說電池動力車已經(jīng)獲得了充分的機(jī)會。福特現(xiàn)已轉(zhuǎn)向電池內(nèi)燃混合機(jī)開發(fā)項目，

我們應(yīng)據(jù)此評價他們的發(fā)展?！癛ogerHigman,英國FriendsoftheEarth組織的一?位高級交通

運動代表這樣對《環(huán)保新聞》評論說。

日本本田和豐田公司推出的混合機(jī)汽車在過去幾年取得了良好的銷售業(yè)績?；旌蟿恿?/p>

比汽油機(jī)車運行里程更長，電池又可自行充電。福特表示，他們認(rèn)為這樣的機(jī)車有助于達(dá)到

美國新制訂的車輛排放規(guī)定。

不過這些規(guī)定原委允許怎樣的排放現(xiàn)在還不特別清晰。六月份通用和戴姆勒克萊斯勒公

司贏得一項法庭裁決，可推遲兩年執(zhí)行一項加州法令，該法令要求汽車生產(chǎn)商在2023年前

向該州供應(yīng)10萬輛零排放和其他低排放汽車。制造商希望修改此法令，允許他們生產(chǎn)現(xiàn)多

低排放而不是零排放的汽車。

FordAbandonsElectricVehicles

TheFordmotorcompany'sabandonmentofelectriccarseffectivelysignalstheendofthe

roadforthetechnology,analystssay.

GeneralMotorsandHondaceasedproductionofbattery-poweredcarsin1999,tofocuson

fuelcellandhybridelectricgasolineengines,whicharemoreattractivetotheconsumer.Fordhas

nowannounceditwilldothesame.

Threeyearsago,thecompanyintroducedtheThinkCitytwo-seatercarandagolfcartcalled

theTHINK,orThinkneighbor.Ithopedtosell5,000carseachyearand10,000carts.Butalack

ofdemandmeansonlyabout1,000ofthecarshavebeenproduced,andlessthan1,700cartshave

beensoldsofarin2023.

“Thebottomlineiswedon'tbelievethatthisisthefutureofenvironmenttransportforthe

massmarket,TimHolmesofFordEuropesaidonFriday.ltWefeelwehavegivenelectricour

bestshot.^^

TheThinkCityhasarangeofonlyabout53milesanduptoasix-hourbatteryrechargetime

GeneralMotor'sEVIelectricvehiclealsohadalimitedrange,ofabout100miles.

Theveryexpensivebatteriesalsomeanelectriccarscostmuchmorethanpetrol-powered

alternatives.AnelectricToyotaRAV4EVvehiclecostsover$42,000intheUS,comparedwith

just$17,000forthepetrolversion.ToyotaandNissanarenowtheonlymajorautomanufacturers

toproduceelectricvehicles.

“Thereisafeelingthatbatteryelectrichasbeengivenitschance.Fordnowhastomoveon

withitshybridprogram,andthatiswhatwewillbejudgingthemon,“RogerHigman,asenior

transportcampaigneratUKFriendsoftheEarth,toldtheEnvironmentNewsService.

HybridcarsintroducedbyToyotaandHondainthepastfewyearshavesoldwell.Hybrid

enginesoffergreatermileagethanpetrol-onlyengines,andthebatteriesrechargethemselves.Ford

saysitthinkssuchvehicleswillhelpitmeetplannednewguidelinesonvehicleemissionsinthe

US.

However,itisnotyetclearexactlywhatthoseguidelineswillpermit.InJune,General

MotorsandDaimlerChryslerwonacourtinjunction,delayingbytwoyearsCalifornian

legislationrequiringcar-makerstooffer100,000zero-emissionandotherlow-emissionvehiclesin

thestateby2023.Carmanufactureshopethelegislationwillberewrittentoallowformore

low-emission,ratherthanzero-emission,vehicles.

第二篇能發(fā)電的背包

背包是很便利的工具，可以裝書，帶午餐，帶換洗的衣服，雙手還可以解放出來做別的

事。將來有一天，假如你不介意背上重荷，你的背包或許能為你的MP3播放器供應(yīng)電能，

保證你手機(jī)的電量，甚至可以在你回家的路上為你照明。

來自費城賓夕法尼亞高校和麻省伍茲霍爾海洋生物學(xué)試驗室的LawrenceCRome和他的

同事們獨創(chuàng)了一種能利用背包者行走時產(chǎn)生的能量發(fā)電的背包。在軍事行動、搜救實施、科

學(xué)探討的實地探討中，人們越來越多地依靠手機(jī)、全球定位系統(tǒng)接收器、夜視鏡及其他用電

池供電的裝置來克服困難進(jìn)行工作。在9月9日的《科學(xué)》雜志上，LawrenceeRome和他

的同事們指出，背包的發(fā)電特點有可能大大減輕現(xiàn)在的背包者因為裝多個備用電池而帶來的

重荷。

背包的發(fā)電實力依靠于把布包從它的金屬框架上撐起來的很多彈簧。金屬框架挨著背包

者的背，人走動時整個包上下移動，一個轉(zhuǎn)換裝置把包的垂直運動變成一臺發(fā)電機(jī)的轉(zhuǎn)動，

這樣就產(chǎn)出多達(dá)7.4瓦的電能。

測試顯示背新型背包的人為了適應(yīng)包的搖擺會變更步態(tài)，而這樣比他們用一般背包背東

西既省勁又舒適，這是出入意料的。由于有這樣令人驚訝的優(yōu)點，Rome安排對能發(fā)電的新

型背包和不能發(fā)電的新型背包都進(jìn)行商業(yè)化開發(fā)。

士兵、科學(xué)家、登山者及緊急救援工作者通常背負(fù)沉重的背包，新型背包對他們尤其有

用。對其他行業(yè)的人來說，能發(fā)電的背包使他們邊走路邊玩視頻游戲、邊看電視、邊聽音樂

成為可能。能發(fā)電的背包至今還未上市，不過假如你以后最終買到了一個，確定記著過馬路

時要兩邊看看！

ElectricBackpack

Backpacksareconvenient.Theycanholdyourbooks,yourlunch,andachangeofclothes,

leavingyourhandsfreetodootherthings.Someday,ifyoudon'tmindcarryingaheavyload,your

backpacksmightalsopoweryourMP31player,keepyourcellphonerunning,andmaybeeven

lightyourwayhome.

LawrenceC.RomeandhiscolleaguesfromtheUniversityofPennsylvaniainPhiladelphia2

andtheMarineBiologicalLaboratoryinWoodsHole3,Mass.4,haveinventedabackpackthat

makeselectricityfromenergyproducedwhileitswearerwalks.Inmilitaryactions,

search-and-rescueoperations,andscientificfieldstudies,peoplerelyincreasinglyoncellphones,

globalpositioningsystem(GPS)5receivers,night-visiongoggles,andotherbattery-powered

devicestogetaroundanddotheirwork.Thebackpack'selectricity-generatingfeaturecould

dramaticallyreducetheamountofawearer'sloadnowdevotedtosparebatteries,reportRomeand

hiscolleaguesintheSept.9Science6.

Thebackpack'selectricity-crew,ringpowersdependonspringsusedtohangaclothpack

fromitsmetalframe.Theframesitsagainstthewearer'sback,andthewholepackmovesupand

downasthepersonwalks.Agearmechanismconvertsverticalmovementsofthepacktorotary

motionsofanelectricalgenerator,producingupto7.4watts.

Unexpectedly,testsshowedthatwearersofthenewbackpackaltertheirgaitsinresponseto

thepack'soscillations,sothattheycarryloadsmorecomfortablyandwithlesseffortthantheydo

ordinaiybackpacks.Becauseofthatsurprisingadvantage,Romeplanstocommercializeboth

electricandnon-electricversionsofthebackpack.

Thebackpackcouldbeespeciallyusefulforsoldiers,scientists,mountaineers,andemergency

workerswhotypicallycarryheavybackpacks.Fortherestofus,power-generatingbackpacks

couldmakeitpossibletowalk,playvideogames,watchTV,andlistentomusic,allatthesame

time.Electricity-generatingpacksaren'tonthemarketyet,butifyoudogetoneeventually,just

makesuretolookBothwaysbeforecrossingthestreet!

第三篇公民科學(xué)家

理解大自然對氣候變更有怎樣的反應(yīng)須要監(jiān)視世界各個角落的關(guān)鍵生命周期事務(wù)——

花開、葉子的出現(xiàn)、第一只青蛙叫出春天的到來。但是生態(tài)學(xué)家不行能去到世界的各個角落,

所以他們向非科學(xué)家求助，這些非科學(xué)家有時也被稱作公民科學(xué)家。

氣象科學(xué)家不行能蹤跡遍及天下。因為在世界上有如此多的地方，沒有足夠的科學(xué)家來

視察它們。所以他們懇求你來幫助視察全世界氣候變更的跡象。公民科學(xué)家運動激勵一般人

依據(jù)自己的愛好來視察某一個特定的方面——鳥兒、樹木、花開等等——并把他們的視察結(jié)

果發(fā)送到一個巨大的數(shù)據(jù)庫來供專業(yè)科學(xué)家探討。這有助于數(shù)量有限的科學(xué)家得到假如只靠

他們自己根本收集不到的巨大數(shù)據(jù)。就像公民記者幫助報道傳統(tǒng)新聞報道方式所忽視的小型

社區(qū)的相關(guān)信息一樣，公民科學(xué)家也對他們所居住的環(huán)境很熟識。所須要的就是每天或每周

留出幾分鐘來搜集數(shù)據(jù)并發(fā)送過來。

一群科學(xué)家和教化家在去年發(fā)起了一個叫做紐約國家物候?qū)W的組織。，，物候?qū)W，，就是科學(xué)

家們所說的在自然中探討每個事務(wù)的時間。

其中一個小組的首要嘗試就是依靠科學(xué)家和非科學(xué)家來收集關(guān)于每年植物開花和長葉

子的數(shù)據(jù)。這一項目叫做花季追蹤安排，它收集遍布美國的各種各樣的植物生長周期的數(shù)據(jù)。

參與這一項目的人們——這一安排對全部人開放——把他們的視察記錄在花季追蹤安排網(wǎng)

站上。

“人們不須要是植物學(xué)家——他們僅僅須要環(huán)視四周看看四周有什么「JenniferSchwartz

說，她是這項安排的教化顧問?！蓖ㄟ^收集數(shù)據(jù)，我們就能夠估算出氣候變更對植物和生物群

落會有怎樣的影響?！?/p>

CitizenScientists

Understandinghownaturerespondstoclimatechangewillrequiremonitoringkeylife

cycleevent—flowering,theappearanceofleaves,thefirstfrogcallsofthespring—allaroundthe

world.Butecologistscan'tbeeverywheresothey'returningtonon-scientists,sometimescalled

citizenscientists,forhelp.

Climatescientistsarenotpresenteverywhere.Becausetherearesomanyplacesintheworld

andnotenoughscientiststoobserveallofthem,they'reaskingforyourhelpinobservingsignsof

climatechangeacrosstheworld.Thecitizenscientistmovementencouragesordinarypeopleto

observeaveryspecificresearchinterest——birds,trees,flowersbudding,etc.——andsendtheir

observationstoagiantdatabasetobeobservedbyprofessionalscientists.Thishelpsasmall

numberofscientiststrackalargeamountofdatathattheywouldneverbeabletogatherontheir

own.Muchlikecitizenjournalistshelpinglargepublicationscoverahyper-localbeat,citizen

scientistsarereadyfortheconditionswheretheylive.Allthat'sneededtobecomeoneisafew

minuteseachdayoreachweektogatherdataandsenditin.

AgroupofscientistsandeducatorslaunchedanorganizationlastyearcalledtheNational

PhenologyNetwork."Phenology“iswhatscientistscallthestudyofthetimingofeventsin

nature.

Oneofthegroup'sfirsteffortsreliesonscientistsandnon-scientistsaliketocollectdata

aboutplantfloweringandleafingeveryyear.Theprogram,calledProjectBudBurst,collectslife

cycledataonavarietyofcommonplantsfromacrosstheUnitedStates.Peopleparticipatinginthe

project——whichisopentoeveryone——recordtheirobservationsontheProjectBudBurstwebsite.

“Peopledon'thavetobeplantexperts-theyjusthavetolookaroundandseewhat'sintheir

neighborhood,saysJenniferSchwartz,aneducationconsultantwiththeproject.44Aswecollect

thisdata,we'Hbeabletomakeanestimateofhowplantsandcommunitiesofplantsandanimals

willrespondastheclimatechanges.

第四篇汽車技術(shù)

每年，全世界有120萬起路面交通死亡事故，以及五千萬起路面交通傷殘事故。為降低

車禍發(fā)生率，現(xiàn)在有很多探討將留意力放在行車平安和開發(fā)新型燃料上。而有些關(guān)于電動機(jī)

車和生物燃料的探討旨在達(dá)到更快的速度。

高速駕駛一向是很危急的。一項在機(jī)動車平安前沿領(lǐng)域的探討是有關(guān)車內(nèi)數(shù)字化協(xié)助設(shè)

施的。這些設(shè)施會確保司機(jī)們不會錯過重要的路況指示牌或在開車時睡著。通過運

用人工智能軟件,這些協(xié)助設(shè)施可監(jiān)控行車過程并確保在關(guān)鍵時刻司機(jī)不會被手機(jī)或廣

播干擾留意力。很多車禍?zhǔn)怯扇藶榫売稍斐傻亩菣C(jī)械故障。

一些行車平安方面的改進(jìn)力圖改善司機(jī)的視野。雷達(dá)可對霧中的障礙物定位，而其他的

科技手段可透過阻礙你視線的高大車輛看到前方。

對平安帶、剎車板限制和車胎的改進(jìn)也使行車過程變得更/頃暢、平安。人們發(fā)覺車的

顏色與平安有關(guān)，令人不會感到驚異的是，車的大小和形態(tài)也與平安有關(guān)。

從礦物燃料中提取的汽油的替代物，例如植物油，也是探討中的一個熱門區(qū)域。取材于

氫氣的燃料電池燃燒時無污染，并已成為一項重要探討的攻克對象。

但不管燃料箱中盛為何物，你可不想在駕駛座上坐的是一個竊賊。對此，也有很多創(chuàng)

新來打擊汽車盜竊，其中一些運用了衛(wèi)星跟蹤和遠(yuǎn)程通訊。當(dāng)發(fā)生車禍時，這些通訊系統(tǒng)也

可起作用，自動地呼叫幫助。

交通事故可引發(fā)很多交通堵塞。但在一暢通卻繁忙的路段上，汽車間也有很多的微小互

動，從而導(dǎo)致可能的堵塞。此類堵塞可用數(shù)據(jù)統(tǒng)計工具來進(jìn)行分析。被編程的機(jī)器人可使交

通流淌更順暢，并有朝一日有望成為每個人的私家司機(jī)。但最新成果表明這種設(shè)想并非短

期內(nèi)可以實現(xiàn)。

MotoringTechnology

1.2millionroaddeathsworldwideoccureachyear,plusafurther50millioninjuries.To

reducecarcrashrate,muchresearchnowisfocusedonsafetyandnewfuels-thoughsome

electricvehicleandbiofuelresearchaimsatgoingfaster.

Travellingatspeedhasalwaysbeenrisky.Onecuttingedgeareaofresearchinmotoring

safetyistheuseofdigitalin-carassistants.Theycanensureyoudon'tmisscrucialroadsignsor

fallasleep.Theuseofartificialintelligencesoftwareallowstheseassistantstomonitoryour

drivingandmakessureyourphoneorradiodoesn'tdistractyouatavitalmoment.Mostcrashes

resultfromhumanandnotmechanicalfaults.

Somesafetydevelopmentsaimtoimproveyourvision.Radarcanspotobstaclesinfog,while

othertechnologyuseesthrough,,high-sidedvehiclesblockingyourview.

Andimprovementstoseatbelts,pedalcontrolsandtyresaremakingdrivingsmootherand

safer.Thecolourofacarhasbeenfoundtobelinkedwithsafety,ashave,lesssurprisingly,size

andshape.

Andalternativestofossil-fuelbasedpetrol,suchasplantoils,areahotareaofresearch.Fuel

cellsbasedonhydrogenburncleanly,andarethesubjectofaseriousresearcheffort.

Butwhateverisinthefueltank,youdon'twantathiefinthedrivingseatandtherehavebeen

manyinnovations,someusingsatellitetrackingandremotecommunications,tofightagainstcar

theft.Thesecommunicationsystemscanalsocomeintoplayifyoucrash,automaticallycalling

forhelp.

Accidentscausemanytrafficjams,buttherearemoresubtleinterplaysbetweenvehiclesthat

cancausejamsevenonaclearbutbusyroad.Suchjamscanbeanalysedusingstatisticaltools.

Roboticdriverscouldbeprogrammedtomaketrafficflowsmoothlyandwillperhapsonedaybe

everyone'spersonalchauffeur,buttheirlatesteffortssuggestthatwon'tbesoon.

第五篇深夜喝咖啡

寵愛喝咖啡的人要當(dāng)心了。晚上喝一杯快速提神的咖啡對你的睡眠造成嚴(yán)峻破壞。并且

咖啡因作為一種刺激物會打斷褪黑激素的流淌。褪黑激素是使人們進(jìn)入睡眠的神經(jīng)激素。

褪黑激素的濃度在睡前兩小時起先上升。凌晨2點和4點之間達(dá)到最高植，然后再次下降。

加利福尼亞斯坦福高校的斯坦福睡眠流行病學(xué)探討中心的MauriceOhayon說：“限制我們睡

眠是神經(jīng)激素，它告知我們的身體什么時候睡覺什么時候醒。但是以色列的探討者發(fā)覺含

咖啡因咖啡能使人體中這種睡眠激素減半。

特拉維夫高校的塞帕醫(yī)學(xué)中心的LotanShilo和一個小組發(fā)覺六個志愿者在喝了一杯含

咖啡因的咖啡后平均每晚睡336分鐘，而喝完脫咖啡后平均每晚睡415分鐘，他們用半個小時

才能睡著——比平常長一倍，而且翻來覆去的時間比平常多一倍。

在試驗的其次階段，探討者每三個小時叫醒志愿者一次，并要他們供應(yīng)一個尿樣。Shilo

測量了褪黑激素分解物的濃度。結(jié)果表明飲用含咖啡因咖啡的人體內(nèi)的褪黑激素的濃度是飲

用脫咖啡因咖啡的人體內(nèi)褪黑激素濃度的一半。在《睡眠知學(xué)》上發(fā)表的一篇論文中，探討

者表示咖啡因阻礙促使褪黑激素產(chǎn)生的酶的形成。

Ohayon建議愛喝咖啡的人午飯后應(yīng)當(dāng)換喝脫咖咖啡，因為要解除體內(nèi)的咖啡因要用好

幾個小時。

Late-nightDrinking

Coffeeloversbeware.Havingaquick“pick-me-up“cupofcoffeelateinthedaywillplay

havocwithyoursleep.Aswellasbeingastimulant,caffeineinterruptstheflowofmelatonin,the

brainhormonethatsendspeopleintoasleep.

Melatoninlevelsnormallystarttoriseabouttwohoursbeforebedtime.Levelsthenpeak

between2a.m.and4a.m.,beforefallingagain."It'stheneurohormonethatcontrolsoursleepand

tellsourbodywhentosleepandwhentowake,“saysMauriceOhayonoftheStanfordSleep

EpidemiologyResearchCenteratStanfordUniversityinCalifornia.ButresearchersinIsraelhave

foundthatcaffeinatedcoffeehalvesthebody'slevelsofthissleephormone.

LotanShiloandateamattheSapirMedicalCenterinTelAvivUniversityfoundthatsix

volunteerssleptlesswellafteracupofcaffeinatedcoffeethanafterdrinkingthesameamountof

decaf.Onaverage,subjectsslept336minutespernightafterdrinkingcaffeinatedcoffee,

comparedwith415minutesafterdecaf.Theyalsotookhalfanhourtodropoff4-twiceaslongas

usual-andjiggedaroundinbedtwiceasmuch.

Inthesecondphaseoftheexperiment,theresearcherswokethevolunteerseverythreehours

andaskedthemtogiveaurinesample.Shilomeasuredconcentrationsofabreakdownproductof

melatonin.Theresultssuggestthatmelatoninconcentrationsincaffeinedrinkerswerehalfthose

indecafdrinkers.InapaperacceptedforpublicationinSleepMedicine,theresearcherssuggest

thatcaffeineblocksproductionoftheenzymethatdrivesmelatoninproduction.

Becauseitcantakemanyhourstoeliminatecaffeinefromthebody,Ohayonrecommends

thatcoffeeloversswitchtodecafafterlunch.

第六篇北極冰山溶化

地球的北極和南極都以冰冷著名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了歷史最低點。

正常狀況下，每年冬天在北極旁邊的北冰洋起先結(jié)冰，并在夏天縮減。但是多年以來，在

夏天結(jié)束時冰的含量在下降。

自從1979年以來，每10年在夏季末的冰覆蓋量都下降11.4%。在1981至IJ2000年之間，

北極冰的厚度下降了22%——變成了1.13米這么薄。

去年，北極的冰雪覆蓋達(dá)到了最薄的程度。在2023年夏天快結(jié)束的時候，冰層已經(jīng)縮減

到只覆蓋四百二十萬平方公里。這比那年的平均覆蓋面積少38%,比兩年前最低記錄少23%。

這個持續(xù)的趨勢令科學(xué)家們?nèi)f分擔(dān)憂。

冰雪溶化有很多緣由，西雅圖華盛頓高校的海洋學(xué)家張金倫說，有很多緣由導(dǎo)致了冰層溶

化。極不尋常的強(qiáng)風(fēng)去年刮過大西洋，風(fēng)把大西洋中部的冰散去，留下大面積的薄冰和沒有冰

覆蓋的海面。

科學(xué)家們還懷疑在大西洋上空有比過去越來越少的云層。晴朗的天空使更多的陽光照耀

大西洋。上升的溫度使水和空氣都變暖和。在去年大西洋的部分海疆，表面溫度比平均溫度

高3.5攝氏度，比歷史最高點還高1.5攝氏度。

由于空氣和水都變暖，冰從上面和下面都起先溶化。在波弗特海的部分海疆，阿拉斯加

的北部和加拿大的西部，夏天起先時冰的厚度為3.3米，但到了季末僅僅為50厘米。

新的測量表明，狀況遠(yuǎn)遠(yuǎn)比科學(xué)家們僅僅從表面上看到的要嚴(yán)峻得多，新罕布什爾州漢

諾威市的地球物理學(xué)家DonaldK.Perovich說。

一些科學(xué)家擔(dān)憂北極已經(jīng)深陷變熱的趨勢不能復(fù)原。